Insaan ki fani zindagi, maut ki haqeeqat aur is jahan ki be-sabati par likhi gayi yeh azeem aur ibret-nak nasheed ‘Jagah Jee Lagaane Ki Duniya Nahi Hai’ har ek dil ko jhjhor deti hai. Khwaja Azizul Hasan Ghauri ki likhi aur modern shor-o-shauor ke sath parhi jane wali is hamd-o-nasheed me qabr ki andheri raat, gunahon ki saza aur maafi ki fariyaad ko nihayat hi ajeezana andaz me bayan kiya gaya hai. Aaiye is muqaddas nasheed ke sabhi ash’aar ko nihayat adab se padhein.
Naat Details
| Naat Information | Details |
| Naat Title | Jagah Jee Lagaane Ki Duniya Nahi Hai |
| Poet / Writer | Khwaja Azizul Hasan Ghauri (with modern additions) |
| Category | Hamd / Nasheed (Maut-o-Aakhirat Special) |
| Naatkhawan / Reciter | Alhaj Owais Raza Qadri / Various Reciters |
Naat Lyrics in Roman
Tu Khushi Ke Phool Lega Kab Talak ?
Tu Yahaan Zinda Rahega Kab Talak ?
Ek Din Marna Hai, Aakhir Maut Hai
Kar Le Jo Karna Hai, Aakhir Maut hai
Jagah Jee Lagaane Ki Duniya Nahi Hai
Ye ‘ibrat Ki Jaa Hai, Tamaasha Nahi Hai
Jahaan Me Hai ‘ibrat ke har-soo namoone
Magar tujh ko andha kiya rang-o-boo ne
Kabhi Gaur se ye bhi dekha hai tu ne
Jo aabaad the wo mahal ab hai soone
Jagah Jee Lagaane Ki Duniya Nahi Hai
Ye ‘ibrat Ki Jaa Hai, Tamaasha Nahi Hai
Mile KHaak me ahl-e-shaan kaise kaise !
Makeen ho gae la-makaan kaise kaise !
Uue naamwar be-nishaan kaise kaise !
Zameen kha gai naujawaan kaise kaise !
Yahi Tujh ko dhun hai, rahu.n sab se baala
Ho jeenat niraali, ho faishan niraala
Jiya karta hai kya yu.nhi marne waala ?
Tujhe husn-e-zaahir ne dhoke me.n Daala
Jagah Jee Lagaane Ki Duniya Nahi Hai
Ye ‘ibrat Ki Jaa Hai, Tamaasha Nahi Hai
Qabr me mayyat utarni hai zaroor
Jaisi karni waisi bharni hai zaroor
Dabdaba duniya me.n hi rah jaaega
Husn tera KHaak me.n mil jaaega
Be-namaazi teri shaamat aaegi
Qabr ki deewaar bas mil jaaegi
Tod degi qabr teri pasliyaa
Dono haatho ki mile jo ungliyaa
Landan-o-pairis ke sapne chhod de
bas madine se hi rishte jod de
Be-wafa duniya pe mat kar e’tibaar
Tu achaanak maut ka hoga shikaar
Kar le tauba rab ki rahmat hai ba.Di
Qabr me.n warna saza hogi ka.Di
Tujhe pahle bachpan ne barso.n khilaya
Jawaani ne phir tujh ko majnoo.n banaaya
Budhape ne phir aa ke kya kya sataaya
Ayal tera kar degi bilkul safaaya
Ajal ne na chho.Da, na kisra, na daara
Isi se sikandar sa faateh bhi haara
Har ik le ke kya kya na hasrat sidhaara
Pada rah gaya sab yunhi ThaaTh saara
Jagah Jee Lagaane Ki Duniya Nahi Hai
Ye ‘ibrat Ki Jaa Hai, Tamaasha Nahi Hai
Naat Lyrics in Hindi
तू ख़ुशी के फूल लेगा कब तलक ?
तू यहाँ ज़िंदा रहेगा कब तलक ?
एक दिन मरना है, आख़िर मौत है
कर ले जो करना है, आख़िर मौत है
जगह जी लगाने की दुनिया नहीं है
ये ‘इबरत की जा है, तमाशा नहीं है
जहाँ में हैं ‘इबरत के हर-सू नमूने
मगर तुझ को अँधा किया रंग-ओ-बु ने
कभी ग़ौर से ये भी देखा है तू ने
जो आबाद थे वो महल अब हैं सूने
जगह जी लगाने की दुनिया नहीं है
ये ‘इबरत की जा है, तमाशा नहीं है
मिले ख़ाक में अहल-ए-शाँ कैसे कैसे !
मकीं हो गए ला-मकाँ कैसे कैसे !
हुए नामवर बे-निशाँ कैसे कैसे !
ज़मीं खा गई नौजवाँ कैसे कैसे !
यही तुझ को धुन है, रहूँ सब से बाला
हो ज़ीनत निराली, हो फ़ैशन निराला
जिया करता है क्या यूँही मरने वाला ?
तुझे हुस्न-ए-ज़ाहिर ने धोके में डाला
जगह जी लगाने की दुनिया नहीं है
ये ‘इबरत की जा है, तमाशा नहीं है
क़ब्र में मय्यत उतरनी है ज़रूर
जैसी करनी वैसी भरनी है ज़रूर
दबदबा दुनिया में ही रह जाएगा
हुस्न तेरा ख़ाक में मिल जाएगा
बे-नमाज़ी तेरी शामत आएगी
क़ब्र की दीवार बस मिल जाएगी
तोड़ देगी क़ब्र तेरी पस्लियाँ
दोनों हाथों की मिलें जों उँगलियाँ
लंदन-ओ-पैरिस के सपने छोड़ दे
बस मदीने से ही रिश्ते जोड़ दे
बे-वफ़ा दुनिया पे मत कर ए’तिबार
तू अचानक मौत का होगा शिकार
कर ले तौबा, रब की रहमत है बड़ी
क़ब्र में वर्ना सज़ा होगी कड़ी
तुझे पहले बचपन ने बरसों खिलाया
जवानी ने फिर तुझ को मजनूँ बनाया
बुढ़ापे ने फिर आ के क्या क्या सताया
अजल तेरा कर देगी बिल्कुल सफ़ाया
अजल ने न छोड़ा, न किसरा, न दारा
इसी से सिकंदर सा फ़ातेह भी हारा
हर इक ले के क्या क्या न हसरत सिधारा
पड़ा रह गया सब यूँही ठाठ सारा
जगह जी लगाने की दुनिया नहीं है
ये ‘इबरत की जा है, तमाशा नहीं है
Naat Lyrics in Urdu
تو خوشی کے پھول لے گا کب تلک؟
تو یہاں زندہ رہے گا کب تلک؟
ایک دن مرنا ہے، آخر موت ہے
کر لے جو کرنا ہے، آخر موت ہے
جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے
یہ عبرت کی جا ہے، تماشا نہیں ہے
جہاں میں ہیں عبرت کے ہر سو نمونے
مگر تجھ کو اندھا کیا رنگ و بو نے
کبھی غور سے یہ بھی دیکھا ہے تو نے
جو آباد تھے وہ محل اب ہیں سونے
جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے
یہ عبرت کی جا ہے، تماشا نہیں ہے
ملے خاک میں اہلِ شاں کیسے کیسے !
مکیں ہو گئے لا مکاں کیسے کیسے !
ہوئے نامور بے نشاں کیسے کیسے !
زمیں کھا گئی نوجوان کیسے کیسے !
یہی تجھ کو دھن ہے، رہوں سب سے بالا
ہو زینت نرالی، ہو فیشن نرالا
جیا کرتا ہے کیا یوں ہی مرنے والا؟
تجھے حسنِ ظاہر نے دھوکے میں ڈالا
جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے
یہ عبرت کی جا ہے، تماشا نہیں ہے
قبر میں میت اترنی ہے ضرور
جیسی کرنی ویسی بھرنی ہے ضرور
دبدبہ دنیا میں ہی رہ جائے گا
حسن تیرا خاک میں مل جائے گا
بے نمازی تیری شامت آئے گی
قبر کی دیوار بس مل جائے گی
توڑ دے گی قبر تیری پسلیاں
دونوں ہاتھوں کی ملیں جوں انگلیاں
لندن و پیرس کے سپنے چھوڑ دے
بس مدینے سے ہی رشتے جوڑ دے
بے وفا دنیا پہ مت کر اعتبار
تو اچانک موت کا ہوگا شکار
کر لے توبہ رب کی رحمت ہے بڑی
قبر میں ورنہ سزا ہوگی کڑی
تجھے پہلے بچپن نے برسوں کھلایا
جوانی نے پھر تجھ کو مجنوں بنایا
بڑھاپے نے پھر آ کے کیا کیا ستایا
اجل تیرا کر دے گی بالکل صفایا
اجل نے نہ چھوڑا، نہ کسریٰ، نہ دارا
اسی سے سکندر سا فاتح بھی ہارا
ہر اک لے کے کیا کیا نہ حسرت سدھارا
پڑا رہ گیا سب یوں ہی ٹھاٹھ سارا
جگہ جی لگانے کی دنیا نہیں ہے
یہ عبرت کی جا ہے، تماشا نہیں ہے
Naat Lyrics in Gujarati
તૂ ખુશી કે ફૂલ લેગા કબ તલક ?
તૂ યહાં ઝિન્દા રહેગા કબ તલક ?
એક દિન મરના હૈ, આખિર મૌત હૈ
કર લે જો કરના હૈ, આખિર મૌત હૈ
જગહ જી લગાને કી દુનિયા નહીં હૈ
યે ઇબરત કી જા હૈ, તમાશા નહીં હૈ
જહાં મેં હૈં ઇબરત કે હર-સૂ નમૂને
મગર તુઝ કો અન્ધા કિયા રંગ-ઓ-બૂ ને
કભી ગૌર સે યે ભી દેખા હૈ તૂ ને
જો આબાદ થે વો મહલ અબ હૈં સૂને
જગહ જી લગાને કી દુનિયા નહીં હૈ
યે ઇબરત કી જા હૈ, તમાશા નહીં હૈ
મિલે ખાક મેં અહલ-એ-શાઁ કૈસે કૈસે !
મકીં હો ગએ લા-મકાઁ કૈસે કૈસે !
હુએ નામવર બે-નિશાઁ કૈસે કૈસે !
ઝમીં ખા ગઈ નૌજવાઁ કૈસે કૈસે !
યહી તુઝ કો ધુન હૈ, રહૂઁ સબ સે બાલા
હો ઝીનત નિરાલી, હો ફેશન નિરાલા
જિયા કરતા હૈ ક્યા યૂંહી મરને વાલા ?
તુઝે હુસ્ન-એ-ઝાદિર ને ધોકે મેં ડાલા
જગહ જી લગાને કી દુનિયા નહીં હૈ
યે ઇબરત કી જા હૈ, તમાશા નહીં હૈ
કબ્ર મેં મયયત ઉતરની હૈ ઝરૂર
જૈસી કરની વૈસી ભરની હૈ ઝરૂર
દબદબા દુનિયા મેં હી રહ જાએગા
હુસ્ન તેરા ખાક મેં મિલ જાએગા
બે-નમાઝી તેરી શામત આએગી
કબ્ર કી દીવાર બસ મિલ જાએગી
તોડ દેગી કબ્ર તેરી પસલિયાં
દોનોં હાથોં કી મિલેં જોં ઉંગલિયાં
લન્દન-ઓ-પૈરિસ કે સપને છોડ દે
બસ મદીને સે હી રિશ્તે જોડ દે
બે-વફા દુનિયા પે મત કર એતિબાર
તૂ અચાનક મૌત કા હોગા શિકાર
કર લે તૌબા રબ કી રહમત હૈ બડી
કબ્ર મેં વર્ના સઝા હોગી કડી
તુઝે પહલે બચપન ને બરસોં ખિલાયા
જવાની ને ફિર તુઝ કો મજ્નૂં બનાયા
બુઢાપે ને ફિર આ કે ક્યા ક્યા સતાયા
અજલ તેરા કર દેગી બિલ્કુલ સફાયા
અજલ ને ન છોડા, ન કિસરા, ન દારા
ઇસી સે સિકન્દર સા ફાતેહ ભી હારા
હર ઇક લે કે ક્યા ક્યા ન હસરત સિધારા
પડા રહ ગયા સબ યૂંહી ટાઠ સારા
જગહ જી લગાને કી દુનિયા નહીં હૈ
યે ઇબરત કી જા હૈ, તમાશા નહીં હૈ
Naat Lyrics in Bangla
তূ খুশী কে ফূল লেগা কব তলক ?
তূ যিন্দা রহেগা কব তলক ?
এক দিন মরনা হ্যায়, আখির মউত হ্যায়
কর লে জো করনা হ্যায়, আখির মউত হ্যায়
জগহ জী লগানে কী দুনিয়া নহীঁ হ্যায়
ইয়ে ইবরত কী জা হ্যায়, তমাশা নহীঁ হ্যায়
জহাঁ মেঁ হ্যাঁয় ইবরত কে হর-সূ নমুনে
মগর তুঝ কো অন্ধা কিয়া রঙ-ও-বূ নে
কভী গৌর সে ইয়ে ভী দেখা হ্যায় তূ নে
জো আবাদ থে ওহ মহল অব হ্যাঁয় সূনে
জগহ জী লগানে কী দুনিয়া নহীঁ হ্যায়
ইয়ে ইবরত কী জা হ্যায়, তমাশা নহীঁ হ্যায়
মিলে খাক মেঁ অهل-এ-শাঁ ক্যায়সে ক্যায়সে !
মকীন হো গয়ে লা-মকাঁ ক্যায়সে ক্যায়সে !
হুয়ে নামওর বে-নিশাঁ ক্যায়সে ক্যায়সে !
যমীন খা গয়ী নওজবাঁ ক্যায়সে ক্যায়সে !
য়হী তুঝ কো ধুন হ্যায়, রহুঁ সব সে বালা
হো যীনত নিরালী, হো ফ্যাশন নিরালা
জিয়া কর্তা হ্যায় ক্যায়া যূঁহী মরনে ওয়ালা ?
তুঝে হুস্ন-এ-যাহির নে ধোকে মেঁ ডালা
জগহ জী লগানে কী দুনিয়া নहীঁ হ্যায়
ইয়ে ইবরত কী জা হ্যায়, তমাশা নহীঁ হ্যায়
কব্র মেঁ ময্যত উতরনী হ্যায় যরূর
জ্যায়সী করনী বৈসী ভরনী হ্যায় যরূর
দব্দবা দুনিয়া মেঁ هী রহ জায়েগা
হুস্ন তেরা খাক মেঁ মিল জায়েগা
বে-নামাজী তেরী শামত আয়েগী
কব্র কী দীবার বস মিল জায়েগী
তোড় দেগী কব্র তেরী পসলিয়াঁ
দোনো হাথোঁ কী মিলেঁ জোঁ উঙ্গলিয়াঁ
লন্দন-ও-প্যারিস কে সপনে ছোড় দে
বস মদীনে সে হী রিশ্তে জোড় দে
বে-বফা দুনিয়া পে মত কর এতিবার
তূ অচানক মউত কা হোগা শিকার
কর লে তৌবা রব কী রহমত হ্যায় বড়ী
কব্র মেঁ বর্না সযা হোগী কড়ী
তুঝে পহলে বচপন নে বৰ্সোঁ খিলায়া
জবানী নে ফির তুঝ কো মজনূঁ বনায়া
বুঢ়াপে নে ফির আ কে ক্যায়া ক্যায়া সতায়া
অজল তেরা কর দেগী বিল্কুল সফায়া
অজল নে ন ছোড়া, ন কিসরা, ন দারা
ইসী সে সিকন্দর সা ফাতেহ ভী হারা
হর ইক লে কে ক্যায়া ক্যায়া ন হস্রত সিধারা
পড়া রহ গয়া সব যূঁহী ঠাঠ সারা
জগহ জী লগানে কী দুনিয়া নহীঁ হ্যায়
ইয়ে ইবরত কী জা হ্যায়, তমাশা নহীঁ হ্যায়