ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai |
| Type (Qism) | Naat-e-Sharif (Shaan-e-Walidain / Munajaat) |
| Shayar (Poet) | Ajmal (Maqta ke mutabiq) |
| Language | Urdu/Hindi/Punjabi |
📜 Lyrics (Bol)
Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai (Roman English)
Duniyāñ Meiñ Mujhe Jō Bhī Milā Jītnā Milā Hai
**Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai**
Merī Māñ Pyārī Māñ, Merī Māñ Pyārī MāñGu.t.tī Meiñ Mujhe Mid.hat-e-Sarkār Milī Hai
Hō.tōñ Pe Tabhī Sayyad-e-Ālam Kī Sanā Hai
Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai
Merī Māñ Pyārī Māñ, Merī Māñ Pyārī MāñDin Rāt Ye Mere Wīrānōñ Sē Wīrān Thē Mere
Ab Gulshan-e-Ummīd Kā Har Phūl Khilā Hai
Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai
Merī Māñ Pyārī Māñ, Merī Māñ Pyārī MāñSūnnī Hūñ Maiñ Chishtī Hūñ Sanā Khwān-e-Nabī Hūñ
Kyā Kyā Merī Taq.dīr Meiñ Khāliq Ne Likhā Hai
Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai
Merī Māñ Pyārī Māñ, Merī Māñ Pyārī MāñMāñ Bāp Ke U.thē Huwe Hāthōñ Kī Badawlat
Dēkhō Mere Mālik Ne Mujhe Kitnā Diyā Hai
Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai
Merī Māñ Pyārī Māñ, Merī Māñ Pyārī MāñYād Āye Wafā Māñ Kī Tō Beh Jāte Haiñ Āñsū
Dar Āsal Ye Sarkār Kī Sunnat Sē Wafā Hai
Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai
Merī Māñ Pyārī Māñ, Merī Māñ Pyārī Māñ**’Ajmal’** Hūñ Maiñ Sad Sayyadā Zōhrā Ke Bachōñ Kā
Dil Meiñ Mere Ḥasanain Kī Ammāñ Kī Ḥayā Hai
Sab Kuchh Yē Merī Māñ Kī Du’ā’ōñ Kā Silā Hai
Merī Māñ Pyārī Māñ, Merī Māñ Pyārī Māñ—
***(Punjabi Couplets – Azmat-e-Maa)***
Bē Adabī Jō Māñ Dhi Kit.tī Fir Kujh Naīñ Rehna Palle
Rabb Ne Jannat Rakh Chha.Dī Ae Māñ Dhīñ Pērāñ ThalleMere Āqā Ne Farmāyā Tussī Kar Lō Khidmat Māñ Dhi
Jiss Ne K’aaba Taknā Hōve Tak Le Sūrat Māñ DhīMāñ Dhī Khidmat Kar Bustāmī Uccā Rutbā Pāyā
Māñ Hai Pahlā Murshid **’Ajmal’** Bāhū Ne FarmāyāHasde Chehre Wēkh Na Sāde Ōh Sun Lē Gal Andar Dhī
Māñ Jiss Din Bhī Tur Gayī **’Ajmal’** Rōnaq Tur Gayī Ghar Dhī
سب کُچھ یہ مِری ماں کِی دُعاؤں کا صِلہ ہے (اردو)
دُنیا میں مُجھے جَو بھی مِلا جِتنا مِلا ہے
**سب کُچھ یہ مِری ماں کِی دُعاؤں کا صِلہ ہے**
مِری ماں پیاری ماں، مِری ماں پیاری ماںگُٹّی میں مُجھے مِدحَتِ سَرکار مِلی ہے
ہونٹوں پے تبھی سَیَّدِ عالَم کی ثَنا ہے
سب کُچھ یہ مِری ماں کِی دُعاؤں کا صِلہ ہے
مِری ماں پیاری ماں، مِری ماں پیاری ماںدِن رات یہ مِرے وِیرانوں سے وِیران تھے مِرے
اَب گُلشنِ اُمّید کا ہر پُھول کِھلا ہے
سب کُچھ یہ مِری ماں کِی دُعاؤں کا صِلہ ہے
مِری ماں پیاری ماں، مِری ماں پیاری ماںسُنّی ہُوں میں چِشتِی ہُوں ثَنا خوَانِ نَبِیؐ ہُوں
کیا کیا مِری تَقدِیر میں خالِق نے لِکھا ہے
سب کُچھ یہ مِری ماں کِی دُعاؤں کا صِلہ ہے
مِری ماں پیاری ماں، مِری ماں پیاری ماںماں باپ کے اُٹّھے ہُوئے ہاتھوں کِی بَدَولَت
دیکھو مِرے مالِک نے مُجھے کِتنا دِیا ہے
سب کُچھ یہ مِری ماں کِی دُعاؤں کا صِلہ ہے
مِری ماں پیاری ماں، مِری ماں پیاری ماںیاد آئے وَفَا ماں کِی تو بَہہ جاتے ہیں آنسُو
دَر اَصل یہ سَرکار کِی سُنّت سے وَفا ہے
سب کُچھ یہ مِری ماں کِی دُعاؤں کا صِلہ ہے
مِری ماں پیاری ماں، مِری ماں پیاری ماں**’اَجمَل’**ؔ ہُوں مَیں صَد سَیَّدَہ زَہرَا کے بَچّوں کا
دِل میں مِرے حَسَنَین کِی اَمّاں کِی حَیا ہے
سب کُچھ یہ مِری ماں کِی دُعاؤں کا صِلہ ہے
مِری ماں پیاری ماں، مِری ماں پیاری ماں—
***(پنجابی اَشعار – عظمَتِ ماں)***
بَے اَدَبِی جَو ماں دِھی کِتّی فِر کُجھ نئیں رَہنا پَلّے
رَب نے جَنَّت رَکھ چَھڈِی اے ماں دِھی پَیرَاں تَلےمِرے آقاؐ نے فَرْمایا تُسّی کر لو خِدمت ماں دِی
جِس نے کَعبہ تَکنَا ہَووے تَک لے صُورت ماں دِھیماں دِھی خِدمت کر بُسطامی اُچّا رُتبَہ پایا
ماں ہے پَہلا مُرشِد **’اَجمَل’** باہُو نے فَرْمایاہسدے چِہرے وِیکھ نہ ساڈے اوہ سُن لے گَل اَندر دِھی
ماں جِس دِن بھی تُور گئِی **’اَجمَل’** رَونَک تُور گئِی گھَر دِھی
सब कुछ ये मेरी माँ की दु’आओं का सिला है (हिंदी)
दुनियाँ में मुझे जो भी मिला जितना मिला है
**सब कुछ ये मेरी माँ की दु’आओं का सिला है**
मेरी माँ प्यारी माँ, मेरी माँ प्यारी माँगुटटी में मुझे मिदह़त-ए-सरकार मिली है
होंठों पे तभी सय्यद-ए-आ़लम की सना है
सब कुछ ये मेरी माँ की दु’आओं का सिला है
मेरी माँ प्यारी माँ, मेरी माँ प्यारी माँदिन रात ये मेरे वीरानों से वीरान थे मेरे
अब गुलशन-ए-उम्मीद का हर फूल खिला है
सब कुछ ये मेरी माँ की दु’आओं का सिला है
मेरी माँ प्यारी माँ, मेरी माँ प्यारी माँसुन्नी हूँ मैं चिश्ती हूँ सना ख़्वान-ए-नबी हूँ
क्या क्या मेरी तक़दीर में ख़ालिक़ ने लिखा है
सब कुछ ये मेरी माँ की दु’आओं का सिला है
मेरी माँ प्यारी माँ, मेरी माँ प्यारी माँमाँ बाप के उठे हुवे हाथों की बदौलत
देखो मेरे मालिक ने मुझे कितना दिया है
सब कुछ ये मेरी माँ की दु’आओं का सिला है
मेरी माँ प्यारी माँ, मेरी माँ प्यारी माँयाद आए वफ़ा माँ की तो बह जाते हैं आँसू
दर असल ये सरकार की सुन्नत से वफ़ा है
सब कुछ ये मेरी माँ की दु’आओं का सिला है
मेरी माँ प्यारी माँ, मेरी माँ प्यारी माँ**’अजमल’** हूँ मैं सद सय्यदा ज़ोहरा के बच्चों का
दिल में मेरे ह़सनैन की अम्माँ की ह़या है
सब कुछ ये मेरी माँ की दु’आओं का सिला है
मेरी माँ प्यारी माँ, मेरी माँ प्यारी माँ—
***(पंजाबी अश्आर – अज़मत-ए-माँ)***
बे अदबी जो माँ धी कित्ती फिर कुझ नईं रहना पल्ले
रब्ब ने जन्नत रख छड्डी ऐ माँ धी पैराँ थल्लेमेरे आक़ा ने फ़रमाया तुस्सी कर लो ख़िदमत माँ दी
जिसने कअ़बा तकना होवे तक ले सूरत माँ धीमाँ धी ख़िदमत कर बुस्तामी उचा रुत्बा पाया
माँ है पहला मुर्शद **’अजमल’** बाहू ने फ़रमायाहसदे चेहरे वेख न साडे ओह सुन ले गल अन्दर धी
माँ जिस दिन भी टुर गई **’अजमल’** रौनक टुर गई घर धी
સબ કુછ યે મેરી માઁ કી દુ’આઓં કા સિલા હૈ (ગુજરાતી)
દુનિયાઁ મૈં મુઝે જો ભી મિલા જિતના મિલા હૈ
**સબ કુછ યે મેરી માઁ કી દુ’આઓં કા સિલા હૈ**
મેરી માઁ પ્યારી માઁ, મેરી માઁ પ્યારી માઁગુટ્ટી મેં મુઝે મિદહત-એ-સરકાર મિલી હૈ
હોઁઠોં પે તભી સય્યદ-એ-આ’લમ કી સના હૈ
સબ કુછ યે મેરી માઁ કી દુ’આઓં કા સિલા હૈ
મેરી માઁ પ્યારી માઁ, મેરી માઁ પ્યારી માઁદિન રાત યે મેરે વીરાનોં સે વીરાન થે મેરે
અબ ગુલશન-એ-ઉમ્મીદ કા હર ફૂલ ખિલા હૈ
સબ કુછ યે મેરી માઁ કી દુ’આઓં કા સિલા હૈ
મેરી માઁ પ્યારી માઁ, મેરી માઁ પ્યારી માઁસુન્ની હૂઁ મૈં ચિશ્તી હૂઁ સના ખ્વાન-એ-નબી હૂઁ
ક્યા ક્યા મેરી તક઼દીર મેં ખ઼ાલિક઼ ને લિખા હૈ
સબ કુછ યે મેરી માઁ કી દુ’આઓં કા સિલા હૈ
મેરી માઁ પ્યારી માઁ, મેરી માઁ પ્યારી માઁમાઁ બાપ કે ઉઠે હુવે હાથોં કી બદૌલત
દેખો મેરે માલિક કી મુઝે કિતના દિયા હૈ
સબ કુછ યે મેરી માઁ કી દુ’આઓં કા સિલા હૈ
મેરી માઁ પ્યારી માઁ, મેરી માઁ પ્યારી માઁયાદ આયે વફ઼ા માઁ કી તો બહ જાતે હૈં આઁસૂ
દર અસલ યે સરકાર કી સુન્નત સે વફ઼ા હૈ
સબ કુછ યે મેરી માઁ કી દુ’આઓં કા સિલા હૈ
મેરી માઁ પ્યારી માઁ, મેરી માઁ પ્યારી માઁ**’અજમલ’** હૂઁ મૈં સદ સય્યદા ઝોહરા કે બચોં કા
દિલ મેં મેરે હસનૈન કી અમ્માઁ કી હયા હૈ
સબ કુછ યે મેરી માઁ કી દુ’આઓં કા સિલા હૈ
મેરી માઁ પ્યારી માઁ, મેરી માઁ પ્યારી માઁ—
***(પંજાબી અશઆર – અઝ઼મત-એ-માઁ)***
બે અદબી જો માઁ ધી કિત્તી ફિર કુઝ્હ નયીઁ રહના પલ્લે
રબ્બ ને જન્નત રખ છડ્ડી ઐ માઁ ધી પેરાઁ થલ્લેમેરે આક઼ા ને ફ઼રમાયા તુસ્સી કર લો ખ઼િદમત માઁ દી
જિસને ક’અબા તકના હોવે તક લે સૂરત માઁ ધીમાઁ ધી ખ઼િદમત કર બુસ્તામી ઉચ્ચા રુત્બા પાયા
માઁ હૈ પહલા મુર્શિદ **’અજમલ’** બાહૂ ને ફ઼રમાયાહસદે ચેહરે વેખ ન સાડે ઓહ સુન લે ગલ અન્દર ધી
માઁ જિસ દિન ભી ટુર ગઈ **’અજમલ’** રૌનક ટુર ગઈ ઘ૨ ધી
সাব কুছ য়ে মেরী মাঁ কী দু’আঁ ও কা সিলা হ্যায় (বাংলা)
দুনিয়ঁা মে মুঝে যো ভি মিলা যিতনা মিলা হ্যায়
**সাব কুছ য়ে মেরী মাঁ কী দু’আঁ ও কা সিলা হ্যায়**
মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ, মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁগুট্টী মে মুঝে মিদহ়াত-এ-সরকার মিল হ্যায়
হোঁঠো পহে তাভী সাইয়্যদ-এ-আ’লাম কী সানা হ্যায়
সাব কুছ য়ে মেরী মাঁ কী দু’আঁ ও কা সিলা হ্যায়
মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ, মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁদিন রাত য়ে মেরে ৱীরানোঁ সে ৱীরান থে মেরে
আব গূলশান-এ-উম্মীদ কা হার ফুল খিলা হ্যায়
সাব কুছ য়ে মেরী মাঁ কী দু’আঁ ও কা সিলা হ্যায়
মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ, মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁসুন্নী হুঁ ম্যায় চিশতী হুঁ সানা খ্ৱান-এ-নবী হুঁ
ক্যা ক্যা মেরী তাক্বদীর মে খ়ালিক্ব নে লিখা হ্যায়
সাব কুছ য়ে মেরী মাঁ কী দু’আঁ ও কা সিলা হ্যায়
মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ, মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁমাঁ বাপ কে উঠে হুৱে হাতোঁ কী বাদাৱলাত
দেখো মেরে মালিক নে মুঝে কিতনা দিয়া হ্যায়
সাব কুছ য়ে মেরী মাঁ কী দু’আঁ ও কা সিলা হ্যায়
মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ, মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁয়াদ আ য়ে ৱাফ় মাঁ কী তো বাহ জ়া তে হ্যায় আঁসূ
দার আসাল য়ে সরকার কী সুন্নাত সে ৱাফ় হ্যায়
সাব কুছ য়ে মেরী মাঁ কী দু’আঁ ও কা সিলা হ্যায়
মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ, মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ**’আজ়মাল’** হুঁ ম্যায় সাদ সাইয়্যদাহ জ়োহরা কে বাচোঁ কা
দিল মে মেরে হাসানাইন কী আম্মাঁ কী হ়া য়া হ্যায়
সাব কুছ য়ে মেরী মাঁ কী দু’আঁ ও কা সিলা হ্যায়
মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ, মেরী মাঁ প্য়ারী মাঁ—
***(পঞ্জাবী আশ’আর – আ’জ়মত-এ-মাঁ)***
বে আদাবী যো মাঁ ধী কিততী ফির কুজ়হ নেহিঁ রাহনা পাল্লে
রাবব নে জ়ান্নাত রাখ ছুড্ডী আ য়ে মাঁ ধী পেরঁা থাল্লেমেরে আক্বা নে ফ়ারমায়া তুসসী কার লো খ়িদমাত মাঁ দ
যিসনে কা’বা তাকনা হোৱে তাক লে সুরত মাঁ ধীমাঁ ধী খ়িদমাত কার বুসতাম উচচা রুতবা পায়া
মাঁ হ্যায় পহলা মুর্শিদ **’আজ়মাল’** বাহূ নে ফ়ারমায়াহাসদে চেহরে ৱেখ না সাদে ওহ সু্ন লে গাল আন্দার ধী
মাঁ যিস দিন ভি টুর গয়ী **’আজ়মাল’** রওনাক টুর গয়ী ঘার ধী