ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | As Sub Hu Bada Min Tal’ati Hii |
| Type (Qism) | Naat Sharif / Qaseeda |
| Shayar (Poet) | Imam Sharfuddin Busiri (R.A) |
| Famous Reciter | Qari Waheed Zafar Qasmi |
| Language | Arabic & Urdu Mix |
📜 Lyrics (Bol)
As Sub Hu Bada Min Tal’ati Hii (Roman English)
Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah !As-Subhu Bada Min Tal’atihi
Wa-Llailu Daja Min-Wwafratihi
(Hai Noor-E-Sahar Chehre Se Tere, Aur Shab Ki Raunaq Zulfon Se)Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah !Kanzul-Karami Maula-Nni’ami
Haadil-Umami Li-Sharee’atihi
(Ne’mat Ka Khazeena Hain Maula, Ganjeena-E-Rehmat Hain Aaqa)
(Haadi Hain Tamaami Ummat Ke, Aur Rahnuma Hain Sharee’at Ke)Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah !Sa’ati-Shshajaru Nataqal-Hajaru
Shuqqal-Qamaru Bi-Ishaaratihi
(Ungli Ke Ishaare Ped Chale, E’jaaz Se Patthar Bol Uthe)
(Aur Chaand Huaa Hai Do Tukde, Angusht Ke Ek Ishaare Se)Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah !Jibreelu Ata Lailata Asra
Wa-Rrabbu Da’aahu Li-Hadratihi
(Jibreel-E-Ameen Paigaam-E-Khuda, Le Kar Aae The Shab-E-Asra)
(Me’raaj Pe In Ko Bulwaaya, Qurbat Ka Sharaf In Ko Bakhsha)Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah !Fa-Muhammaduna Huwa Sayyiduna
Fal’izzulana Li-Ijaabatihi
(So Muhammad Hain Apne Aaqa, Is Naam Se Apni ‘Izz-O-Baqa)
(Tufaan Men Jab Ye Naam Liya, Phir Doobton Ko Hai Kanaara Mila)Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah !Faaqa-Rrusula Fadla-Wwa-‘Ula
Ahada-Ssubula Li-DalaalatihiAzka-Nnasabi A’alal-Hasabi
Kullul-‘Arabi Fi-KhidmatihiNaala-Shsharafa Wallahu ‘Afa
‘Amma Salafa Min UmmatihiAllah Hoo ! Allah Hoo ! Allah Hoo ! Allah !
الصبح بدا من طلعتہ (Urdu)
اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ !الصُّبْحُ بدَا مِنْ طَلْعَتِہ
والليلُ دجا من وفرتہ
(سحر طاری ہوئی ہے آپ کے ماتھے کی طلعت سے)
(یہ رونق رات نے پائی ہے زلفوں کی عنایت سے)اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ !كَنْزُ الْكَرَمِ مُوْلِي النِّعَم
ھادي الاممِ لشريعتہ
(خزانے بخششوں کے رحمتوں کے ملک ہیں ان کی)
(ہدایت یاب ساری امتیں اُن کی شریعت سے)اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ !سَعَتِ الشَّجَرُ نَطَقَ الحَجَرُ
شُقّ القَمَرُ بِاِشَارتِہ
(شجر خدمت میں آئے ، پتھروں نے بات کی اُن سے)
(قمر شق ہوگیا اُن کی انگشتِ شہادت سے)اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ !جِبْرِيلُ اَتَى لَيْلَۃ َ اَسْرَى
والرَّبُ دعی لحضرتہ
(شبِ معراج اُن کے پاس جبریل امیں آئے)
(بلایا رب نے اُن کو عرش پر اپنی عنایت سے)اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ !فمحمدُنا ھوَ سيدُنا
والعِزُّ لَنا لاِجَابتِہ
(ہمارے سید و مولا محمد ہیں محمد ہیں)
(کہ عزت ہے ہمارے واسطے اُن کی اطاعت سے)اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ ھو ! اللہ !
अस्सुब्हु बदा मिन तलअतिही (Hindi)
अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह !अ-स़्सु़ब्ह़ु बदा मिन त़ल्अ़तिही
व-ल्लैलु दजा मिं-व्वफ़्रतिही
(है नूर-ए-सहर चेहरे से तेरे, और शब की रौनक़ ज़ुल्फ़ों से)अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह !कंज़ुल-करमी मौल-न्निअ़मी
हादील-उममी लि-शरीअ़तिही
(ने’मत का ख़ज़ीना हैं मौला, गंजीना-ए-रहमत हैं आक़ा)
(हादी हैं तमामी उम्मत के, और रहनुमा हैं शरी’अत के)अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह !सअ़ति-श्शजरु नत़क़ल-ह़जरु
शुक़्क़ल-क़मरु बि-इशारतिही
(ऊँगली के इशारे पेड़ चले, ए’जाज़ से पत्थर बोल उठे)
(और चाँद हुआ है दो टुकड़े, अंगुश्त के एक इशारे से)अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह !जिब्रीलु अता लैलता अस्रा
व-र्रब्बु दआ़हु लि-हद्रतिही
(जिब्रील-ए-अमीं पैग़ाम-ए-ख़ुदा, ले कर आए थे शब-ए-अस्रा)
(मे’राज पे इन को बुलवाया, क़ुर्बत का शरफ़ इन को बख़्शा)अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह !फ़-मुहम्मदुना हुवा सय्यिदुना
फ़ल्इ़ज़्ज़ुलना लि-इजाबतिही
(सो मुहम्मद हैं अपने आक़ा, इस नाम से अपनी ‘इज़्ज़-ओ-बक़ा)
(तूफ़ान में जब ये नाम लिया, फिर डूबतों को है कनारा मिला)अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह हू ! अल्लाह !
અસ્સુબ્હુ બદા મિન તલઅતિહી (Gujarati)
અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ !અસ્સુબ્હુ બદા મિન તલઅતિહી
વ-લ્લૈલુ દજા મિં-વ્વફ્રતિહી
(હૈ નૂરે સહર ચેહરે સે તેરે, ઔર શબ કી રૌનક ઝુલ્ફો સે)અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ !કન્ઝુલ કરમી મૌલ-ન્નિઅમી
હાદીલ ઉમમી લિ-શરીઅતિહી
(ને’મત કા ખઝીના હૈં મૌલા, ગંજીના-એ-રહમત હૈં આકા)
(હાદી હૈં તમામી ઉમ્મત કે, ઔર રહનુમા હૈં શરીઅત કે)અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ !સઅતિ-શ્શજરુ નતકલ-હજરુ
શુક્કલ-કમરુ બિ-ઇશારતિહી
(ઉંગલી કે ઇશારે પેડ ચલે, એ’જાઝ સે પત્થર બોલ ઉઠે)
(ઔર ચાંદ હુઆ હૈ દો ટુકડે, અંગુશ્ત કે એક ઇશારે સે)અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ !જિબ્રીલુ અતા લૈલતા અસ્રા
વ-ર્રબ્બુ દઆહુ લિ-હદ્રતિહી
(જિબ્રીલ-એ-અમીં પૈગામ-એ-ખુદા, લે કર આયે થે શબ-એ-અસ્રા)
(મે’રાજ પે ઇન કો બુલવાયા, કુરબત કા શરફ ઇન કો બખ્શા)અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ !ફ-મુહમ્મદુના હુવ સય્યિદુના
ફલ્ઇઝ્ઝુલના લિ-ઇજાબતિહી
(સો મુહમ્મદ હૈં અપને આકા, ઇસ નામ સે અપની ઇઝ્ઝ-ઓ-બકા)
(તૂફાન મેં જબ યે નામ લિયા, ફિર ડૂબતોં કો હૈ કનારા મિલા)અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ હૂ ! અલ્લાહ !