ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Rāh Pur Khār Hai Kyā Hōnā Hai |
| Type (Qism) | Naat-e-Sharif (Munajaat/Istighasa) |
| Shayar (Poet) | Imam Ahmad Raza Khan Barelvi (‘Raza) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Rāh Pur Khār Hai Kyā Hōnā Hai (Roman English)
**Rāh Pur Khār Hai Kyā Hōnā Hai** **Pāñv Afgār Hai Kyā Hōnā Hai** Khushk Hai Khūn Kī Dushman Zālim Sakht Khūñkhwār Hai Kyā Hōnā Hai Hum Kō Bi.D Kar Wahīñ Karnā Jiss Sē Dōst Bēzār Hai Kyā Hōnā Hai Tan Kī Āb Kawn Khabar Lē Hē-hāy Dil Kā Āzār Hai Kyā Hōnā Hai Mee.thē Sharbat Dē Masīḥā Jab Bhī Zid Hai Inkār Hai Kyā Hōnā Hai Dil Kī Tīmār Hamārā Kartā Āp Bīmār Haiñ Kyā Hōnā Hai Par Ka.Tē, Tañg Qafas Aur Bulbul Naw-Giraftār Hai Kyā Hōnā Hai Chhup Kē Lōgōñ Sē Kiye Jiss Kē Gunāh Wōh Khabardār Hai Kyā Hōnā Hai Are Ō Mujrim-e-Bē-Parwāh Dēkh Sar Pē Talwār Hai Kyā Hōnā Hai Tere Bīmār Kō Mere ‘Īsā Ghash Lāgātār Hai Kyā Hōnā Hai Nafs-e-Puzōr Kā Wō Zōr Aur Dil Zēr Hai, Zār Hai Kyā Hōnā Hai Kām Zinda Kē Kiye Aur Hameñ Shōq-e-Gul.zār Hai Kyā Hōnā Hai Hāye Rē Nīñd Musāfir Terī Kūch Tayyār Hai Kyā Hōnā Hai Dūr Jānā Hai Rahā Din Thō.Dā Rāh Dushwār Hai Kyā Hōnā Hai Ghar Bhī Jānā Hai Musāfir Kī Nahīñ Mat Pē Kyā Mār Hai Kyā Hōnā Hai Jān Halkān Huwī Jātī Hai Bār Sā Bār Hai Kyā Hōnā Hai Pār Jānā Hai Nahīñ Miltī Nāw Zōr Par Dhār Hai Kyā Hōnā Hai Rāh Tō T’aigh Par Aur Talwōñ Kō Gilā-e-Khār Hai Kyā Hōnā Hai Rōshnī Kī Hameñ Ādat Aur Ghar Tīra-o-Tār Hai Kyā Hōnā Hai Bīch Meiñ Āg Kā Dariyā Ḥā’il Qasd Uss Pār Hai Kyā Hōnā Hai Iss Ka.Dī Dhūp Kō Kyūñ Kar Jhēlēñ Shōla Jan Nār Hai Kyā Hōnā Hai Hāye Big.Dī Tū Kahāñ Ākar Nāw Ayn-e-Mañj-Dhār Hai Kyā Hōnā Hai Kal Tō Dīdār Kā Din Aur Yahāñ Āñkh Bēkār Hai Kyā Hōnā Hai Muñh Dikhāne Kā Nahīñ Aur Saḥar Ām Darbār Hai Kyā Hōnā Hai Un Kō Raham Āye Tō Āye Warnā Wō Ka.Dī Mā.r Hai Kyā Hōnā Hai Lē Wō Ḥākim Kē Sipāhī Āye Ṣubh-e-Iz.hār Hai Kyā Hōnā Hai Wāñ Nahīñ Bāt Banāne Kī Majāl Chāra Iqrār Hai Kyā Hōnā Hai Sāth Wālōñ Nē Yahīñ Chhō.D Diyā Bēkasī Yār Hai Kyā Hōnā Hai Ākhrī Dīd Hai Ā’ō Mil Lēñ Rañg Bēqār Hai Kyā Hōnā Hai Dil Hameñ Tum Sē Lagānā Hī Na Thā Ab Safar Bār Hai Kyā Hōnā Hai Jānē Wālōñ Pē Yē Rōnā Kaisā? Bandā Nāchār Hai Kyā Hōnā Hai Naz’a Meiñ Dhyān Nā Ba.t Jāye Kahīñ Yē Abas Pyār Hai Kyā Hōnā Hai Iskā Gham Hai Ki Har Ek Kī Sūrat Galē Kā Hār Hai Kyā Hōnā Hai Bāteiñ Kuchh Aur Bhī Tumsē Kartē Par Kahāñ Wār Hai Kyā Hōnā Hai **Kyūñ ‘Razā’ Ku.Dhtë Hō Hāñstē U.Tthō** **Jab Wō Ghaffār Hai Kyā Hōnā Hai**
رَاہ پُر خار ہے کیا ہونا ہے (اردو)
**رَاہ پُر خار ہے کیا ہونا ہے** **پاؤں اَفگار ہے کیا ہونا ہے** خُشک ہے خُوں کِی دُشمَن ظالِم سَخت خُونخوَار ہے کیا ہونا ہے ہم کو بِڑ کر وَہیں کرنا جِس سے دَوست بَیزار ہے کیا ہونا ہے تَن کِی آب کَون خَبر لے، ہے ہَے دِل کا آزار ہے کیا ہونا ہے مِیٹھے شَربت دِے مَسِیحا جب بھی ضِد ہے اِنکار ہے کیا ہونا ہے دِل کِی تِیمار ہمارا کرتا آپ بِیمار ہیں کیا ہونا ہے پَر کَٹے، تَن٘گ قَفَس اور بُلبُل نَو گِرِفتار ہے کیا ہونا ہے چُھپ کے لَوگوں سے کِیے جِس کے گُناہ وُہ خَبردار ہے کیا ہونا ہے اَرے او مُجرِمِ بَے پَروَاہ دیکھ سَر پے تَلوَار ہے کیا ہونا ہے تِرے بِیمار کو مِرے عِیسٰی غَش لَگاتار ہے کیا ہونا ہے نَفسِ پُزَور کا وُہ زور اور دِل زِیر ہے، زَار ہے کیا ہونا ہے کام زِندہ کے کِیے اور ہمیں شَوقِ گُلزار ہے کیا ہونا ہے ہائے رے نِیند مُسافِر تِری کُوچ تَیّار ہے کیا ہونا ہے دُور جانا ہے رَہا دِن تھوڑا رَاہ دُشوار ہے کیا ہونا ہے گھَر بھی جانا ہے مُسافِر کِی نہیں مَت پے کیا مار ہے کیا ہونا ہے جان ہَلقان ہُوا جَاتی ہے بَار سا بَار ہے کیا ہونا ہے پار جانا ہے نہیں مِلتی نَاو زور پَر دَھار ہے کیا ہونا ہے رَاہ تو تَیغ پَر اور تَلوں کو گِلَہء خار ہے کیا ہونا ہے رَوشنی کِی ہمیں عادَت اور گھَر تِیرہ و تار ہے کیا ہونا ہے بِیچ میں آگ کا دَریا حائل قَصد اُس پار ہے کیا ہونا ہے اِس کَڑِی دُھوپ کو کیوں کر جھیلیں شُعلَہ جَن نَار ہے کیا ہونا ہے ہائے بِگڑِی تُو کہاں آکر نَاو عَینِ مَنجھدھار ہے کیا ہونا ہے کل تو دِیدار کا دِن اور یہاں آنکھ بَیکار ہے کیا ہونا ہے مُنہ دِکھانے کا نہیں اور سَحَر عام دَربار ہے کیا ہونا ہے اُن کو رَحم آئے تو آئے وَرنہ وُہ کَڑِی مار ہے کیا ہونا ہے لے وُہ حاکِم کے سِپاہِی آئے صُبحِ اِظہار ہے کیا ہونا ہے واں نہیں بات بَنانے کِی مَجال چارَہ اِقرار ہے کیا ہونا ہے ساتھ والوں نے یہیں چھَوڑ دِیا بَے کَسِی یار ہے کیا ہونا ہے آخِرِی دِید ہے آؤ مِل لیں رَنگ بَیکار ہے کیا ہونا ہے دِل ہمیں تُم سے لَگانا ہِی نہ تھا اَب سَفَر بَار ہے کیا ہونا ہے جانے والوں پے یہ رونا کیسا؟ بَندہ ناچار ہے کیا ہونا ہے نَزع میں دِھیان نہ بَٹ جائے کہیں یہ عَبث پِیار ہے کیا ہونا ہے اِس کا غَم ہے کہ ہر اِک کی صُورت گَلے کا ہار ہے کیا ہونا ہے باتیں کُچھ اَور بھی تُم سے کرتے پَر کہاں وَار ہے کیا ہونا ہے **کِیوں ‘رَضا’ؔ کُڑھتے ہو ہاں ہَنستے اُٹھو** **جب وُہ غَفَّار ہے کیا ہونا ہے**
राह पुर ख़ार है क्या होना है (हिंदी)
**राह पुर ख़ार है क्या होना है** **पाँव अफ़गार है क्या होना है** ख़ुश्क है ख़ूँ की दुश्मन ज़ालिम सख़्त ख़ूँख़्वार है क्या होना है हमको बिड़ कर वहीं करना जिस से दोस्त बेज़ार है क्या होना है तन की आब कौन ख़बर ले हे-हाए दिल का आज़ार है क्या होना है मीठे शरबत दे मसीहा जब भी ज़िद है इनकार है क्या होना है दिल की तीमार हमारा करता आप बीमार हैं क्या होना है पर कटे, तंग क़फ़स और बुलबुल नौ-गिरफ़्तार है क्या होना है छुप के लोगों से किए जिसके गुनाह वोह ख़बरदार है क्या होना है अरे ओ मुजरिम-ए-बे-परवाह देख सर पे तलवार है क्या होना है तेरे बीमार को मेरे ईसा गश लगातार है क्या होना है नफ़्स-ए-पुज़ोर का वोह ज़ोर और दिल ज़ेर है, ज़ार है क्या होना है काम ज़िंदा के किए और हमें शौक़-ए-गुलज़ार है क्या होना है हाए रे नींद मुसाफ़िर तेरी कूच तय्यार है क्या होना है दूर जाना है रहा दिन थोड़ा राह दुश्वार है क्या होना है घर भी जाना है मुसाफ़िर की नहीं मत पे क्या मार है क्या होना है जान हलक़ान हुई जाती है बार सा बार है क्या होना है पार जाना है नहीं मिलती नाव ज़ोर पर धार है क्या होना है राह तो तैग़ पर और तलवों को गिला-ए-ख़ार है क्या होना है रौशनी की हमें आदत और घर तीरा-ओ-तार है क्या होना है बीच में आग का दरिया ह़ाइल क़स्द उस पार है क्या होना है इस कड़ी धूप को क्यों कर झेलें शोला जन नार है क्या होना है हाए बिगड़ी तू कहाँ आकर नाव ऐन-ए-मंझ-धार है क्या होना है कल तो दीदार का दिन और यहाँ आँख बेकार है क्या होना है मुँह दिखाने का नहीं और सहर आम दरबार है क्या होना है उन को रहम आए तो आए वरना वोह कड़ी मार है क्या होना है ले वोह हा़किम के सिपाही आए सुब्ह-ए-इज़हार है क्या होना है वाँ नहीं बात बनाने की मजाल चारा इक़रार है क्या होना है साथ वालों ने यहीं छोड़ दिया बेकसी यार है क्या होना है आख़िरी दीद है आओ मिल लें रंग बेकार है क्या होना है दिल हमें तुम से लगाना ही न था अब सफ़र बार है क्या होना है जाने वालों पे ये रोना कैसा? बंदा नाचार है क्या होना है नज़अ़ में ध्यान न बट जाए कहीं ये अ़बस प्यार है क्या होना है इसका ग़म है कि हर एक की सूरत गले का हार है क्या होना है बातें कुछ और भी तुम से करते पर कहाँ वार है क्या होना है **क्यूँ ‘रज़ा’ कुढ़ते हो हाँ हँसते उठो** **जब वोह ग़फ़्फ़ार है क्या होना है**
રાહ પુર ખ઼ાર હૈ ક્યા હોના હૈ (ગુજરાતી)
**રાહ પુર ખ઼ાર હૈ ક્યા હોના હૈ** **પાઁવ અફ઼ગાર હૈ ક્યા હોના હૈ** ખુશ્ક઼ હૈ ખૂઁ કી દુશ્મન ઝાલિમ સખ્ત ખૂઁખ્વાર હૈ ક્યા હોના હૈ હમકો બિડ કર વહીં કરના જિસ સે દોસ્ત બેઝાર હૈ ક્યા હોના હૈ તન કી આબ કૌન ખબર લે, હે-હાય દિલ કા આઝાર હૈ ક્યા હોના હૈ મીઠે શરબત દે મસીહા ઝબ ભી ઝિદ હૈ ઇનકાર હૈ ક્યા હોના હૈ દિલ કી તીમાર હમારા કરતા આપ બીમાર હૈં ક્યા હોના હૈ પર કટે, તંગ ક઼ફ઼સ ઔર બુલબુલ નવ-ગિરફ઼્તાર હૈ ક્યા હોના હૈ છુપ કે લોગોં સે કિયે જિસકે ગુનાહ વૉહ ખબરદાર હૈ ક્યા હોના હૈ અરે ઓ મુઝ્રિમ-એ-બે-પરવાહ દેખ સર પે તલવાર હૈ ક્યા હોના હૈ તેરે બીમાર કો મેરે ઈસા ગશ લગાતાર હૈ ક્યા હોના હૈ નફ઼્સ-એ-પુઝોર કા વોહ ઝોર ઔર દિલ ઝેર હૈ, ઝાર હૈ ક્યા હોના હૈ કામ ઝિંદા કે કિયે ઔર હમેં શૌક઼-એ-ગુલઝાર હૈ ક્યા હોના હૈ હાય રે નીંદ મુસાફ઼િર તેરી કૂચ તૈય્યાર હૈ ક્યા હોના હૈ દૂર ઝાના હૈ રહા દિન થોડા રાહ દુશ્વાર હૈ ક્યા હોના હૈ ઘર ભી ઝાના હૈ મુસાફ઼િર કી નહીં મત પે ક્યા માર હૈ ક્યા હોના હૈ ઝાઁ હલક઼ાન હુવી ઝાતી હૈ બાર સા બાર હૈ ક્યા હોના હૈ પાર ઝાના હૈ નહીં મિલતી નાવ ઝોર પર ધાર હૈ ક્યા હોના હૈ રાહ તો તૈગ઼ પર ઔર તલવોં કો ગિલા-એ-ખ઼ાર હૈ ક્યા હોના હૈ રૌશની કી હમેં આ’દત ઔર ઘ૨ તીરા-ઓ-તાર હૈ ક્યા હોના હૈ બીચ મેં આગ કા દરિયા હાઇલ ક઼સ્દ ઉસ પાર હૈ ક્યા હોના હૈ ઇસ કડી ધૂપ કો ક્યૂઁ કર ઝેલેં શોલા ઝન નાર હૈ ક્યા હોના હૈ હાય બિગડી તુ કહાઁ આકર નાવ ઐન-એ-મંઝ-ધાર હૈ ક્યા હોના હૈ કલ તો દીદાર કા દિન ઔર યહાઁ આઁખ બેકાર હૈ ક્યા હોના હૈ મુઁહ દિખાને કા નહીં ઔર સહર આમ દરબાર હૈ ક્યા હોના હૈ ઉન કો રહમ આએ તો આએ વરના વૉહ કડી માર હૈ ક્યા હોના હૈ લે વૉહ હાકિમ કે સિપાહી આએ સુબ્હ-એ-ઇઝ્હાર હૈ ક્યા હોના હૈ વાઁ નહીં બાત બનાને કી મઝાલ ચારા ઇક઼્રાર હૈ ક્યા હોના હૈ સાથ વાલોં ને યહીં છોડ દિયા બેકસી યાર હૈ ક્યા હોના હૈ આખ઼િરી દીદ હૈ આઓ મિલ લેં રંગ બેક઼ાર હૈ ક્યા હોના હૈ દિલ હમેં તુમ સે લગાના હી ન થા અબ સફ઼ર બાર હૈ ક્યા હોના હૈ ઝાને વાલોં પે યે રોના કૈસા? બન્દા નાચાર હૈ ક્યા હોના હૈ નઝઅ મેં ધ્યાન ન બટ ઝાએ કહીં યે અ’બસ પ્યાર હૈ ક્યા હોના હૈ ઇસકા ગ઼મ હૈ કિ હર એક કી સૂરત ગલે કા હાર હૈ ક્યા હોના હૈ બાતેં કુછ ઔર ભી તુમ સે કરતે પર કહાઁ વાર હૈ ક્યા હોના હૈ **ક્યૂઁ ‘રઝ઼ા’ કુઢતે હો હાઁ હઁસતે ઉઠો** **ઝબ વૉહ ગ઼ફ઼્ફ઼ાર હૈ ક્યા હોના હૈ**
রাহ পূর খ়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় (বাংলা)
**রাহ পূর খ়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায়** **পাঁও আফ়গার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায়** খুশ্ক হ্যায় খূঁ কী দুশমান জ়ালিম সাখত খূঁখ্ৱার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় হামকো বিঢ় কার ৱহীঁ কারনা জ়িস সে দোস্ত বেজ়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় তান কী আাব কওন খ়াবার লে হে-হায় দিল কা আজ়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় মীঠে শারবাত দে মাসীহা যব ভি জ়িদ হ্যায় ইনকার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় দিল কী তীমার হামারা কারতা আপ বীমার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় পার কাটে, তাংগ ক্বাফ়াস অউর বুলবুল নও-গিরফ়্তার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় ছুুপ কে লোগোঁ সে কিয়ে জ়িসকে গুনাহ ৱো খ়াবারদার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় আরে ও মুজ়রিম-এ-বে-পারৱাহ দেখ সার পহে তালৱার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় তেরে বীমার কো মেরে ঈসা গাশ লাগাতার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় নফ়স-এ-পুজ়োর কা ৱো জ়োর অউর দিল জ়ের হ্যায়, জ়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় কাম জ়িন্দা কে কিয়ে অউর হামেঁ শওক্ব-এ-গুলজ়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় হায় রে নীঁদ মুসাফ়ির তেরী কুচ তা য়্যার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় দূর জ়ানা হ্যায় রাহা দিন থোড়া রাহ দুশৱার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় ঘার ভি জ়ানা হ্যায় মুসাফ়ির কী নেহিঁ মাত পহে ক্যা মার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় জ়াঁ হালক্বান হুৱী জ়া তী হ্যায় বার সা বার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় পার জ়ানা হ্যায় নেহিঁ মিলতী নাৱ জ়োর পার ধার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় রাহ তো তৈগ় পার অউর তালৱোঁ কো গিলা-এ-খ়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় রওশনী কী হামেঁ আ’দাত অউর ঘার তীরা-ও-তার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় বীচ মে আগ কা দারিয়া হা ইল ক্বস্দ উস পার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় ইস কাঢ়ী ধূপ কো কুঁউ কার ঝেলেঁ শোলা জ়ান নার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় হায় বিগঢ়ী তু কাঁহা আ কার নাৱ আ য়ে ়ন-এ-মাঞ্ঝ-ধার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় কাল তো দীদার কা দিন অউর য়াহাঁ আঁখ বেকার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় মুঁহ দীখানে কা নেহিঁ অউর সাহার আ ম দারবার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় উন কো রাহম আ য়ে তো আ য়ে ৱারনা ৱো কাঢ়ী মার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় লে ৱো হাক ম কে সিপাহী আ য়ে সু্বহ-এ-ইজ়হার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় ৱাঁ নেহিঁ বাত বানানে কী মাজ়াল চারা ইকরা ্র হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় সাথ ৱালোঁ নে য়হীঁ ছোঢ় দিয়া বে কাসী য়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় আখির দীদ হ্যায় আও মিল লেঁ রাংগ বেকার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় দিল হামেঁ তুম সে লাগানা হী না থা আব সাফ়ার বার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় জ়া নে ৱালোঁ পহে য়ে রোনা ক্যায়সা? বান্দা নাচার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় নাজ়’অ মে ধ্য়ান না বাট জ়া য়ে কাঁহী য়ে আ’বাস প্য়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় ইসকা গ়াম হ্যায় কি হার এক কী সুরত গালে কা হার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় বাতেঁ কুছ অউর ভি তুম সে কারতে পার কাঁহা ৱার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায় **কুঁউ ‘রাজ়’ কুঢ়তে হো হাঁ হসতে উঠো** **যাব ৱো গ়াফফ়ার হ্যায় ক্যা হোনা হ্যায়**
Popular Posts
Dariya Hai Hamara Noha LyricsDariya Hai Hamara Noha Lyrics Dariya pe jo pahuncha asadullah ka...10,550 views
Bazm-e-Jahan Me Main Bhi Hun Ae Shama Dardmand LyricsBAZM-E-JAHAN ME DHOOM HAI MATAM HUSSAIN KI.. YAROO YE GHAM FAZA HAI...3,825 views
Ya Hussain Aapki Judai Mein Salam LyricsYa Hussain Aapki Judai Mein Salam Lyrics या हुसैन आपकी जुदाई में...2,724 views
फ़ातिमा का लाडला जो अली के घर पला, वो: हुसैन इब्ने-अली | Fatima ka laadla jo Ali ke ghar pala, Woफ़ातिमा का लाडला जो अली के घर पला, वो: हुसैन इब्ने-अली |...2,145 views