Hale Dil Kis ko Sunain Naat Lyrics
Haal e Dil Kis Ko Sunaye Aap Ke Hote Hue
Kyun Kisi Ke Dar Pe Jaye Aap Ke Hote Hua
Me Gulam-e Mustafa Hun Ye Meri Pehchan Hai
Gham Kyun Mera Paas Aain Aap Ke Hote Hue
Ye To Ho Sakta Nahi Ye Baat Mumkin Hi Nahi
Mera Ghar Aalam Aain Aap Ke Hote Hue
Keh Raha Hai Aap Ka Rab ‘Anta Feehim’ Aapse
Kyun Inhe Du Me Saza e Aap Ke Hote Hue
Apna Jena Apna Merna Ab Isy Chokhat Pe Hai
Hum Kaha Sarkar Jaye Aap Ke Hote Hue
Me Ye Kaise Maan Jaun Sham Ke Darbar Me
Chhin Le Koi Rida-ae Aap Ke Hote Hue
Samne Hai Ae Ali Ke Laal Uswah Aap Ka
Kyun Kisi Ka Khof Khaye Aap Ke Hote Hue
Kon hai, Altaaf ! Apna Haal-E-Dil Jis Se Kahe
Zakhm-e-dil Kis Ko Dikha-ae, Aap Ke Hote Hue
Who can I tell my heart’s condition to, when you are present?
Why should I go to someone’s doorstep when you are present?
I am a slave of Mustafa, this is my identity
Why does sorrow come to me when you are present?
This cannot happen, it is not possible
My world exists because you are present
Your Lord says “You are with them”
Why should they be punished in your absence?
My life and death now belong at your threshold
Where should I go, O Lord, when you are present?
How can I believe in the court of the evening prayer?
Someone may take away my robe when you are present
Your example is present in front of me, O Ali’s son
Why should I be afraid of anyone when you are present?
Altaaf, who can I share my heart’s condition with?
Who can I show my heart’s wounds to, when you are present?
The speaker in this poem is addressing their love for Prophet Muhammad (PBUH) and how they feel his presence around them. The speaker feels a strong connection with the Prophet and is always thinking of him. They identify themselves as a servant of the Prophet and cannot understand why they experience sadness when they are with him.
The speaker believes that their home is in the presence of the Prophet and that they cannot imagine life without him. They feel that they are being punished for their sins in their dreams and wonder why they should experience this when the Prophet is present.
The speaker is torn between wanting to stay close to the Prophet and feeling the need to leave his presence. They are struggling with their own mortality and fear that they will not be able to leave the Prophet’s court when it is their time to go.
Towards the end of the poem, the speaker addresses Ali’s son Uswah and wonders why anyone would fear when the Prophet is present. They also ask Altaf who they can share their feelings with and who will listen to their heart’s pain when the Prophet is present.
Overall, the poem expresses the speaker’s deep love and connection with the Prophet Muhammad (PBUH) and how they feel his presence around them at all times. They express their struggles with mortality and fear of leaving the Prophet’s presence, and ultimately question who they can confide in about their feelings.
हाल-ए-दिल किस को सुनाएँ, आप के होते हुए
क्यूँ किसी के दर पे जाएँ, आप के होते हुए
हाल-ए-दिल किस को सुनाएँ, आप के होते हुए
मैं ग़ुलाम-ए-मुस्तफ़ा हूँ, ये मेरी पहचान है
ग़म मुझे क्यूँ-कर सताएँ, आप के होते हुए
हाल-ए-दिल किस को सुनाएँ, आप के होते हुए
अपना जीना, अपना मरना अब इसी चौखट पे है
हम कहाँ, सरकार ! जाएँ, आप के होते हुए
हाल-ए-दिल किस को सुनाएँ, आप के होते हुए
कह रहा है आप का रब ‘अन्त फ़ीहिम’ आप से
क्यूँ इन्हें मैं दूँ सज़ाएँ, आप के होते हुए
हाल-ए-दिल किस को सुनाएँ, आप के होते हुए
सामने है, ए ‘अली के लाल ! उस्वा आप का
क्यूँ किसी का ख़ौफ़ खाएँ, आप के होते हुए
हाल-ए-दिल किस को सुनाएँ, आप के होते हुए
मैं ये कैसे मान जाऊँ ! शाम के दरबार में
छीन ले कोई रिदाएँ, आप के होते हुए
हाल-ए-दिल किस को सुनाएँ, आप के होते हुए
ये तो हो सकता नहीं ! ये बात मुमकिन ही नहीं !
मेरे घर आलाम आएँ, आप के होते हुए
हाल-ए-दिल किस को सुनाएँ, आप के होते हुए
कौन है, अल्ताफ़ ! अपना हाल-ए-दिल जिस से कहें
ज़ख़्म-ए-दिल किस को दिखाएँ, आप के होते हुए
હાલ-એ-દિલ કિસકો સુનાયે આપ કે હોતે હુએ
ક્યું કિસી કે દર પે જાયે આપ કે હોતે હુઆ
મેં ગુલામ-એ-મુસ્તફા હૂં યે મેરી પહચાન હૈ
ગ઼મ ક્યું મેરા પાસ આએ આપ કે હોતે હુએ
યે તો હો સક્તા નહીં, યે બાત મુમ્કિન હી નહીં
મેરા ઘર આલમ આએ આપ કે હોતે હુએ
કહ રહા હૈ આપ કા રબ ‘અન્ત ફીહિમ’ આપસે
ક્યું ઇને દુઆમે સજ઼ા એ આપ કે હોતે હુએ
અપના જીના અપના મરના અબ ઇસે ચોખત પે હૈ
હુમ કહા સરકાર જાયે આપ કે હોતે હુએ
મેં યે કૈસે માન જાઊં શામ કે દરબર મેં
છીન લે કોઈ રિદાએ આપ કે હોતે હુએ
સામ્ને હૈ ઐ અલી કે લાલ ઉસ્વાહ આપ કા
ક્યું કિસી કા ખોફ ખાયે આપ કે હોતે હુએ
કોન હૈ, અલ્તાફ! અપના હાલ-એ-દિલ જિસે કહે
જ઼ખ્મ-એ-દિલ કિસકો દિખાએ, આપ કે હોતે હુએ
