ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Terī Ḥamd-o-Sanā Ḥam Sē Kab Hō Bayāñ |
| Type (Qism) | Hamd aur Naat (Tawasul) |
| Shayar (Poet) | Rafi (Maqta ke mutabiq) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Terī Ḥamd-o-Sanā Ḥam Sē Kab Hō Bayāñ (Roman English)
Allāhu Allāhu Allāhu Allāhu
Allāhu Allāhu Allāhu Allāhu**Terī Ḥamd-o-Sanā Ḥam Sē Kab Hō Bayāñ**
Juz’w-o-Kul Kartē Haiñ Waṣf Terā Bayāñ
Zarre Zarre Sē Jalwāñ Haiñ Terā ‘Ayāñ
Har Jagah Hō Kē Bhī Ḥam Sē Pōshīdā Tū
Allāhu Allāhu Allāhu…Terī Ḥamd-o-Sanā Mere Parwardigār
Mus.tafā Terī Qudrat Kē Haiñ Shahkār
Aur Un Kō Banāyā Merā Ghamgusār
Sadaqē Maiñ Mus.tafā Hī Kē Bakhshēgā Tū
Allāhu Allāhu Allāhu…Khāliq-e-Mus.tafā Mere Allāhu Tū
Tere Dast-e-Karam Nē Kiyā Khūb-Rū
Khud Banā Kar Unheñ Un Pē Shaidā Hai Tū
Sāre Awṣāf Meiñ Haiñ Kiyā Waḥdahū
Allāhu Allāhu Allāhu…Rabb Sē Pāyā Nabī Nē Haiñ Manṣab **’Rafī’**
Aur Khudā Nē Banāyā Hai Un Kō Shafī’
Dēkhnā Ḥashr Maiñ Wō Kaheñ Gē **’Rafī’**
Merī Jannat Hai Yē Iskā Ḥaq.dār Tū
Allāhu Allāhu Allāhu…
تِری حَمد و ثَنا ہم سے کب ہو بیاں (اردو)
**اللہ ہُو اللہ ہُو اللہ ہُو اللہ ہُو**
**اللہ ہُو اللہ ہُو اللہ ہُو اللہ ہُو****تِری حَمد و ثَنا ہم سے کب ہو بیاں**
جُز و کُل کرتے ہیں وَصف تِرا بیاں
ذَرّے ذَرّے سے جَلوہ ہیں تِرا عیاں
ہر جَگہ ہو کے بھی ہم سے پُوشیدہ تُو
اللہ ہُو اللہ ہُو اللہ ہُو…تِری حَمد و ثَنا مِرے پَروَردِگار
مُصطفیٰؐ تِری قُدرت کے ہیں شَہکار
اور اُن کو بَنایا مِرا غمگسار
صَدقے میں مُصطفیٰؐ ہِی کے بَخشے گا تُو
اللہ ہُو اللہ ہُو اللہ ہُو…خَالِقِ مُصطفیٰؐ مِرے اللہ ہُو تُو
تِرے دَستِ کَرم نے کِیا خُوب رُو
خُود بَنا کر اُنہیں اُن پے شَیدَا ہے تُو
سارے اَوصاف میں ہیں کِیا وَحدَہٗ
اللہ ہُو اللہ ہُو اللہ ہُو…رَب سے پایا نَبِیؐ نے ہیں مَنصَب **’رَفِی’**ؔ
اور خُدا نے بَنایا ہے اُن کو شَفِیع
دیکھنا حَشر میں وُہ کہیں گِے **’رَفِی’**ؔ
مِری جَنَّت ہے یہ اِسکا حَقدار تُو
اللہ ہُو اللہ ہُو اللہ ہُو…
तेरी ह़म्द-ओ-सना हम से कब हो बयाँ (हिंदी)
अल्लाह हु अल्लाह हु अल्लाह हु अल्लाह हु
अल्लाह हु अल्लाह हु अल्लाह हु अल्लाह हु**तेरी ह़म्द-ओ-सना हम से कब हो बयाँ**
जुज़’व-ओ-कुल करते हैं वस़्फ़ तेरा बयाँ
ज़र्रे ज़र्रे से जल्वा हैं तेरा अ़याँ
हर जगह हो के भी हम से पोशीदा तू
अल्लाह हु अल्लाह हु अल्लाह हु…तेरी ह़म्द-ओ-सना मेरे परवरदिगार
मुस्तफ़ा तेरी क़ुदरत के हैं शहकार
और उन को बनाया मेरा ग़मगुसार
सदक़े में मुस्तफ़ा ही के बख़्शेगा तू
अल्लाह हु अल्लाह हु अल्लाह हु…ख़ालिक़-ए-मुस्तफ़ा मेरे अल्लाह हु तू
तेरे दस्त-ए-करम ने किया ख़ूब-रू
ख़ुद बना कर उन्हें उन पे शैदा है तू
सारे औस़ाफ़ में हैं किया वह़दहू
अल्लाह हु अल्लाह हु अल्लाह हु…रब से पाया नबी ने हैं मन्स़ब **’रफ़ी’**
और ख़ुदा ने बनाया है उन को शफ़ीअ़
देखना ह़श्र में वोह कहें गे **’रफ़ी’**
मेरी जन्नत है ये इसका ह़क़दार तू
अल्लाह हु अल्लाह हु अल्लाह हु…
તેરી હમ્દ-ઓ-સના હમ સે કબ હો બયાઁ (ગુજરાતી)
અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ
અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ**તેરી હમ્દ-ઓ-સના હમ સે કબ હો બયાઁ**
જુઝ’વ-ઓ-કુલ કરતે હૈં વસ્ફ઼ તેરા બયાઁ
ઝર્રે ઝર્રે સે ઝલ્વાઁ હૈં તેરા અ’યાઁ
હર ઝગહ હો કે ભી હમ સે પોશીદા તૂ
અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ…તેરી હમ્દ-ઓ-સના મેરે પરવરદિગાર
મુસ્તફા તેરી ક઼ુદરત કે હૈં શહકાર
ઔર ઉન કો બનાયા મેરા ગ઼મગુસાર
સદક઼ે મૈં મુસ્તફા હી કે બખ્શેગા તૂ
અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ…ખ઼ાલિક઼-એ-મુસ્તફા મેરે અલ્લાહુ તૂ
તેરે દસ્ત-એ-કરમ ને કિયા ખૂબ-રૂ
ખુદ બના કર ઉન્હેં ઉન પે શૈદા હૈ તૂ
સારે ઔસાફ઼ મૈં હૈં કિયા વહદહૂ
અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ…રબ સે પાયા નબી ને હૈં મન્સ઼બ **’રફ઼ી’**
ઔર ખુદા ને બનાયા હૈ ઉન કો શફ઼ીઅ’
દેખના હશ્ર મૈં વૉહ કહેં ગે **’રફ઼ી’**
મેરી જન્નત હૈ યે ઇસકા હક઼દાર તૂ
અલ્લાહુ અલ્લાહુ અલ્લાહુ…
তেরী হাম্দ-ও-সানা হাম সে কাব হো বয়ঁা (বাংলা)
আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু
আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু**তেরী হাম্দ-ও-সানা হাম সে কাব হো বয়ঁা**
জ়ুজ়’ৱ-ও-কুল কারতে হ্যায় ৱাসফ় তেরা বয়ঁা
জ়াররে জ়াররে সে জ়ালৱঁা হ্যায় তেরা ‘আয়ঁা
হার জ়াগাহ হো কে ভি হাম সে পোশীদা তু
আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু…তেরী হাম্দ-ও-সানা মেরে পারৱারদিগার
মুস্তফ়া তেরী ক্বুদরাত কে হ্যায় শাহকার
অউর উন কো বানায়া মেরা গ়ামগূসার
সাদাক্বে মে মুস্তফ়া হী কে বাখশেগা তু
আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু…খ়ালিক্ব-এ-মুস্তফ়া মেরে আল্লাহু তু
তেরে দাস্ত-এ-কারাম নে কিয়া খুব-রূ
খুদ বানা কার উন্হেঁ উন পহে শায়দা হ্যায় তু
সারে আওস়াফ় মে হ্যায় কিয়া ৱাহ্দাহূ
আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু…রাব সে পা য়া নবী নে হ্যায় মানস়াব **’রাফ়ী’**
অউর খোদা নে বানায়া হ্যায় উন কো শফ়ী’
দেখনা হাশর মে ৱো কহেঁ গে **’রাফ়ী’**
মেরী জ়ান্নাত হ্যায় য়ে ইসকা হাক্বদার তু
আল্লাহু আল্লাহু আল্লাহু…