Aala Hazrat Imam Ahmad Raza Khan Barelvi Alaihirrahma ka ye intehai maqbool aur azeem-ush-shaan kalam “Un Ki Mahak Ne Dil Ke Gunche Khila Diye Hain” nabi-e-paak ﷺ ki barqat aur khushbu ka nihayat dilkash bayan hai.
Is kalam me sarkar-e-do-alam ﷺ ki aamada-e-rahmat, unki sakhawat aur dunya o aakhirat me unki shafa’at ka zikr nihayat mureedana aur aashiqana andaz me kiya gaya hai.
Aaiye is mashhoor-o-maroof naat e pak ko baghair kisi tarjume ke munasib rasmul-khat aur sahi talaffuz ke sath mukhtalif zubano me padhte hain.
| Naat Information | Details |
| Naat Title | Un Ki Mahak Ne Dil Ke Gunche Khila Diye Hain |
| Poet / Writer | Imam Ahmad Raza Khan (Aala Hazrat) |
| Category | Naat-e-Rasool-e-Maqbool |
| Naatkhawan / Reciter | Owais Raza Qadri |
Naat Lyrics in Roman
un ki mahak ne dil ke Gunche khila diye hai.n
jis raah chal gae hai.n kooche basa diye hai.n
jab aa gai hai.n josh-e-rahmat pe un ki aankhe.n
jalte bujha diye hai.n, rote hansa diye hai.n
ik dil hamaara kya hai, aazaar is ka kitna
tum ne to chalte phirte murde jila diye hai.n
un ke nisaar koi kaise hi ranj me.n ho
jab yaad aa gae hai.n, sab Gam bhula diye hai.n
ham se faqeer bhi ab pheri ko uThte honge
ab to Gani ke dar par bistar jama diye hai.n
asra me.n guzre jis dam be.De pe qudsiyo.n ke
hone lagi salaami, parcham jhuka diye hai.n
aane do ya Dubo do ab to tumhaari jaanib
kashti tumhi.n pe chho.Di langar uTha diye hai.n
dulha se itna keh do, pyaare ! suwaari roko
mushkil me.n hai.n baraati, pur-KHaar baadiye hai.n
allah kya jahannam ab bhi na sard hoga
ro ro ke mustafa ne dariya baha diye hai.n
mere kareem se gar qatra kisi ne maanga
dariya baha diye hai.n, durr-be-baha diye hai.n
mulk-e-suKHan ki shaahi tum ko, Raza ! musallam
jis samt aa gae ho sikke biTha diye hai.n
Naat Lyrics in Hindi
उन की महक ने दिल के ग़ुंचे खिला दिये हैं
जिस राह चल गए हैं कूचे बसा दिये हैं
जब आ गई हैं जोश-ए-रहमत पे उन की आँखें
जलते बुझा दिये हैं, रोते हँसा दिये हैं
इक दिल हमारा क्या है, आज़ार इस का कितना
तुम ने तो चलते फिरते मुर्दे जिला दिये हैं
उन के निसार कोई कैसे ही रंज में हो
जब याद आ गए हैं, सब ग़म भुला दिये हैं
हम से फ़क़ीर भी अब फेरी को उठते होंगे
अब तो ग़नी के दर पर बिस्तर जमा दिये हैं
असरा में गुज़रे जिस दम बेड़े पे क़ुदसियों के
होने लगी सलामी, परचम झुका दिये हैं
आने दो या डुबो दो अब तो तुम्हारी जानिब
कश्ती तुम्हीं पे छोड़ी लंगर उठा दिये हैं
दूल्हा से इतना कह दो, प्यारे ! सुवारी रोको
मुश्किल में हैं बराती, पुर-ख़ार बादिये हैं
अल्लाह क्या जहन्नम अब भी न सर्द होगा
रो रो के मुस्तफ़ा ने दरिया बहा दिये हैं
मेरे करीम से गर क़तरा किसी ने माँगा
दरिया बहा दिये हैं, दुर्र-बे-बहा दिये हैं
मुल्क-ए-सुख़न की शाही तुम को, रज़ा ! मुसल्लम
जिस सम्त आ गए हो सिक्के बिठा दिये हैं
Naat Lyrics in Urdu
ان کی مہک نے دل کے غنچے کھلا دیئے ہیں
جس راہ چل گئے ہیں کوچے بسا دیئے ہیں
جب آ گئی ہیں جوشِ رحمت پہ ان کی آنکھیں
جلتے بجھا دیئے ہیں، روتے ہنسا دیئے ہیں
اک دل ہمارا کیا ہے، آزار اس کا کتنا
تم نے تو چلتے پھرتے مردے جلا دیئے ہیں
ان کے نثار کوئی کیسے ہی رنج میں ہو
جب یاد آ گئے ہیں، سب غم بھلا دیئے ہیں
ہم سے فقیر بھی اب پھیری کو اٹھتے ہوں گے
اب تو غنی کے در پر بستر جما دیئے ہیں
اسریٰ میں گزرے جس دم بیڑے پہ قدسیوں کے
ہونے لگی سلامی، پرچم جھکا دیئے ہیں
آنے دو یا ڈبو دو اب تو تمہاری جانب
کشتی تمہیں پہ چھوڑی لنگر اٹھا دیئے ہیں
دولہا سے اتنا کہہ دو، پیارے! سواری روکو
مشکل میں ہیں براتی، پُر خار وادیے ہیں
اللہ کیا جہنم اب بھی نہ سرد ہوگا
رو رو کے مصطفیٰ نے دریا بہا دیئے ہیں
میرے کریم سے گر قطرہ کسی نے مانگا
دریا بہا دیئے ہیں، دُرِّ بے بہا دیئے ہیں
ملکِ سخن کی شاہی تم کو، رضا! مسلم
جس سمت آ گئے ہو سکے بٹھا دیئے ہیں
Naat Lyrics in Gujarati
ઉન કી મહક ને દિલ કે ગુંચે ખિલા દિયે હૈં
જિસ રાહ ચલ ગએ હૈં કૂચે બસા દિયે હૈં
જબી આ ગઈ હૈં જોશ-એ- રહમત પે ઉન કી આંખેં
જલતે બુઝા દિયે હૈં, રોતે હંસા દિયે હૈં
ઇક દિલ હમારા ક્યા હૈ, આઝાર ઇસ કા કિતના
તુમ ને તો ચલતે ફિરતે મુર્દે જિલા દિયે હૈં
ઉન કે નિસાર કોઈ કૈસે હી રંજ મેં હો
જબી યાદ આ ગએ હૈં, સબ ગમ ભુલા દિયે હૈં
હમ સે ફકીર ભી અબ ફેરી કો ઉઠતે હોંગે
અબ તો ગની કે દર પર બિસ્તર જમા દિયે હૈં
અસરા મેં ગુઝરે જિસ દમ બેડે પે કુદસિયોં કે
હોને લગી સલામી, પરચમ ઝુકા દિયે હૈં
આને દો યા ડુબો દો અબ તો તુમ્હારી જાનિબ
કશ્તી તુમ્હીં પે છોડી લંગર ઉઠા દિયે હૈં
દૂલ્હા સે ઇતના કહ દો, પ્યારે ! સુવારી રોકો
મુશ્કિલ મેં હૈં બરાતી, પુર-ખાર બાદિયે હૈં
અલ્લાહ ક્યા જહન્નમ અબ ભી ના સર્દ હોગા
રો રો કે મુસ્તફા ને દરિયા બહા દિયે હૈં
મેરે કરીમ સે ગર કતરા કિસી ને માંગા
દરિયા બહા દિયે હૈં, દુર્ર-બે-બહા દિયે હૈં
મુલ્ક-એ-સુખન કી શાહી તુમ કો, રઝા ! મુસલ્લમ
જિસ સમ્ત આ ગએ હો સિક્કે બિઠા દિયે હૈં
Naat Lyrics in Bangla
উন্ কী মহক্ নে দিল্ কে গুঞ্চে খিলা দিয়ে হ্যায়ঁ
জিস্ রাহ্ চল্ গয়ে হ্যায়ঁ কূচে বসা দিয়ে হ্যায়ঁ
জব্ আ গয়ী হ্যায়ঁ জোশ্-এ-রহ্মত্ পে উন্ কী আঁখৈঁ
জ্বলতে বুঝা দিয়ে হ্যায়ঁ, রোতে হঁসা দিয়ে হ্যায়ঁ
ইক্ দিল্ হমারা ক্যা হ্যায়, আজার ইস্ কা কিত্না
তুম্ নে তো চিল্তে ফিরতে মুর্দে জিলা দিয়ে হ্যায়ঁ
উন্ কে নিসার কোই কৈসে হী রঞ্জ মেং হো
জব্ ইয়াদ আ গয়ে হ্যায়ঁ, সব্ গম ভুলা দিয়ে হ্যায়ঁ
হম্ সে ফকীর ভী অব্ ফেরী কো উঠ্তে হোঙ্গে
অব্ তো গনী কে দর পর্ বিস্তর্ জমা দিয়ে হ্যায়ঁ
অস্রা মেং গুজ্রে জিস্ দম্ বেড়ে পে কুদ্সিয়োঁ কে
হোনে লগী সালামী, পর্চম্ ঝুকা দিয়ে হ্যায়ঁ
আনে দো ইয়া ডুবো দো অব্ তো তুমহারী জানিব্
কশ্তী তুমহীঁ পে ছোড়ী লঙ্গর্ উঠা দিয়ে হ্যায়ঁ
দুল্হা সে ইতনা কেহ্ দো, প্যারে ! সুবারী রোকো
মুশকিল মেং হ্যায়ঁ বারাতী, পুর্-খার বাদিয়ে হ্যায়ঁ
আল্লাহ্ ক্যা জহন্নম্ অব্ ভী না সর্দ হোগা
রো রো কে মুস্তফা নে দরিয়া বহা দিয়ে হ্যায়ঁ
মেরে করীম সে গর্ কত্রা কিসী নে মাঙ্গা
দরিয়া বহা দিয়ে হ্যায়ঁ, দুর্র-বে-বহা দিয়ে হ্যায়ঁ
মুল্ক্-এ-সুখন্ কী শাহী তুম্ কো, রজা ! মুসল্লম্
জিস্ সম্ত্ আ গয়ে হো সিক্কে বিঠা দিয়ে হ্যায়ঁ