ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Ho Karam Sarkar Ab Tou Ho Gaye Ghum Beshumaar |
| Type (Qism) | Munajaat (Faryaad) |
| Shayar (Poet) | Ubaid-e-Raza Qadri |
| Language | Urdu |
📜 Lyrics (Bol)
Ho Karam Sarkar (Roman English)
Ho Karam Sarkar Ab Tou Ho Gaye Ghum Beshumaar
Jaan-O-Dil Tum Par Fida Ae Do Jahan Ke TaajdarMein Akela Aur Masail Zindagi Ke Beshumaar
Aap Hee Kuch Kijiye Na Ae Shah-e-Aali WaqaarYaad Aata Hai Tawaaf-e-Khana-e-Ka’aba Mujhe
Aur Lipatna Multazim Se Waalihana Baar BaarSung-e-Aswad Choom Kar Milta Mujhe Kaif-O-Suroor
Chayn Paata Dekh Kar Mustajab-O-MustajarGumbad-e-Khizra Ke Jalway Aur Woh Iftariyan
Yaad Aati Hain Bohot Ramzan-e-Taiba Ki BahaarYa RasoolAllah Sunn Lejiye Meri Faryad Ko
Kon Hai Jou Keh Sunnay Tere Siwaa Meri PukaarHaal Par Mere Karam Ki Ik Nazar Farmaiye
Dil Mera Ghamgeen Hai Ae Ghamzadon Ke GhamgusaarGhum Zadaa Yoon Na Huwa Hota ‘Ubaid-e-Qadri’
Iss Baras Bhi Dekhta Gar Sabz Gumbad Ki Bahar
ہو کرم سرکار اب تو ہو گئے غم بے شمار (Urdu)
ہو کرم سرکار اب تو ہو گئے غم بے شمار
جان و دل تم پر فدا اے دو جہاں کے تاجدارمیں اکیلا اور مسائل زندگی کے بے شمار
آپ ہی کچھ کیجیئے نہ اے شہہ عالی وقاریاد آتا ہے طواف خانہ کعبہ مجھے
اور لپٹنا ملتزم سے والہانہ بار بارسنگِ اسود چوم کر ملتا مجھے کیف و سرور
چین پاتا دیکھ کر مستجاب و مستجارگنبد خضرا کے جلوے اور وہ افطاریاں
یاد آتی ہے بہت رمضان طیبہ کی بہاریا رسول اﷲ سن لیجیئے میری فریاد کو
کون ہے جو کہ سنے تیرے سوا میری پکارحال پر میرے کرم کی اک نظر فرمائیے
دل میرا غمگین ہے اے غمزدوں کے غمگسارغمزدہ یوں نہ ہوا ہوتا ‘عبید قادری’
اس برس بھی دیکھتا گر سبز گنبد کی بہار
हो करम सरकार अब तो हो गए ग़म बेशुमार (Hindi)
हो करम सरकार अब तो हो गए ग़म बेशुमार
जान ओ दिल तुम पर फ़िदा ऐ दो जहान के ताजदारमैं अकेला और मसाइल ज़िंदगी के बेशुमार
आप ही कुछ की जिए ना ऐ शाह-ए-आली वक़ारयाद आता है तवाफ-ए-खाना-ए-काबा मुझे
और लिपटना मुल्ताज़िम से वालीहना बार बारसंग-ए-असवद चूम कर मिलता मुझे कैफ़-ओ-सुरूर
चैन पाता देख कर मुस्तजाब-ओ-मुस्तजारगुंबद-ए-खिजरा के जलवे और वो इफ्तारियां
याद आती है बोहोत रमजान-ए-तैयबा की बहारया रसूलअल्लाह सुन लीजिये मेरी फ़रयाद को
कौन है जो के सुने तेरे सिवा मेरी पुकारहाल पर मेरे करम की इक नज़र फरमाईये
दिल मेरा ग़मगीन है ए ग़मज़दों के ग़मगुसारग़म ज़दा यूं न हुआ होता ‘उबैद-ए-क़दरी’
इस बरस भी देखता गर सब्ज़ गुंबद की बहार
હો કરમ સરકાર અબ તો હો ગએ ગમ બેશુમાર (Gujarati)
હો કરમ સરકાર અબ તો હો ગએ ગમ બેશુમાર
જાન ઓ દિલ તુમ પર ફિદા ઐ દો જહાં કે તાજદારમૈં અકેલા ઔર મસાઇલ ઝિંદગી કે બેશુમાર
આપ હી કુછ કીજિએ ના ઐ શાહે આલી વકારયાદ આતા હૈ તવાફ-એ-ખાના-એ-કાબા મુઝે
ઔર લિપટના મુલ્તઝિમ સે વાલિહાના બાર બારસંગ-એ-અસ્વદ ચૂમ કર મિલતા મુઝે કૈફ-ઓ-સુરૂર
ચૈન પાતા દેખ કર મુસ્તજાબ-ઓ-મુસ્તજારગુંબદ-એ-ખિઝરા કે જલવે ઔર વો ઇફ્તારિયાં
યાદ આતી હૈ બહોત રમઝાન-એ-તૈબા કી બહારયા રસૂલઅલ્લાહ સુન લીજિએ મેરી ફરયાદ કો
કૌન હૈ જો કે સુને તેરે સિવા મેરી પુકારહાલ પર મેરે કરમ કી ઇક નઝર ફરમાઇએ
દિલ મેરા ગમગીન હૈ ઐ ગમઝદોં કે ગમગુસારગમ ઝદા યૂં ના હુઆ હોતા ‘ઉબૈદ-એ-કાદરી’
ઇસ બરસ ભી દેખતા ગર સબ્ઝ ગુંબદ કી બહાર
হো করম সরকার আব তো হো গয়ে গম বেশুমার (Bangla)
হো করম সরকার আব তো হো গয়ে গম বেশুমার
জান ও দিল তুম পার ফিদা এ দো জাহাঁ কে তাজদারমেঁ আকেলা ঔর মাসাইল জিন্দেগী কে বেশুমার
আপ হি কুছ কিজিয়ে না এ শাহে আলী ওকারইয়াদ আতা হ্যায় তাওয়াফে খানায়ে কাবা মুঝে
ঔর লিপটনা মুলতাজিম সে ওলিহানা বার বারসাংগে আসওয়াদ চুম কার মিলতা মুঝে কাইফ ও সুরুর
চ্যান পাতা দেখ কার মুসতাজাব ও মুসতাজারগুম্বাদে খিজরা কে জলওয়ে ঔর ও ইফতারিয়া
ইয়াদ আতি হ্যায় বহুত রমজানে তাইবা কি বাহারইয়া রাসূলাল্লাহ সুন লিজিয়্যে মেরি ফরিয়াদ কো
কৌন হ্যায় যো কে সুনে তেরে সিওয়া মেরি পুকারহাল পার মেরে করম কি এক নজর ফরমাইয়্যে
দিল মেরা গমগিন হ্যায় এ গমজদো কে গমগুসারগম জদা ইউঁ না হুয়া হোতা ‘উবাইদ-এ-কাদেরী’
ইস বরস ভি দেখতা গর সবজ গুম্বাদ কি বাহার