ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Tumhāre Zarre Kē Partaw Sitār-hā-e-Falak |
| Type (Qism) | Naat-e-Sharif |
| Shayar (Poet) | Imam Ahmad Raza Khan Barelvi (‘Raza) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Tumhāre Zarre Kē Partaw Sitār-hā-e-Falak (Roman English)
**Tumhāre Zarre Kē Partaw Sitār-hā-e-Falak,**
**Tumhāre Na’al Kī Nāqis Mis.l Ziyā-e-Falak.**Agarche Chāle Sitārōñ Sē Par Gaye Lākhōñ,
Magar Tumhārī Talab Meiñ Thake Na Pā-e-Falak.Sar-e-Falak Na Kabhī Tā Ba Āstāñ Pōhñchā,
Kēh Ibtidā-e-Bulandī Thī Intihā-e-Falak.Yē Mi.t Kē Un Kī Rawish Par Huwā Khud Unkī Rawish,
Kēh Naqsh-e-Pā-e-Zamīn Par Na Sōt-e-Pā-e-Falak.Tumhārī Yād Meiñ Guzrī Thī Jāgtē Shab Bhar,
Chalī Nasīm Huwe Band Dīd-hā-e-Falak.Na Jāg U.Thteiñ Kahīñ Ahl-e-Baqī Kō Chhīñ Nīñd,
Chalā Yē Narm Na Niklī Sadā-e-Pā-e-Falak.Yē Un Kē Jalwē Nē Kīñ Garmiyāñ Shab-e-Isrā,
Kēh Jab Sē Charkh Meiñ Haiñ Naqrah-o-Talā-e-Falak.Mere Ghanī Nē Jawāhir Sē Bhar Diyā Dāman,
Gayā Jō Kāsah-e-Mai Lē Kē Shab Gadā-e-Falak.Rahā Jō Qāne’-e-Yak Nān-e-Sōkhtah Din Bhar,
Milī Ḥuzoor Sē Kān-e-Gahar Jazā-e-Falak.Tajammul-e-Shab-e-Isrā Abhī Sima.t Na Chūkā,
Kēh Jab Sē Waisī Hī Kōtal Hāy Sabz-hā-e-Falak.Khitāb-e-Ḥaq Bhī Hāy Dar Bāb-e-Khalaq-Min-Ajlik,
Agar Idhar Sē Dam-e-Ḥamd Hāy Sadā-e-Falak.Yē Ahl-e-Bait Kī Chak.kī Sē Chāl Sīkhī Hāy,
Rawāñ Hāy Bē Madad Dast Āsiyā-e-Falak.**’Razā’** Yē Nā.t-e-Nabī Nē Bulandiyāñ Bakhshīñ,
Laqab Zamīn-e-Falak Kā Huwā Samā-e-Falak.
تُمہارے ذَرَّے کِے پَرتَو سِتَار ہائے فَلک (اردو)
**تُمہارے ذَرَّے کِے پَرتَو سِتَار ہائے فَلک،**
**تُمہارے نَعْل کِی نَاقِص مِثل ضِیاۓ فَلک۔**اَگر چِہ چَالے سِتاروں سِے پَر گَئے لاکھوں،
مَگر تُمہاری طَلَب میں تھَکے نہ پائے فَلک۔سَرِ فَلک نہ کَبھِی تا بَآستان پُہنچا،
کِہ اِبتِدائے بُلَندِی تھی اِنتِہاۓ فَلک۔یہ مِٹ کے اُن کِی رَوِش پَر ہُوا خُود اُنکی رَوِش،
کِہ نَقشِ پَائے زَمِیں پَر نہ صَوتِ پَائے فَلک۔تُمہاری یاد میں گُزرِی تھی جاگتے شَب بَھر،
چَلِی نَسِیم ہُوئے بَند دِید ہائے فَلک۔نہ جاگ اُٹھیں کہیں اَہلِ بَقِیع کُوچھی نِیند،
چَلا یہ نَرم نہ نِکلِی صَدائے پَائے فَلک۔یہ اُن کے جَلوے نے کِیں گَرمیاں شَبِ اِسریٰ،
کِہ جب سے چَرخ میں ہیں نَقْرَہ و طَلَاۓ فَلک۔مِرے غَنِی نے جَواہَر سے بھَر دِیا دامَن،
گَیا جو کاسَہء مَے لے کے شَب گَدائے فَلک۔رَہا جو قانِعِ یَک نَانِ سَوختَہ دِن بَھر،
مِلِی حُضُورؐ سِے کانِ گُہَر جَزَائے فَلک۔تَجَمُّلِ شَبِ اِسریٰ اَبھِی سِمَٹ نہ چُکا،
کِہ جب سے وَیسِی ہِی کُوتَل ہَای سَبز ہائے فَلک۔خِطابِ حَق بھی ہے دَر بابِ خَلق مِن اَجلِک،
اَگر اِدھَر سے دَمِ حَمد ہے صَدائے فَلک۔یہ اَہلِ بَیت کِی چَکّی سے چال سِیکھی ہے،
رَواں ہے بَے مَدَدِ دَست آسِیَاۓ فَلک۔**’رَضا’** یہ نَعتِ نَبِیؐ نے بُلَندِیاں بَخشیں،
لَقَب زَمِینِ فَلک کا ہُوا سَمَائے فَلک۔
तुम्हारे ज़र्रे के परतव सितार हाए फ़लक (हिंदी)
**तुम्हारे ज़र्रे के परतव सितार हाए फ़लक,**
**तुम्हारे ना’ल की नाक़िस मिस्ल ज़िया-ए-फ़लक।**अगरचे चाले सितारों से पर गए लाखों,
मगर तुम्हारी तलब में थके न पाए फ़लक।सर-ए-फ़लक न कभी ता बआस्ताना पहुँचा,
कि इब्तिदा-ए-बुलंदी थी इन्तिहा-ए-फ़लक।ये मिट के उन की रविश् पर हुवा ख़ुद उनकी रविश्,
कि नक़्श-ए-पा-ए-ज़मीं पर न सौत-ए-पा-ए-फ़लक।तुम्हारी याद में गुज़री थी जागते शब भर,
चली नसीम हुवे बंद दीद-हा-ए-फ़लक।न जाग उठें कहीं अहल-ए-बक़ीअ़ को छीं नींद,
चला ये नर्म न निकली सदा-ए-पा-ए-फ़लक।ये उन के जल्वे ने कीं गर्मियाँ शब-ए-इस्रा,
कि जब से चर्ख़ में हैं नक़्रह-ओ-तला-ए-फ़लक।मेरे ग़नी ने जवाहर से भर दिया दामन,
गया जो कासह-ए-मय ले के शब गदा-ए-फ़लक।रहा जो क़ाने़-ए-यक़ नान-ए-सोख़्ता दिन भर,
मिली हुज़ूर से कान-ए-गुहर जज़ा-ए-फ़लक।तजम्मुल-ए-शब-ए-इस्रा अभी सिमट न चूका,
कि जब से वैसी ही कोतल हाए सब्ज़ हाए फ़लक।ख़िताब-ए-ह़क़ भी है दर बाब-ए-ख़ल्क़-मिन-अजलिका,
अगर इधर से दम-ए-ह़म्द हाए स़दा-ए-फ़लक।ये अहल-ए-बैत की चक्की से चाल सीखी हाए,
रवाँ हाए बे मदद दस्त आसिया-ए-फ़लक।**’रज़ा’** ये नात-ए-नबी ने बुलंदियाँ बख़्शीं,
लक़ब ज़मीन-ए-फ़लक का हुवा समा-ए-फ़लक।
તુમ્હારે ઝર્રે કે પર્તવ સિતાર હાએ ફ઼લક (ગુજરાતી)
**તુમ્હારે ઝર્રે કે પર્તવ સિતાર હાએ ફ઼લક,**
**તુમ્હારે ના’લ કી નાક઼િસ મિસ્લ ઝિયા-એ-ફ઼લક.**અગરચે ચાલે સિતારોં સે પર ગયે લાખોં,
મગર તુમ્હારી તલબ મેં થકે ન પા-એ-ફ઼લક.સર-એ-ફ઼લક ન કભી તા બઆસ્તાઁ પૉહઁચા,
કે ઇબ્તિદા-એ-બુલંદી થી ઇન્તિહા-એ-ફ઼લક.યે મિટ કે ઉન કી રવશ પર હુવા ખુદ ઉનકી રવશ,
કે નક઼્શ-એ-પા-એ-ઝમીઁ પર ન સૉત-એ-પા-એ-ફ઼લક.તુમ્હારી યાદ મેં ગુઝરી થી ઝાગતે શબ ભર,
ચલી નસીમ હુવે બંદ દીદ-હા-એ-ફ઼લક.ન ઝાગ ઉઠેઁ કહીં અહ્લ-એ-બક઼ીઅ કો છીઁ નીંદ,
ચલા યે નર્મ ન નિકલી સદા-એ-પા-એ-ફ઼લક.યે ઉન કે ઝલ્વે ને કીં ગર્મિયાઁ શબ-એ-ઇસ્રા,
કે ઝબ સે ચર્ખ઼ મેં હૈં નક઼્રહ-ઓ-તલા-એ-ફ઼લક.મેરે ગ઼ની ને ઝવાહર સે ભર દિયા દામન,
ગયા જો કાસહ-એ-મય લે કે શબ ગદા-એ-ફ઼લક.રહા જો ક઼ાનેઅ-એ-યક઼ નાન-એ-સોખ઼્તા દિન ભર,
મિલી હુઝૂર સે કાન-એ-ગુહર ઝઝા-એ-ફ઼લક.તઝમ્મુલ-એ-શબ-એ-ઇસ્રા અભી સ Vereinigte Arabische Emirate ક न चूका,
કે ઝબ સે વૈસી હી કોતલ હાય સબ્ઝ-હા-એ-ફ઼લક.ખ઼િતાબ-એ-હક઼ ભી હાય દર બાબ-એ-ખલ્ક઼-મિન-અઝલિક,
અગર ઇધર સે દમ-એ-હમ્દ હાય સ઼દા-એ-ફ઼લક.યે અહ્લ-એ-બૈત કી ચક્કી સે ચાલ સીખી હાય,
રવાઁ હાય બે મદદ દસ્ત આસિયા-એ-ફ઼લક.**’રઝ઼ા’** યે નાત-એ-નબી ને બુલંદિયાઁ બખ્શીં,
લક઼બ ઝમીન-એ-ફ઼લક કા હુવા સમા-એ-ફ઼લક.
তুম্হারে জ়াররে কে পারতাৱ সিতার হা য়ে ফ়ালাক (বাংলা)
**তুম্হারে জ়াররে কে পারতাৱ সিতার হা য়ে ফ়ালাক,**
**তুম্হারে না’ল কী নাক্বিস মিসল জ়িয়-এ-ফ়ালাক।**আগারচে চালে সিতারোঁ সে পার গ য়ে লাখোঁ,
মাগার তুম্হারী তালাব মে থাকে না পা-এ-ফ়ালাক।সার-এ-ফ়ালাক না কাভী তা বা আসতান পহুঁা,
কে ইবতিদ -এ-বুলান্দী থী ইনতিহা-এ-ফ়ালাক।য়ে মিট কে উন কী রাৱিশ পার হু ৱা খুদ উনকী রাৱিশ,
কে নক্বশ-এ-পা-এ-জ়মঁ পার না সত-এ-পা-এ-ফ়ালাক।তুম্হারী য়াদ মে গুজ়রী থী জ়াগতে শাব ভার,
চাল নসীম হু ৱে বান্দ দীদ-হা-এ-ফ়ালাক।না জ়াগ উঠ তেঁ কাঁহী আহল-এ-বাক্বীঅ কো ছীঁ নীঁদ,
চালা য়ে নরম না নিকাল সদ -এ-পা-এ-ফ়ালাক।য়ে উন কে জ়ালৱে নে কীঁ গারমিয়ঁা শাব-এ-ইসরা,
কে যাব সে চারখ মে হ্যায় ন ক্বরহ-ও-তলা-এ-ফ়ালাক।মেরে গ়ান নে জ়াৱাহার সে ভার দিয়া দামান,
গায়া যো কাসাহ-এ-মই লে কে শাব গাদা-এ-ফ়ালাক।রাহা যো ক্বান-এ-য়াক্ব নন-এ-সোখ়তা দিন ভার,
মিলি হুযূর সে কান-এ-গুহার জ়াজ়-এ-ফ়ালাক।তাজ়াম্মুল-এ-শাব-এ-ইসরা আভী সিমট না চুকা,
কে যাব সে ৱাইস হী কোতাল হায় সাবজ়-হা-এ-ফ়ালাক।খ়িতাব-এ-হাক্ব ভি হায় দার বাব-এ-খ়ালক্ব-মিন-আজ়লিক,
আগার ইধার সে দাম-এ-হাম্দ হায় সাদ -এ-ফ়ালাক।য়ে আহল-এ-বাইত কী চাককী সে চাল সীখী হায়,
রাৱাঁ হায় বে মাদাদ দাস্ত আসিয়া-এ-ফ়ালাক।**’রাজ়’** য়ে নাত-এ-নবী নে বুলান্দিয়ঁা বাখশী,
লাক্বাব জ়মীন-এ-ফ়ালাক কা হু ৱা সাম-এ-ফ়ালাক।