LAM YAATI NAZIIRU KAFI NAZARIN MISLAY TO NA SHUD PEDA JAANA NAAT LYRICS

LAM YAATI NAZIIRU KAFI NAZARIN MISLAY TO NA SHUD PEDA JAANA NAAT LYRICS

 

 

 

 

Lam Yaati Naziiru Kafi Nazarin Mislay Tu Na Shud Peda Jaana
Jag Raaj Ko Taaj Toray Sar Sohay Tujh Ko Shahay Do Saraa Jana

Al Bahru Ala Wal Mowju Tagha Man Baykas O Tufaa(n) Hosh Ruba
Manjdhaar Me Hu Bigrri Hai Hawa Mori Nayya Paar Laga Jaana

Ya Shamsu Nazar Ti ilaa Layli Chuba Teyba Rasi Arzay Bokuni
Tori Jyot Ki Jhal Jhal Jag Me Rachi Meri Shab Nay Na Din Hona Jaana

Laka Badrun Fil Wajhil Ajamal Khat Haala E Mah Zulf Abr E Ajal
Toray Chandan Chandr Paro Kundal Rahmat Ki Bharan Barsa Jaana

Ana Fi Ata Shiunw Wasahaka Atam Eh Gaysu-Ay Paak Eh Abr E Karam
Barsan Haaray Rim Jhim Rim Jhim Do Buund Idhar Bhi Giraa Jaana

Ya kaafi Latii Zidi Azalak Rahme Bar Hasrate Tishna Labak
Mora Ziyra Larje Darak Darak Taibah Se Abhi Na Suna Jaana

Waahan Lisu Waiatin Zahabat Aa(n) Ahde Huzure Baargahat
Jab Yaad Aavat Mohe Kar Na Parat Darda Wo Madine Ka Jaana

Al Qalbu Shaji(n)v Wal Hammu Dil Zar Chuna(n) Ja(n) Zer Chunu(n)
Pati Apni Bipat Mai Ka Se Kahu Mera Kaun Hai Tere Siwa Jaana

Ar Ruhu Fidaa-Ka Fazid Harka Yak Shole Digar Barjan Ishka
Mora Tan Man Dhan Sab Phook Diya Ye Jaan Bhi Pyare Jalaa Jaana

Bas Khaama E Nava E Raza Na Ye Tarz Meri Na Ye Rang Mera
Irshaad E Ahibba Naatik Tha Nachar Is Raah Padaa Jaana

============== Hindi ===================

 

लम याति नज़ीरुक फ़ी नज़रिन, मिस्ले तो न शुद पैदा जाना
जग राज को ताज तोरे सर सो, है तुझ को शहे दो सरा जाना

अल-बह़रू अ़ला वल-मौजु त़गा, मन बे कसो तू़फ़ां होशरुबा
मंजधार में हूं बिगड़ी है हवा, मोरी नय्या पार लगा जाना

या शम्शू नज़रति इला लैली, चू ब त़यबा रसी अ़र्ज़े बुकुनी
तोरी जोत की झल झल जग में रची, मेरी शब ने न दिन होना जाना

लक बदरून फिल वजहिल अजमल, ख़त़ हालए मह ज़ुल्फ़ अब्रे अजल
तोरे चन्दन चंद्र परो कुन्डल, रह़मत की भरन बरसा जाना

अना फी अ़त़शिव्व सखा़क अतम, ऐ गेसूए पाक ऐ अब्रे करम
बरसन हारे रिमझिम रिमझिम, दो बूंद इधर भी गिरा जाना

या क़ाफ़िलती ज़ीदी अजलक, रह़मे बर ह़स्रते तिश्ना लबक
मोरा जि-यरा लरजे दरक दरक त़यबा से अभी न सुना जाना

वाहन लिसुवयआ़तीन ज़हबत, आं अ़हदे हुज़ूरे बार गहत
जब याद आवत मोहे कर न परत दरदा वोह मदीने का जाना

अल-क़ल्बु शजि-व्वलहम्मु-शुजूं, दिल ज़ार चुनां जां ज़ेरे चुनूं
पत अपनी बिपत में का से कहूं मेरा कौन है तेरे सिवा जाना

अर्रुहु़ फ़िदाक फ़ज़िद हरक़ा, यक शो’ला दिगर बरज़न इ़श्क़ा
मोरा तन मन धन सब फूंक दिया येह जान भी प्यारे जला जाना

बस ख़ामए ख़ाम नवाए रज़ा न येह त़र्ज़ मेरी न येह रंग मेरा
इर्शादे अह़िब्बा नात़िक़ था नाचार इस राह पड़ा जाना

शायर:
इमाम अहमद रज़ा खान

 

 

 

Mushkil alfaz ke maani:

 

• Lam Yaat Nazeerak Fi Nazr: – Huzur Alahissalam Ka Misal Kisi Ko Nazr Na Aaya, Kyun Ke Hai Hi Nahi.
• Misl Toh Na Shud Paida Jaana: – Aye Mahboob, Teri Tarah Ka Koi Paida Hi Nahi Hua.
• Jag-E-Raaj Ko Taaj Tohre Sar So Hai: – Saare Jahan Ka Taaj Aap Hi Ke Sar Par Sajta Hai, Hum Ne Jaan Liya Ke Aap Dono Jahano Ke Badshah Hain.
• Al-BahrU Ala Wal-Mauju Tagha – Samundar Ooncha (Ghera) Hai, Aur Mawjein Taghaani Par.
• Man, Be-Kaso Toofan Hosh Raha: – Main Aajiz Hoon, Aur Toofan Hosh Urra Raha Hai.
• Munjadhaar Mein Hoon Bigdi Hai Hawa: Main Bhnawar Mein Fas Gaya Hoon, Aur Hawa Mukhalif Simat Se Chal Pari Hai.
• Mori Naya Paar Lga Jaana: – Aaqa, Meri Kashti Kinare Par Laga Dein.
• Ya Shamsu Nazar-Tu Ila Laili: – Aye Sooraj Tune Meri Raat Ko Dekha (Auff-Ta Allah Ke Sooraj Ke Samne Bhi Raat Hai, Masaib Ki Sakhti O Kasrat Ki Taraf Ishara Hai),
• Cho-tiyba Ba Rasi w Arz Ba-Kuni Re Arze Bakhni: Jab Tu Madina Se Guzre Toh Meri Haalat Mere Maheboob Ke Samne Bayaan Kar Deta,
• Tori Joot Ki Jhal Jag Mein Rachi: Aap Ke Noor Se Toh Tamam Jahan Roshan Hai,
• Meri Shab Ne Din na Hona Jaana: Magar Meri Raat Hai Ke Din Hone Ka Naam Nahi Leti,
• Joot Roshni,
• Tajalli – Tez Roshni, Lajawab – Aap Ke Chehre Husain.
• Mein Choudhween Raat ka Chand Tulu Hota Dikhai deta hai.
• Khat Hallah ma zulf-e-abre ajal: – daari mubarak chand ke gird haala lagta hai aur zulf mubarak taqdeer ka zabardast badal hai,
• tore chandani chandar pru candle-mandal jaise chehre par ye candle (bata raha hai), rehmat ki bharna par sa jaana. Ab barish aayi ke aayi (Chand ke gird haala aajaye to barish yaqeeni hoti hai). Aisi sundar lakdi chandr-chand ki anna-fi-atash-o-sukhaak itmin mein pyaasa hoon aur aap ki sukhwat kaamil wail hai. Aye gisoo-e-paak, aye abr-e-karam, aye paak gisoo karam ke badalo, barsan baare ram jhum ram jhum, halki barish barsaane waalo, do boond idhar bhi gira jaana. Idhar mere o par bhi do qatre giraado.”

 

Mafhoom o Sharah:

 

Ya Rasool Allah! Aap jaisa to kabhi na dekha gaya na aane wala hai kyun ke

ooncha ila Rab ne tor diya, jahday wich Muhammad nu dha leya.

Ki Allah ne aap jaisa koi paida hi nahi farmaya. Jahanon ki badshahi aap ko hi bhati hai. is liye hum ne aap ko jahanon ka badshah maan liya hai. Matla mein Hazrat Hasan bin Thabit ke aqeede ki tarjumaani wazeh nazar aa rahi hai unho ne Hazoor ki shaan mein arz kiya.

“Wa ahsanu minka lam yuraq qatu aini, Wa ajmalu minka lam talidin-nisaa, Khalaqtu mubarraan min kulli aibin, Kannaqa qad khalaqtu kama tasha’u.”

Aye mere Aaqa! Aap jaisa haseen to meri aankh ne dekha tak nahi. Aur dekhe kaise ke aap jaisa jameel kisi maa ne jana hi nahi. Aap to har aib se paak paida kiye gaye. Goya apni marzi se banaye gaye.

Bad Ali o bhi aqeeda ka samundar tagyaani par hai aur mein akela is (un bad aqeeda logon ke saath jo kabhi laraai mein ghira hua hoon, goya kishti bhanwar mein phansi hui hai, Khuda ra meri madad farma kar is muqablah mein kaamyaab kar ke) meri kashti kinare laga djiye.

Ala Hazrat ne apni is majboori ka zikr ek aur jagah bhi kiya hai, farmate hain: “Ek taraf aadaaayein, ek taraf hasadaayein banda hai tanha keh tu crorein durood (4) ae dopahar ke sooraj toh ne toh meri (mushkilat ki) raat ko apni aankhon se dekha hai ke tere hote huye bhi din na hua. Lihaza jab mere mahboob ki nagri se guzre toh mere habib ko (meri haalat zaar) arz kar dena ke Aqa aapke noor ne toh zamana roshan kar diya lekin mein abhi tak (hijr-o-firaq ki tareeki mein dooba hua hoon aur meri (aap se doori ki raat (abhi tak aap ki baargaah ki haazri se) din na hui.” Apne musibat-o-aalam ki kasrat waqt bayan karne ka yeh bhi ek andaaz hai jaise Sayyida Fatimah Zahra (RA) ne Hazoor Ali (AS) ke wasal par kaha tha, “Sabr ala musaib lavanaha, Sabr ala alayyam sarin layaala.”

 

Hazoor! Aap ki wafaat se mere oopar itne masaaib ke pahaar tootay hain ke agar din par tootay to din bhi raatein ho jaatein aur kisi ne kya khoob kaha.

Wahi furaaq ki raatein, wahi furaaq ke din
Hamare wasate duniya mein inqilaab nahi
In sadmaton ka har dor ke ‘aashiqan Mustafa zikr karte aaye hain. Kabhi Maulana Jami ne arz kiya, “Ne’ma jaanib bhi guzar kun ra hawalam Muhammad ra khabar kun Muhammad akhir kun.” Kabhi Allama Iqbal ne apne dukhon ki line lagi:
“Maraftam-e-nava-i-khwan,
Ba’is,
Piri,
Az sarwar.”
Ishqanah kar ba naqqa,
Gulam bazm-i-tarad ke raahib-i-khasta,
O byaar o peer ast qadam aahistanad,
O chandaan ke koi paaksh in sahar emr bari ast.
Hazoor, Aap ka husn o jameel chehra aqdas to choudhween ka chand lagta hai aur Aap ki daari mubarak chand ke gird haala ka manzar pesh kar rahi hai. Aur suna hai ke chand ke gird haala par jaye to baarish zaroor hoti hai, is liye mujh ghareeb o be kis par apni rahmat ki baarish har sa jaaye. Is sher mein Hazoor Ali (AS) se Aap ki ata’at ki darkhwast ki gayi hai jo duniya mein bhi baarish ki tarah barsate hain aur akhirat mein to yeh baarish aur musalla dhara hogi. Aap (SAW) ne farmaya: “Yarghabu ila al-khalki kullihim hatta Ibraheem.” (Muslim Sharif, p. 273) “Tamaam makhlooq mujh hi taraf aaye gi jitna ke Ibraheem (AS) bhi khudawandi ki talabgar hai maal o zar ka sharaf ka nahi, jaa ka.” Yahan sangon hui hain jahan bhar ki izzatain, yahan sar jhuka hua hai har ek kujkoolah ka. Shifa Sharif mein hai ke Aap (SAW) ne farmaya: “Amma tarzauna an yakoona Ibraheemu wa ‘Isa feekum yoma al-qiyamah.” (121, Vol. 1) “Kya tumhein raazi nahi ke Qiyaamat ke din Ibraheem aur ‘Isa bhi tumhare saath hon?” Aur Ibraheem kahe ga: “Anta da’wati wa zurriyati fa-j’alni min ummatika.” “Tu meri dua aur aulaad mein se hai, toh mujhe apni ummat mein shaamil kar le.” Woh jahannam gaya jo unse mustaghni hua hai, Khaleel Allah ko hajat Rasool Allah ki. (5) Aye mere Aqa! Mein to (Aap ke hijr o firaaq ki) pyaas se mar raha hoon aur Aap ki sakhaawat mein bhi koi shak nahi (jis ko chaahe nawaz sakte hain). Aap apne karam ki hamesha barsaane waali baarish se mere daman mein bhi do qatre gira dein (warna duniya kya hai ki).

 

“Dekho imam al-anbiya ka mangta phirta hai mara mara. Isse aapki sakhaawat par harf aayega. Ek jagah aali hazrat farmate hain. Tere sadqe mujhe ek boond bahut hai, teri jis din acho ko mile jaam chhalakta, tera bahr saahil ka hoon sa’il, na kunway ka pyaasa khud bacha jaaye, dil mera cheenta tera. Ya qafilani zeidi ajlak. Raqam barharsat tishna labak (1) (2) (V) (4) (1) mera cheera alraje work durka tayyiba se abhi na suna jaana. Waha liwiyat zahbat aan ehad hazoor bar gait. Jab yaad aaye tujhe ki na purt dar dade medine ka jaana alqalbu ma’a walhammu shajoon, dil zaar chana jaan zair chano pat apni bapat mein ka se kahoon mera kaun hai tere siwa jaana alrrohu fidaaka fazid harfa yak shola dagar ishqan muraatan min dhan sab phoonk diya, yeh jaan bhi pyaare jala jaana. Pas khama khama nawaye raza, nah yeh tarz meri, nah yeh rang mera. Irshad ehyaa naatiq tha naachaar is raah parra jaata. Mushkil alfaaz ke maane: Ya qafilati zeidi ajlak – Aye mere qafilon walo apne qayam ki muddat zyada karo. Raqame barhasrat tishna ek. Hasrat ke mare pya se labon pe reham karo. Mera jeera agar hai work work. Mera dil ghabra raha hai, laraz raha hai. Tayyiba se abhi na suna jaana. Wah laswiyaat zahbat hai afsos chand ghadian thi jo guzargaien. Un ehad hazoor bar gait. Aapki barqat ki hazri ki. Jab yaad aaye tujhe ki na purt. Jab mujhe aapki barqat mein hazri ka manzar yaad aata hai. Dar daaw medine ka jaana ke takleef ki parwah kiye baghair main medine ja raha tha. Daah. Afsos. Swiyaat. Ghadiyan. Mujhe. Mere mujhe. Purt to awo kiya parwah. Alqalbu shaj walhammu shujoon. Dil zakhmi hai aur pareshaniyan be shumar hain. Dil zaar bakhta jaan zair chano dil faryaad kana hai jaan bahut kamzor hai. Pat apni beit mein ka se kahoon. Apna dukhara (aap ke siwa) kis se kahoon. Mera kaun hai tere siwa jaana. Aap ke siwa mera kaun hai? Pat malik bahut dukhra. Ka se. Kis se alrohu fidaaka fazid harqa – Meri jaan aap par qurban zara ishq ki aag aur zyada kijiye. Ek shola dagar ishqan. Apne ishq ki ek aur chingari mere dil par rakhiye. Muraatan min dhan sab phoonk diya. Mera saara jism to jal chuka hai. Yeh jaan bhi pyare jala jaana. Mere aqa jaan mein kya karoon ga is ko bhi jala o bejhne. Mora mera dhan. Saara samaan. Phoonk diya. Jala diya las khama naam nawaye raza. Ahmad Raza ka kamzor qalam aur us ki natwan sada. Nah yeh tarz meri, nah yeh rang mera. Mere andaaz yeh nahi.”