LAM YAATI NAZIIRU KAFI NAZARIN MISLAY TO NA SHUD PEDA JAANA NAAT LYRICS

ℹ️ Kalaam Info (Jankari)

Attribute	Detail
Kalam (Title)	Lam Yaati Nazeeruka Fee Nazarin
Type (Qism)	Naat Sharif (Multi-lingual)
Languages	Arabic, Persian, Urdu, Hindi (Brij)
Shayar (Poet)	Imam Ahmed Raza Khan Barelvi

📜 Lyrics & Tafseer

Lam Yaati Nazeeruka Fee Nazarin (Roman English)

Lam Yaati Nazeeruka Fee Nazarin, Misle To Na Shud Paida Jaana Jag Raaj Ko Taaj Tore Sarso Hai, Tujhko Shahe Do Saraa JaanaAl-Bahru Alaa Wal Mauju Taghaa, Mann Bekaso Toofan Hosh Ruba Majdhaar Mein Hoon Bigri Hai Hawa, Mori Nayya Paar Laga JaanaAna Fi Atashin Wa Sakha Ka Atam, Aye Gesuye Paak Aye Abre Karam Barsan Haare Rimjhim Rimjhim, Do Boond Idhar Bhi Gira JaanaYa Shamsu Nazarti Ilaa Lailee, Chu Ba Taybah Rasi Arz e Ba-Kuni Tori Jot Ki Jhaljhal Jag Mein Rachi, Mori Shab Ne Na Din Hona JaanaLaka Badrun Fil Wajhil Ajmal, Khat Haala e Mah Zulf Abr e Ajal Tore Chandan Chandar Paro Kundal, Rahmat Ki Bharan Barsaa JaanaYa Qaafilatee Zeedee Ajalak, Rehme Bar Hasrate Tishna Labak Mora Jiyaraa Larje Dharak Dharak, Taybah Se Abhi Na Sunaa JaanaWa Aahan Lisooway Aatin Zahabat, Aan Ahad e Huzoor Baar e Gahat Jab Yaad Aawat Mohe Kar Na Parat, Darda Woh Madine Ka JaanaAlqalbu Shajin Wal Hammu Shujoon, Dil Zaare Chunaa Jaan Zere Chunoo Pat Apni Bipat Mai Kaa Se Kahun, Mera Kaun Hai Tere Siwa JaanaArroohu Fidaaka Fazid Harqaa, Yak Shola Digar Barzan Ishqaa Mora Tan Man Dhan Sab Phoonk Diyaa, Ye Jaan Bhi Pyaare Jalaa JaanaBas Khaama e Khaame Nawaa e Raza, Na Ye Tarz Meri Na Ye Rang Mera Irshaad e Ahibba Naatiq Tha, Nachaar Is Raah Paraa Jaana

لَمْ یَاتِ نَظِیْرُکَ فِیْ نَظَرٍ (Urdu)

لَم یَاتِ نَظِیْرُکَ فِیْ نَظَرٍ، مثلِ تو نہ شُد پیدا جانا جگ راج کو تاج تورے سر سوہے، تجھ کو شہ دَوسَرا جانااَلْبَحْرُ عَلَا وَالْمَوْجُ طَغٰی، مَن بیکس و طوفاں ہوشرُبا منجدھار میں ہوں بگڑی ہے ہوا، موری نیَّا پار لگا جانااَنَا فِیْ عَطَشٍ وَّسَخَاکَاَ تَمْ، اے گیسوئے پاک اے ابرِ کرم برسن ہارے رم جھم رم جھم، دو بوند اِدھر بھی گرا جانایَاشَمْسُ نَظَرْتِ اِلٰی لَیْلِیْ، چو بطیبہ رسی عرضے بکنی توری جوت کی جھل جھل جگ ما رَچی، مری شب نے نہ دن ہونا جانالَکَ بَدْرٌ فِی الْوَجْہِ الْاَجْمَلْ، خط ہالۂ مہ زُلف اَبرِ اَجل تورے چندن چندر پرو کنڈل، رحمت کی بھرن برسا جانایَاقَافِلَتِیْ زِیْدِیْ اَجَلَکْ، رحمے برحَسْرتِ تِشْنہ لَبَکْ مورا جِیَرا لَرجے دَرَک دَرَک، طیبہ سے ابھی نہ سنا جاناوَاھًا لِسُوَیْعَاتٍ ذَھَبَتْ، آں عَہْدِ حُضُورِ بارگہت جب یاد آوَت موہے کر نہ پرت، دردا وہ مدینہ کا جانااَلْقَلْبُ شَجٍ وَّالْھَمُّ شُجُوْں، دِل زَار چُناں جاں زیر چُنُوں پَت اپنی بِپت میں کا سے کہوں، مرا کون ہے تیرے سوا جانااَلرُّوْحُ فِدَاکَ فَزِدْ حَرْقَا، یَک شُعْلہ دِگر بَرزَن عِشْقا مورا تن من دھن سب پھونک دیا، یہ جان بھی پیارے جلا جانابس خامہ خام نوائے رضاؔ، نہ یہ طرز میری نہ یہ رنگ مرا ارشاد احبا ناطق تھا، ناچار اس راہ پڑا جانا

लम याती नज़ीरुका फ़ी नज़रीन (Hindi)

लम याती नज़ीरुका फ़ी नज़रीन, मिस्ले तो न शुद पैदा जाना जग राज को ताज तोरे सर सो है, तुझको शहे दो सरा जानाअल-बहरू अला वल मौजू तगा, मन बेकसो तूफ़ान होश रुबा मझधार में हूं बिगड़ी है हवा, मोरी नय्या पार लगा जानाअना फी अतशिं व सखा का अतम, ऐय गेसुये पाक ऐय अब्रे करम बरसन हारे रिमझिम रिमझिम, दो बूंद इधर भी गिरा जानाया शम्सु नज़र-ती इला लैली, चू बा तैयबाह रसी अर्जे ब-कुनि तोरी जोत की झलझल जग में रची, मोरी शब ने ना दिन होना जानालका बदरु फिल वजहिल अजमल, खत हाला ए माह जुल्फ अब्रे अजल तोरे चंदन चंद्र परो कुंडल, रहमत की भरण बरसा जानाया काफिलती ज़ीदी अजलक, रेहमे बर हसरते तिश्ना लबक मोरा जि-य-रा लर्जे धरक धरक, तैयबाह से अभी ना सुना जानावा आहां लिसूवय अतिन ज़हबत, आन अहदे हुज़ूरे बारे गहत जब याद आवत मोहे कर ना परत, दर्दा वो मदीने का जानाअलक़ल्बु शजिन वल हम्मू शुजूं, दिल ज़ारे चुना जान ज़ेरे चुनू पट अपनी बिपत मै का से कहूँ, मेरा कौन है तेरे सिवा जानाअर्रूहू फ़िदाका फज़िद हरका, यक शोला दीगर बरज़न इश्का मोरा तन मन धन सब फूंक दिया, ये जान भी प्यारे जला जानाबस खामा ए खामे नवा ए रज़ा, ना ये तर्ज़ मेरी ना ये रंग मेरा इरशादे अहिब्बा नाटिक था, नाचार इस राह परा जाना

લમ યાતી નઝીરુકા ફી નઝરીન (Gujarati)

લમ યાતી નઝીરુકા ફી નઝરીન, મિસલે તો ના શુદ પૈદા જાના જગ રાજ કો તાજ તોરે સરસો હૈ, તુઝકો શહે દો સરા જાનાઅલ-બહરુ અલા વલ મૌજુ તગા, મન બેકસો તુફાન હોશ રૂબા મજધાર મેં હું બિગડી હૈ હવા, મોરી નય્યા પાર લગા જાનાઅના ફી અતશીં વ સખા કા અતમ, અય ગેસુયે પાક અય અબ્રે કરમ બરસન હારે રિમઝિમ રિમઝિમ, દો બૂંદ ઇધર ભી ગીરા જાનાયા શમસુ નઝર-તી ઇલા લૈલી, ચુ બા તૈયબાહ રસી અર્ઝે બ-કુની તોરી જોત કી ઝલઝલ જગ મેં રચી, મોરી શબ ને ના દિન હોના જાનાલકા બદરુ ફિલ વજહીલ અજમલ, ખત હાલાએ માહ ઝુલ્ફ અબ્રે અજલ તોરે ચંદન ચંદ્ર પરો કુંડલ, રહેમત કી ભરણ બરસા જાનાયા કાફિલતી ઝીદી અજલક, રેહમે બર હસરતે તિશ્ના લબક મોરા જિયારા લર્જે ધરક ધરક, તૈયબાહ સે અભી ના સુના જાનાવા આહાં લિસૂવય અતીન જહબત, આન અહદે હુઝૂરે બારે ગહત જબ યાદ આવત મોહે કર ના પરત, દર્દા વો મદીને કા જાનાઅલકલબુ શજીન વલ હમ્મુ શુઝૂન, દિલ ઝારે ચુના જાન ઝેરે ચુનૂ પટ અપની બિપત મૈ કા સે કહું, મેરા કૌન હૈ તેરે સિવા જાનાઅરરુહુ ફિદાકા ફઝીદ હરકા, યક શોલા દિગર બરઝન ઈશ્કા મોરા તન મન ધન સબ ફૂંક દિયા, યે જાન ભી પ્યારે જલા જાનાબસ ખામા એ ખામે નવાએ રઝા, ના યે તર્જ મેરી ના યે રંગ મેરા ઇર્શાદે અહિબ્બા નાતીક થા, નાચાર ઇસ રાહ પરા જાના

Tafseer & Mushkil Alfaz Ke Maani (Sharah)

1. Lam Yaati Nazeeruka Fee Nazarin…

Mushkil Alfaz: Lam Yaati Nazeeruka Fee Nazarin (Arabi) – Aap jaisa kisi ne dekha hi nahi. Misle To Na Shud Paida (Farsi) – Aap jaisa koi paida hi nahi hua.

Mafhoom: Ya Rasool Allah! Aap jaisa na kisi aankh ne aaj tak dekha hai aur na hi koi paida hua hai. Saare jahan ki badshahi ka taaj aapke sar par hi sajta hai. Humne jaan liya ke aap hi dono jahan ke haqeeqi badshah hain.

2. Al-Bahru Alaa Wal Mauju Taghaa…

Mushkil Alfaz: Al-Bahru Alaa (Samundar buland/gehra hai), Mauju Taghaa (Maujein toofan par hain), Man Bekas (Main aajiz/be-sahara), Manjdhaar (Bhanwar), Mori Nayya (Meri kashti).

Mafhoom: Samundar gehra hai aur maujein toofani hain, main be-sahara hoon aur toofan hosh uda raha hai. Main bhanwar mein phans gaya hoon aur hawa mukhalif hai. Ae Mere Aaqa! Meri kashti ko kinare par laga dijiye.

3. Ana Fi Atashin Wa Sakha Ka Atam…

Mushkil Alfaz: Ana Fi Atashin (Main pyaasa hoon), Sakha Ka Atam (Aapki sakhawat kamil hai), Gesu-e-Paak (Mubarak Baal), Abr-e-Karam (Rehmat ka badal), Barsan Haare (Barish barsane wale).

Mafhoom: Main pyaasa hoon aur aapki sakhawat poori hai. Ae paak zulfon wale! Ae karam ke badal! Aap halki halki rehmat ki barish barsane wale hain, do boond mujh pyase par bhi gira dijiye.

4. Ya Shamsu Nazarti Ilaa Lailee…

Mushkil Alfaz: Ya Shamsu (Aye Suraj), Nazarti Ilaa Lailee (Tune meri raat ko dekha), Chu Ba Taybah Rasi (Jab tu Madina pahuche), Arz e Ba-Kuni (Meri arz karna), Jhot/Jhaljhal (Tez roshni/Noor).

Mafhoom: Aye Suraj! Tune meri (gham ki) raat ko dekha hai. Jab tu Taybah (Madina) pahuche to mere Mehboob se arz karna ke Aaqa! Aapke noor se saara jahan roshan ho gaya lekin meri (judai ki) raat abhi tak din nahi bani (yani gham khatam nahi hua).

5. Laka Badrun Fil Wajhil Ajmal…

Mushkil Alfaz: Laka Badrun (Aapke liye chaudhvin ka chand hai), Khat (Daadhi Mubarak), Haala-e-Mah (Chand ka ghera), Zulf Abr-e-Ajal (Zulfein kismat ka badal), Chandan (Chand), Kundal (Hala/Circle), Bharan (Bhurpoor barish).

Mafhoom: Aapka haseen chehra chaudhvin ke chand jaisa hai. Aapki Daadhi mubarak chand ke gird haale ki tarah hai aur Zulf mubarak rehmat ka badal hai. Jab chand ke gird haala ho to barish yakeeni hoti hai, isliye aye Rehmat wale! Mujh par bhi rehmat ki barish barsa dijiye.

6. Ya Qaafilatee Zeedee Ajalak…

Mushkil Alfaz: Ya Qaafilatee (Aye mere qaafile walo), Zeedee Ajalak (Apne qayam/rukne ki muddat badha do), Rehme Bar Hasrate Tishna Labak (Is hasrat ke maare pyase labon par raham karo), Mora Jiyaraa (Mera dil), Larje (Kaanp raha hai).

Mafhoom: Aye mere qaafile walo! Thodi der aur ruk jao, mujh pyase par raham karo. Mera dil dhak dhak kar raha hai aur kaanp raha hai kyunki abhi tak maine Taybah (Madina) ki taraf se aane wali koi khabar ya awaaz nahi suni.

7. Wa Aahan Lisooway Aatin Zahabat…

Mushkil Alfaz: Wa Aahan (Aur afsos/Haye), Lisooway Aatin Zahabat (Wo chand ghadiyan jo guzar gayin), Aan Ahad e Huzoor (Wo aapki hazri ka zamana), Mohe Kar Na Parat (Mujhe chain nahi padta).

Mafhoom: Haaye afsos! Wo chand ghadiyan jo aapki bargah ki hazri mein guzri thin, wo chali gayin. Jab mujhe wo manzar yaad aata hai to mujhe chain nahi padta. Haaye woh Madine ka safar kitna dard bhara aur yaadgaar tha.

8. Alqalbu Shajin Wal Hammu Shujoon…

Mushkil Alfaz: Alqalbu Shajin (Dil zakhmi hai), Wal Hammu Shujoon (Aur pareshaniyan beshumar hain), Dil Zaar Chunaa (Dil aisa rota hai), Pat Apni Bipat (Apna dukhda/Haal-e-Dil).

Mafhoom: Dil zakhmi hai aur gham beshumar hain. Jaan bahut kamzor hai. Main apna dukhda (Aap ke siwa) kis se kahoon? Aap ke siwa mera kaun hai jo meri sunay?

9. Arroohu Fidaaka Fazid Harqaa…

Mushkil Alfaz: Arroohu Fidaaka (Meri rooh aap par fida ho), Fazid Harqaa (Jalan/Ishq ki aag aur badha dein), Yak Shola Digar (Ek aur shola/chingari), Barzan Ishqaa (Ishq mein daal dein), Mora Tan Man Dhan (Mera jism, dil aur daulat).

Mafhoom: Meri rooh aap par qurbaan! Mere ishq ki aag ko aur badha dijiye. Ishq ka ek aur shola mere dil par rakhiye. Maine apna tan man dhan sab jala diya hai, ab is jaan ko bhi apne ishq mein jala dijiye.

10. Bas Khaama e Khaame Nawaa e Raza…

Mushkil Alfaz: Khaama e Khaam (Kamzor qalam), Nawaa e Raza (Raza ki awaaz), Naatik (Bolne wala/Kehne wala), Ahibba (Dost/Ahbab).

Mafhoom: Ye Raza ka kamzor qalam aur uski tooti hui awaaz hai. Na ye mera khaas andaaz hai, na ye mera rang hai. Ye to doston (Ahbab) ka hukum tha (ke is bahr mein naat likhon), isliye majbooran is raah par chal pada aur ye naat ho gayi.