तनम-फ़र्सूदा जाँ-पारा ज़े-हिज्राँ या रसूलल्लाह / Tanam Farsooda Jaan Para Ze Hijran Ya Rasoolallah
तनम-फ़र्सूदा जाँ-पारा ज़े-हिज्राँ, या रसूलल्लाह !
दिलम पज़मुर्दा आवारा ज़े-‘इस्याँ, या रसूलल्लाह !
चूँ सू-ए-मन गुज़र आरी, मन-ए-मिस्कीं ज़े-नादारी
फ़िदा-ए-नक़्श-ए-ना’लैनत कुनम जाँ, या रसूलल्लाह !
ज़े-जाम-ए-हुब्ब-ए-तू मस्तम, ब-ज़ंजीर-ए-तू दिल बस्तम
नमी-गोयम कि मन हस्तम सुख़न-दाँ, या रसूलल्लाह !
ज़े-कर्दा ख़्वेश हैरानम, सियह शुद रू ज़े-‘इस्यानम
पशेमानम पशेमानम पशेमाँ, या रसूलल्लाह !
चूँ बाज़ू-ए-शफ़ा’अत रा कुशाई बर गुनह-गाराँ
म-कुन महरूम जामी रा दरा आँ, या रसूलल्लाह !
शायर:
मौलाना अब्दुर्रहमान जामी
ना’त-ख़्वाँ:
ओवैस रज़ा क़ादरी
ज़ुल्फ़िक़ार अली हुसैनी
tanam-farsooda jaa.n-paara ze-hijraa.n, ya rasoolallah !
dilam pazmurda aawaara ze-‘isyaa.n, ya rasoolallah !
choo.n soo-e-man guzar aari, man-e-miskee.n ze-naadaari
fida-e-naqsh-e-naa’lainat kunam jaa.n, ya rasoolallah !
ze-jaam-e-hubb-e-tu mastam, ba-zanjeer-e-tu dil bastam
nami-goyam ki man hastam suKHan-daa.n, ya rasoolallah !
ze-karda KHwesh hairaanam, siyah shud roo ze-‘isyaanam
pashemaanam pashemaanam pashemaa.n, ya rasoolallah !
choo.n baazoo-e-shafaa’at raa kushaai bar gunah-gaaraa.n
makun mahroom Jaami raa dara aa.n, ya rasoolallah !
Poet:
Maulana Abd-ur-Rahman Jami
Naat-Khwaan:
Owais Raza Qadri
Zulfiqar Ali Hussaini
Naat Info Table (in Roman)
| Field | Details |
|---|---|
| Naat Title | Tanam Farsooda Jaan Para Ze Hijran Ya Rasoolallah |
| Poet | Maulana Abd-ur-Rahman Jami (رحمه الله) – famous 15th-century Persian Sufi poet |
| Genre | Classical Persian Naat (Munajat-style) |
| Theme | Intense pain of separation from the Prophet ﷺ, repentance, longing for the vision of the blessed sandal (Na‘layn Sharif), and plea for intercession |
| Famous Naat-Khwaan | Owais Raza Qadri, Zulfiqar Ali Hussaini |
| Language | Persian (with Urdu-style recitation) |
Roman (Roman Urdu)
Tanam farsooda jaan-para ze-hijraan, yaa Rasoolallah! Dilam pazmurda aawaara ze-isyaan, yaa Rasoolallah!
Choon soo-e-man guzar aari, man-e-miskeen ze-naadaari Fida-e-naqsh-e-naa’lainat kunam jaan, yaa Rasoolallah!
Ze-jaam-e-hubb-e-tu mastam, ba-zanjeer-e-tu dil bastam Nami-goyam ki man hastam sukhan-daan, yaa Rasoolallah!
Ze-karda khwesh hairaanam, siyah shud roo ze-isyaanam Pashimaanam pashimaanam pashimaan, yaa Rasoolallah!
Choon baazoo-e-shafaa’at raa kushaai bar gunah-gaaraan Makun mehroom Jaami raa dara aan, yaa Rasoolallah!
Hindi (देवनागरी लिपि)
तनम-फ़र्सूदा जाँ-पारा ज़े-हिज्राँ, या रसूलल्लाह ! दिलम पज़मुर्दा आवारा ज़े-‘इस्याँ, या रसूलल्लाह !
चूँ सू-ए-मन गुज़र आरी, मन-ए-मिस्कीं ज़े-नादारी फ़िदा-ए-नक़्श-ए-ना’लैनत कुनम जाँ, या रसूलल्लाह !
ज़े-जाम-ए-हुब्ब-ए-तू मस्तम, ब-ज़ंजीर-ए-तू दिल बस्तम न नमी-गोयम कि मन हस्तम सुख़न-दाँ, या रसूलल्लाह !
ज़े-कर्दा ख़्वेश हैरानम, सियह शुद रू ज़े-‘इस्यानम पशेमानम पशेमानम पशेमाँ, या रसूलल्लाह !
चूँ बाज़ू-ए-शफ़ा’अत रा कुशाई बर गुनह-गाराँ म-कुन महरूम जामी रा दरा आँ, या रसूलल्लाह !
Urdu (اردو رسم الخط)
تنم فرسودہ جاں پارہ زِ ہجراں یا رسول اللہ دلم پژمردہ آوارہ زِ عصیان یا رسول اللہ
چوں سوئے من گذر آری منِ مسکیں زِ ناداری فدا ئے نقشِ نعلینت کنم جاں یا رسول اللہ
ز جامِ حبِ تو مستم بزنجیرِ تو دل بستم نمی گویم کہ من ہستم سخن داں یا رسول اللہ
ز کردہ خویش حیرانم سیاہ شد رو زِ عصیانم پشیماں ام پشیماں ام پشیماں یا رسول اللہ
چوں بازوئے شفاعت را کشائی بر گناہ گاراں مکن محروم جامی را درا آں یا رسول اللہ
Gujarati (ગુજરાતી લિપિ)
તનમ-ફરસૂદા જાં-પારા ઝે-હિજ્રાં, યા રસૂલલ્લાહ ! દિલમ પઝમુર્દા આવારા ઝે-ઇસ્યાં, યા રસૂલલ્લાહ !
ચૂં સૂ-એ-મન ગુઝર આરી, મન-એ-મિસ્કીં ઝે-નાદારી ફિદા-એ-નક્શ-એ-ના’લૈનત કુનમ જાં, યા રસૂલલ્લાહ !
ઝે-જામ-એ-હુબ્બ-એ-તુ મસ્તમ, બ-ઝંજીર-એ-તુ દિલ બસ્તમ નમી-ગોયમ કિ મન હસ્તમ સુખન-દાં, યા રસૂલ્લાહ !
ઝે-કર્દા ખ્વેશ હૈરાનમ, સિયાહ શુદ રૂ ઝે-ઇસ્યાનમ પશેમાનમ પશેમાનમ પશેમાં, યા રસૂલલ્લાહ !
ચૂં બાઝુ-એ-શફાઅત રા કુશાઈ બર ગુનહ-ગારાં મ-કુન મહરૂમ જામી રા દરા આં, યા રસૂલલ્લાહ !
Bangla (বাংলা লিপি)
তনম-ফরসূদা জাঁ-পারা যে-হিজরাঁ, ইয়া রসূলাল্লাহ ! দিলম পযমুর্দা আওয়ারা যে-ইসয়াঁ, ইয়া রসূলাল্লাহ !
চূঁ সূ-এ-মন গুযর আরী, মন-এ-মিসকীঁ যে-নাদারী ফিদা-এ-নকশ-এ-না’লৈনত কুনম জাঁ, ইয়া রসূলাল্লাহ !
যে-জাম-এ-হুব্ব-এ-তু মস্তম, ব-যঞ্জীর-এ-তু দিল বস্তম নমী-গোয়ম কি মন হস্তম সুখন-দাঁ, ইয়া রসূলাল্লাহ !
যে-কর্দা খোয়েশ হৈরানম, সিয়াহ শুদ রূ যে-ইসয়ানম পশেমানম পশেমানম পশেমাঁ, ইয়া রসূলাল্লাহ !
চূঁ বাযূ-এ-শফাআত রা কুশাই বর গুনাহ-গারাঁ ম-কুন মাহরূম জামী রা দরা আঁ, ইয়া রসূলাল্লাহ !
Popular Posts
