ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Terī Rāh Meiñ Jān Dīye Jā Rahā Hūñ |
| Type (Qism) | Naat-e-Sharif (Tasawwuf / ‘Ishq-e-Rasool) |
| Shayar (Poet) | Wasi (and Gulzar) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Terī Rāh Meiñ Jān Dīye Jā Rahā Hūñ (Roman English)
**Terī Rāh Meiñ Jān Dīye Jā Rahā Hūñ**
**Yūñ Jīne Kā Sāmān Kiyē Jā Rahā Hūñ**Tumhēñ Maine Dēkhā Jō Apne Hī Dil Meiñ
Tawāf Apna Khud Hī Kiyē Jā Rahā HūñNahīñ Jāntā Kufr O Īmāñ Kyā Hai
Jō Tum Keh Rahē Hō Wō Kiyē Jā Rahā Hūñ‘Atā Dēkh Kar Hī Talab Ba.Dh Ga’ī Hai
Wō Dīye Jā Rahē Haiñ Maiñ Liye Jā Rahā HūñTerī Yād Hī Ab Merī Zindagī Hai
Terā Nām Lē Kar Jiyē Jā Rahā HūñYē Jām-e-Muhabbat Nigāhōñ Sē Apnī
Wō Dīye Jā Rahē Haiñ Maiñ Piyē Jā Rahā HūñBhikhārī Hūñ Maiñ Tō ‘Atā Kardō Āqā
Yūñhī Chāk-e-Dāman Siyē Jā Rahā HūñDayār-e-Nabī (ﷺ) Meiñ **’Wasī’** Nē Du’ā Kī
Kē Apnī Pilā Dī Jiyē Jā Rahā HūñYē **Gulzar Millat** Kā Faizān Dēkhō
Sabhī Keh Rahē Haiñ Piyē Jā Rahā Hūñ
تِری رَاہ میں جان دِیے جا رَہا ہُوں (اردو)
**تِری رَاہ میں جان دِیے جا رَہا ہُوں**
**یُوں جِینے کا سَامان کِیے جا رَہا ہُوں**تُمہیں مَیں نے دیکھا جو اَپنے ہی دِل میں
طَواف اَپنا خُود ہی کِیے جا رَہا ہُوںنہیں جانتا کُفر و اِیمان کیا ہے
جو تُم کہہ رَہے ہو وُہ کِیے جا رَہا ہُوںعَطا دیکھ کر ہی طَلَب بَڑھ گئِی ہے
وُہ دِیے جا رَہے ہیں مَیں لِیے جا رَہا ہُوںتِری یاد ہی اَب مِری زِندگی ہے
تِرا نام لے کر جِیے جا رَہا ہُوںیہ جامِ مُحَبَّت نِگاہوں سے اَپنِی
وُہ دِیے جا رَہے ہیں مَیں پِیے جا رَہا ہُوںبِھکارِی ہُوں مَیں تو عَطا کردو آقا
یُوں ہی چاکِ دامَن سِیے جا رَہا ہُوںدِیارِ نَبِیؐ میں **’وَصی’** نے دُعا کِی
کِہ اَپنِی پِلا دِی جِیے جا رَہا ہُوںیہ **گُلزارِ مِلَّت** کا فَیضان دیکھو
سَبھی کہہ رَہے ہیں پِیے جا رَہا ہُوں
तेरी राह में जान दिए जा रहा हूँ (हिंदी)
**तेरी राह में जान दिए जा रहा हूँ**
**यूँ जीने का सामान किए जा रहा हूँ**तुम्हें मैंने देखा जो अपने ही दिल में
तवाफ़ अपना ख़ुद ही किए जा रहा हूँनहीं जानता कुफ़्र ओ ईमान क्या है
जो तुम कह रहे हो वोह किए जा रहा हूँअ़ता देख कर ही तलब बढ़ गई है
वोह दिए जा रहे हैं मैं लिए जा रहा हूँतेरी याद ही अब मेरी ज़िंदगी है
तेरा नाम ले कर जिए जा रहा हूँये जाम-ए-मुहब्बत निगाहों से अपनी
वोह दिए जा रहे हैं मैं पिए जा रहा हूँभिखारी हूँ मैं तो अ़ता करदो आक़ा
यूँ ही चाक-ए-दामन सिए जा रहा हूँदयार-ए-नबी में **’वसी’** ने दुआ की
कि अपनी पिला दी जिए जा रहा हूँये **गुलज़ार मिल्लत** का फ़ैज़ान देखो
सभी कह रहे हैं पिए जा रहा हूँ
તેરી રાહ મેં ઝાન દિયે ઝા રહા હૂઁ (ગુજરાતી)
**તેરી રાહ મેં ઝાન દિયે ઝા રહા હૂઁ**
**યૂઁ ઝીને કા સામાન કિયે ઝા રહા હૂઁ**તુમ્હેં મૈંને દેખા જો અપને હી દિલ મેં
તવાફ઼ અપના ખુદ હી કિયે ઝા રહા હૂઁનહીં ઝાનતા કુફ઼્ર ઓ ઈમાઁ ક્યા હૈ
જો તુમ કહ રહે હો વૉહ કિયે ઝા રહા હૂઁઅ’તા દેખ કર હી તલબ બઢ ગઈ હૈ
વૉહ દિયે ઝા રહે હૈં મૈં લિયે ઝા રહા હૂઁતેરી યાદ હી અબ મેરી ઝિન્દગી હૈ
તેરા નામ લે કર ઝિયે ઝા રહા હૂઁયે ઝામ-એ-મુહબ્બત નિગાહોં સે અપની
વૉહ દિયે ઝા રહે હૈં મૈં પિયે ઝા રહા હૂઁભિખારી હૂઁ મૈં તો અ’તા કરદો આક઼ા
યૂઁહી ચાક઼-એ-દામન સિયે ઝા રહા હૂઁદયાર-એ-નબી મૈં **’વસી’** ને દુ’આ કી
કિ અપની પિલા દી ઝિયે ઝા રહા હૂઁયે **ગુલઝાર મિલ્લત** કા ફૈઝાન દેખો
સભી કહ રહે હૈં પિયે ઝા રહા હૂઁ
তেরী রাহ মে জ়ান দিয়ে জ়া রাহা হুঁ (বাংলা)
**তেরী রাহ মে জ়ান দিয়ে জ়া রাহা হুঁ**
**য়ুঁ জ়ীনে কা সামান কিয়ে জ়া রাহা হুঁ**তুম্হে ম্যায়নে দেখা যো আপনে হী দিল মে
তাৱাফ় আপনা খুদ হী কিয়ে জ়া রাহা হুঁনেহিঁ জ়ানতা কুফ়্র ও ঈমঁা ক্যা হ্যায়
যো তুম কাহ রহে হো ৱো কিয়ে জ়া রাহা হুঁ‘আতা দেখ কার হী তালাব বাঢ় গয়ী হ্যায়
ৱো দিয়ে জ়া রহে হ্যায় ম্যায় লিয়ে জ়া রাহা হুঁতেরী য়াদ হী আব মেরী জ়িন্দেগী হ্যায়
তেরা নাম লে কার জ়িয়ে জ়া রাহা হুঁয়ে জ়াম-এ-মুহাববাত নিগাহোঁ সে আপনী
ৱো দিয়ে জ়া রহে হ্যায় ম্যায় পিয়ে জ়া রাহা হুঁভিখার হুঁ ম্যায় তো ‘আতা কারদো আকা
য়ুঁহী চাক-এ-দামান সিয়ে জ়া রাহা হুঁদয়ার-এ-নবী মে **’ৱাস’** নে দু’আ কী
কে আপনী পিলা দী জ়িয়ে জ়া রাহা হুঁয়ে **গুলজ়ার মিল্লাত** কা ফ়াইজ়ান দেখো
সাভী কাহ রহে হ্যায় পিয়ে জ়া রাহা হুঁ
