Yeh nihayat hi azeem, maqbool aur dil par asar karne wali naat-e-paak hai, jisme Huzoor Sallallahu Alaihi Wasallam ki azeem banda-parwari aur unki sakhawat ka zikr kiya gaya hai. Is kalam me “Sikandar” sahib ne nihayat hi pyare andaz me bayan kiya hai ke hamari zindagi sirf aur sirf sarkar ke karam par chal rahi hai aur unke dar ke siwa hamara koi aur thikana nahi hai. Is naat ka ek ek sher aashiqan-e-rasool ke dilon me madine ki haazri ki tadap paida karta hai.
| Naat Information | Details |
| Naat Title | Madine Ke Wali Do Aalam Ke Data |
| Poet / Writer | Sikandar |
| Category | Naat-e-Paak / Shauq-e-Madina |
| Naatkhawan / Reciter | Owais Raza Qadri / Syed Fasihuddin Soharwardy |
Naat Lyrics in Roman
madine ke waali ! do ‘aalam ke daata !
meri bhi nazar soo-e-tayba lagi hai
mai.n mohtaaj hu.n ik nigaah-e-karam ka
tumhaare karam par meri zindagi hai
hai waadi-e-aiman pe KHaaliq ki rehmat
musallam hai bait-ul-muqaddas ki ‘azmat
magar qalb-e-muztar ko hai jis ki haajat
wo, sultaan-e-tayba ! tumhaari gali hai
tumhaare hi Tuk.Do.n pe mera guzaara
tumhaare hi darbaar ka hu.n mai.n mangta
jo tum se na maangu.n to phir kis se maangu
tumhaara to saara gharaana saKHi hai
yahaa.n reh ke jeena hai marne se bad-tar
wahaa.n jaa ke marna hai jeene se behtar
muyassar jo ho un ke qadmo.n me.n reh kar
wohi zindagi asl me.n zindagi hai
faqeeri ka mujh me.n nahi.n hai saleeqa
na aata hai kuchh maangne ka tareeqa
jo tujh se na maangu.n to phir kis se maangu.n
tumhaare karam par meri zindagi hai
madine ki raaho.n par sadqe dil-o-jaa.n
madine ki galiyo.n pe sau jaa.n se qurbaa.n
nujoom-e-falak ko kahaa.n wo muyassar
madine ke zarro.n me.n jo dil-kashi hai
hazaaro hi mai-KHwaar tayba me.n jaa kar
shab-o-roz peete hai.n ‘irfaa.n ke saagar
nahi.n koi jaata hai tishna, Sikandar !
ye saaqi-e-kausar ki dariya-dili hai
bana le.n jise apna mehbob-e-daawar
to big.Di bhi ban jaae us ki, Sikandar !
nigaah-e-karam un ki pa.D jaae jis par
samajh lo ke khoTi bhi us ki khari hai
Naat Lyrics in Hindi
मदीने के वाली ! दो ‘आलम के दाता !
मेरी भी नज़र सू-ए-तयबा लगी है
मैं मोहताज हूँ इक निगाह-ए-करम का
तुम्हारे करम पर मेरी ज़िंदगी है
है वादी-ए-ऐमन पे ख़ालिक़ की रहमत
मुसल्लम है बैत-उल-मुक़द्दस की ‘अज़मत
मगर क़ल्ब-ए-मुज़्तर को है जिस की हाजत
वो, सुल्तान-ए-तयबा ! तुम्हारी गली है
तुम्हारे ही टुकड़ों पे मेरा गुज़ारा
तुम्हारे ही दरबार का हूँ मैं मँगता
जो तुम से न माँगूँ तो फिर किस से माँगूँ
तुम्हारा तो सारा घराना सख़ी है
यहाँ रह के जीना है मरने से बद-तर
वहाँ जा के मरना है जीने से बेहतर
मुयस्सर जो हो उन के क़दमों में रह कर
वोही ज़िंदगी अस्ल में ज़िंदगी है
फ़क़ीरी का मुझ में नहीं है सलीक़ा
न आता है कुछ माँगने का तरीक़ा
जो तुझ से न माँगूँ तो फिर किस से माँगूँ
तुम्हारे करम पर मेरी ज़िंदगी है
मदीने की राहों पर सदक़े दिल-ओ-जाँ
मदीने की गलियों पे सौ जाँ से क़ुर्बां
नुजूम-ए-फ़लक को कहाँ वो मुयस्सर
मदीने के ज़र्रों में जो दिल-कशी है
हज़ारो ही मय-ख़्वार तयबा में जा कर
शब-ओ-रोज़ पीते हैं ‘इरफ़ाँ के सागर
नहीं कोई जाता है तिश्ना, सिकंदर !
ये साक़ी-ए-क़ौसर की दरिया-दिली है
बना लें जिसे अपना महबूब-ए-दावर
तो बिगड़ी भी बन जाए उस की, सिकंदर !
निगाह-ए-करम उन की पड़ जाए जिस पर
समझ लो के खोटी भी उस की खरी है
Naat Lyrics in Urdu
مدینے کے والی ! دو عالم کے داتا !
میری بھی نظر سوئے طیبہ لگی ہے
میں محتاج ہوں اک نگاہِ کرم کا
تمہارے کرم پر میری زندگی ہے
ہے وادیِ ایمن پہ خالق کی رحمت
مسلم ہے بیت المقدس کی عظمت
مگر قلبِ مضطر کو ہے جس کی حاجت
وہ، سلطانِ طیبہ ! تمہاری گلی ہے
تمہارے ہی ٹکڑوں پہ میرا گزارا
تمہارے ہی دربار کا ہوں میں منگتا
جو تم سے نہ مانگوں تو پھر کس سے مانگوں
تمہارا تو سارا گھرانہ سخی ہے
یہاں رہ کے جینا ہے مرنے سے بدتر
وہاں جا کے مرنا ہے جینے سے بہتر
میسر جو ہو ان کے قدموں میں رہ کر
وہی زندگی اصل میں زندگی ہے
فقیری کا مجھ میں نہیں ہے سلیقہ
نہ آتا ہے کچھ مانگنے کا طریقہ
جو تجھ سے نہ مانگوں تو پھر کس سے مانگوں
تمہارے کرم پر میری زندگی ہے
مدینے کی راہوں پر صدقے دل و جاں
مدینے کی گلیوں پہ سو جاں سے قرباں
نجومِ فلک کو کہاں وہ میسر
مدینے کے ذروں میں جو دلکشی ہے
ہزاروں ہی مے خوار طیبہ میں جا کر
شب و روز پیتے ہیں عرفاں کے ساغر
نہیں کوئی جاتا ہے تشنہ، سکندر !
یہ ساقیِ کوثر کی دریا دلی ہے
بنا لیں جسے اپنا محبوبِ داور
تو بگڑی بھی بن جائے اس کی، سکندر !
نگاہِ کرم ان کی پڑ جائے جس پر
سمجھ لو کہ کھوٹی بھی اس کی کھری ہے
Naat Lyrics in Gujarati
મદીને કે વાલી ! દો આલમ કે દાતા !
મેરી ભી નઝર સૂ-એ-તયબા લગી હૈ
મૈં મોહતાજ હૂં ઇક નિગાહ-એ-કરમ કા
તુમ્હારે કરમ પર મેરી ઝિન્દગી હૈ
હૈ વાદી-એ-એમન પે ખાલિક કી રહમત
મુસલ્લમ હૈ બૈત-ઉલ-મુકદ્દસ કી અઝમત
મગર કલ્બ-એ-મુઝ્તર કો હૈ જિસ કી હાજત
વો, સુલ્તાન-એ-તયબા ! તુમ્હારી ગલી હૈ
તુમ્હારે હી ટુકડોં પે મેરા ગુઝારા
તુમ્હારે હી દરબાર કા હૂં મૈં મંગતા
જો તમ સે ના માંગૂં તો ફિર કિસ સે માંગૂં
તુમ્હારા તો સારા ઘરાના સખી હૈ
યહાં રહ કે જીના હૈ મરને સે બદ-તર
વહાં જા કે મરના હૈ જીને સે બેહતર
મુયસ્સર જો હો ઉન કે કદમોં મેં રહ કર
વોહી ઝિન્દગી અસ્લ મેં ઝિન્દગી હૈ
ફકીરી કા મુઝ મેં નહીં હૈ સલીકા
ના આતા હૈ કુછ માંગને કા તરીકા
જો તુઝ સે ના માંગૂં તો ફિર કિસ સે માંગૂં
તુમ્હારે કરમ પર મેરી ઝિન્દગી હૈ
મદીને કી રાહોં પર સદકે દિલ-ઓ-જાન
મદીને કી ગલિયોં પે સૌ જાન સે કુર્બાન
can’t find any other help નુજૂમ-એ-ફલક કો કહાં વો મુયસ્સર
મદીને કે ઝર્રોં મેં જો દિલ-કશી હૈ
હઝારો હી મય-ખ્વાર તૈયબા મેં જા કર
શબ-ઓ-રોઝ પીતે હૈં ઇરફાન કે સાગર
નહીં કોઈ જાતા હૈ તિશ્ના, સિકન્દર !
યે સાકી-એ-કૌસર કી દરિયા-દિલી હૈ
બના લેં જિસે અપના મહેબૂબ-એ-દાવર
તો બિગડી ભી બન જાયે ઉસ કી, સિકન્દર !
નિગાહ-એ-કરમ ઉન કી પડ જાયે જિસ પર
સમજ લો કે ખોટી ભી ઉસ કી ખરી હૈ
Naat Lyrics in Bangla
মদীনে কে বালী ! দো আলমে কে داتا !
মেরী ভী নজর সূ-এ-তৈয়বা লাগী হৈ
মৈঁ মোহ্তাজ হুঁ ইক নিগাহ-এ-করম কা
Tum্হারে করম পর মেরী জিন্দগী হৈ
হৈ বাদী-এ-ঐমন পে খালিক্ব কী রহমত
মুসল্লম হৈ বৈত-উল-মু ক্বদ্দস কী আজমত
মগর ক্বল্ব-এ-মুজ্তর কো হৈ জিস কী হাজত
বো, সুল্তান-এ-তৈয়বা ! তুম্হারী গলী হৈ
Tum্হারে হী টুকড়োঁ পে মেরা গুজারা
Tum্হারে হী দরবার কা হুঁ মৈঁ মঙ্গতা
জো তুম সে না মাঙ্গুঁ তো ফির কিস সে মাঙ্গুঁ
Tum্হারা তো সারা ঘরানা সখী হৈ
যহাঁ রহ কে জীনা হৈ মরনে সে বদ-তর
বহাঁ জা কে মরনা হৈ জীনে সে বেহতর
মুয়с্সর জো હો উন কে কদমোঁ মেঁ রহ কর
বোই জিন্দগী অস্ল মেঁ জিন্দগী হৈ
ফক্বীরী কা মুঝ মেঁ নহীঁ হৈ সলীক্বা
না আতা হৈ কুছ মাঙ্গনে কা তরীক্বা
জো তুঝ সে না মাঙ্গুঁ তো ফির কিস সে মাঙ্গুঁ
Tum্হারে করમ পর মেরী জিন্দগী হৈ
মদীনে কী রাহোঁ পর সদক্বে দিল-ও-জাঁ
মদীনে কী গলিযোঁ পে সৌ জাঁ সে ক্বুর্বান
নুজૂમ-এ-ফলক্ব কো কহાં বো মুয়স্সর
মদীনে কে জর্রোঁ মেঁ জো দিল-কশী হৈ
হজারো হী ময়-খ্বার তৈয়বা মেঁ جا কর
শব-ও-রোজ পীতে হৈঁ ইরফান কে সাগর
নহীঁ কোঈ জাতা হৈ তিশ্না, সিকন্দর !
যে সাক্বী-এ-কৌসর কী দরিয়া-দিলী হৈ
বনা লেঁ জিসে অপনা মহবূব-এ-দাবর
তো বিগড়ী ভী বন জায়ে উস কী, সিকন্দর !
নিগাহ-এ-করম উন কী পড় জায়ে জিস পর
সমঝ لو কে খোটী ভী উস কী খরী হৈ