ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Sahārā Chāhiye Sarkār Zindagī Ke Liye |
| Type (Qism) | Naat-e-Sharif (Talab-e-Madina / Dua) |
| Shayar (Poet) | Ṣabīḥ Rahmatābādī, Iqbāl Nā-Tawāñ (and others) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Sahārā Chāhiye Sarkār Zindagī Ke Liye (Roman English)
**Sahārā Chāhiye Sarkār Zindagī Ke Liye**
**Ta.Rap Rahā Hūñ Madīne Kī Ḥāzrī Kē Liye**Merā Dil Ta.Rap Rahā Hai, Merā Jal Rahā Hai Sīnā
Yē Dawā Wahīñ Milegī, Mujhe Lē Chalō Madīna
Maiñ Marīz-e-Mustafā Hūñ, Mujhe Chhē.Dō Na Tabībō
Merī Zindagī Jō Chāhō, Mujhe Lē Chalō MadīnaNahīñ Māl-o-Zar Tō Kyā Hai, Maiñ Gharīb Hūñ Yahīñ Na
Mere ‘Ishq Mujh Kō Lē Chal, Tū Hī Jānib-e-Madīna**’Iqbāl-e-Nā-Tawāñ’** Kī Bass Ek Iltijā Hai
Rahe Zindagī Salāmat, Maiñ Bhī Dēkh Lūñ Madīna
Sabā Madīne Tū Jā Kē Nabī Sē Keh Dēnā
Taras Rahī Haiñ Yē Āñkheiñ Terī Galī Ke LiyeTa.Rap Rahā Hūñ Madīne Kī…Ek Rōz Hōgā Jānā Sarkār Kī Galī Maiñ
Hōgā Wahīñ Thikānā Sarkār Kī Galī Maiñ
Kabhī Hō Hasīñ Tasawwur Kabhī Khud Maiñ Jā’ūñ Chal Kar
Rahe Yūñ Hī Ānā Jānā Sarkār Kī Galī MaiñGō Pās Kuchh Nahīñ Hai Lēkin Yē Dēkh Lēgā
Ek Din Mujhe Zamānā Sarkār Kī Galī Maiñ
Dil Meiñ Nabī Kī Yādeñ Lab Par Nabī Nā.teñ
Jānā Tō Aise Jānā Sarkār Kī Galī MaiñSamjheñ Ge Hum **’Niyāzī’** Unkī Hī Karam Nawāzī
Nasīb Wālōñ Meiñ Merā Bhī Nām Hō Jāye
Jō Zindagī Kī Madīne Meiñ Shām Hō Jāye[Ṣabīḥ Rahmatābādī Couplets]
Huzoor Aisā Kōi Intizām Hō Jāye
Salām Ke Liye Ḥāzir Ghulām Hō JāyeMaiñ Ṣirf Dēkh Lūñ Ik Bār Ṣubh-e-T’aibā Kō
Balā Sē Phir Merī Duniyāñ Meiñ Shām Hō JāyeTajalliyāt Sē Bhar Lūñ Maiñ Kāsah-e-Dil-o-Jāñ
Kabhī Jō Un Kī Galī Meiñ Qiyām Hō JāyeHuzoor Āp Jō Sun Lēñ Tō Bāt Ban Jāye
Huzoor Āp Jō Keh Dēñ Tō Kām Hō JāyeHuzoor Āp Jō Chāheiñ Tō Kuchh Nahīñ Mushkil
Sima.t Kē Fāṣila Yē Chand Gām Hō JāyeMile Mujhe Bhī Zubāñ Būṣairī O Jāmī
Merā Kalām Bhī Maqbūl-e-‘Ām Hō JāyeMazā Tō Jab Hai Farishtē Yē Qabr Meiñ Keh Dēñ
**’Ṣabīḥ’**! Midḥat-e-Khair-ul-Anām Hō JāyeMaiñ Shād Shād Marūñgā Agar Dam-e-Ākhir
Zubāñ Pe Jārī Muḥammad (ﷺ) Kā Nām Hō JāyeBūlā’ō Jald Madīne Meiñ Hai Amīr Kō Khawf
Kahīñ Na ‘Umar Dō Rōza Tamām Hō Jāye**Sahārā Chāhiye Sarkār Zindagī Ke Liye**
**Ta.Rap Rahā Hūñ Madīne Kī Ḥāzrī Kē Liye**
سَہارا چاہیئے سَرکار زِندگی کے لِیے (اردو)
**سَہارا چاہیئے سَرکار زِندگی کے لِیے**
**تَڑپ رَہا ہُوں مَدِینے کی حَاضرِی کِے لِیے**مِرا دِل تَڑپ رَہا ہے، مِرا جَل رَہا ہے سِینہ
یہ دَوا وَہیں مِلے گِی، مُجھے لے چَلُو مَدِینہ
مَیں مَرِیضِ مُصطفیٰ ہُوں، مُجھے چھیڑو نہ طَبِیبُو
مِری زِندگی جَو چاہو، مُجھے لے چَلُو مَدِینہنہیں مال و زَر تو کیا ہے، مَیں غَرِیب ہُوں یہیں نہ
مِرے عِشق مُجھ کو لے چَل، تُو ہی جانِبِ مَدِینہ**’اِقبالِ ناتَواں’**ؔ کی بس اِک اِلتِجا ہے
رَہے زِندگی سَلامَت، مَیں بھی دیکھ لُوں مَدِینہ
صَبا مَدِینے تُو جا کے نَبِیؐ سے کہہ دینا
تَرس رَہِی ہیں یہ آنکھیں تِری گَلِی کے لِیےتَڑپ رَہا ہُوں مَدِینے کِی…اِک رَوز ہو گا جانا سَرکار کِی گَلِی میں
ہو گا وَہیں ٹھِکانہ سَرکار کِی گَلِی میں
کَبھِی ہو حَسِیں تَصَوُّر کَبھِی خُود میں جاؤں چل کر
رَہے یُوں ہی آنا جانا سَرکار کِی گَلِی میںگو پاس کُچھ نہیں ہے لیکن یہ دیکھ لے گا
اِک دِن مُجھے زَمانہ سَرکار کِی گَلِی میں
دِل میں نَبِیؐ کِی یادیں، لَب پَر نَبِیؐ ناعتیں
جانا تو اَیسے جانا سَرکار کِی گَلِی میںسَمجھیں گِے ہم **’نِیازی’**ؔ اُنکی ہی کَرم نَوازِی
نَصِیب وَالوں میں مِرا بھی نام ہو جائے
جو زِندگی کِی مَدِینے میں شام ہو جائے[صَبِیح رَحمت آبادی کے اَشعار]
حُضُور اَیسا کوئی اِنتِظَام ہو جائے
سَلام کِے لِیے حَاضِر غُلام ہو جائےمَیں صِرف دیکھ لُوں اِک بار صُبحِ طَیبہ کو
بَلا سے پِھر مِری دُنیا میں شام ہو جائےتَجَلِّیات سے بھر لُوں مَیں کاسَہء دِل و جَاں
کَبھِی جو اُن کِی گَلِی میں قِیام ہو جائےحُضُور آپ جو سُن لیں تو بات بَن جائے
حُضُور آپ جو کہہ دیں تو کام ہو جائےحُضُور آپ جو چاہیں تو کُچھ نہیں مُشکِل
سِمَٹ کے فَاصِلَہ یہ چَند گام ہو جائےمِلے مُجھے بھی زُباں بُوصِیرِی و جَامِی
مِرا کَلام بھی مَقبُولِ عام ہو جائےمَزَا تو جب ہے فِرِشتے یہ قَبر میں کہہ دیں
**’صَبِیح’**ؔ! مِدحَتِ خَیرُ الْاَنَام ہو جائےمَیں شاد شاد مَرُوں گا اَگر دَمِ آخِر
زُباں پے جارِی مُحَمَّدؐ کا نام ہو جائےبُلاؤ جَلد مَدِینے میں ہے اَمِیر کو خَوف
کہیں نہ عُمر دو رَوزہ تمام ہو جائے**سَہارا چاہیئے سَرکار زِندگی کے لِیے**
**تَڑپ رَہا ہُوں مَدِینے کِی حَاضرِی کِے لِیے**
सहारा चाहिए सरकार ज़िंदगी के लिए (हिंदी)
**सहारा चाहिए सरकार ज़िंदगी के लिए**
**तड़प रहा हूँ मदीने की हाज़री के लिए**मेरा दिल तड़प रहा है, मेरा जल रहा है सीना
ये दवा वहीं मिलेगी, मुझे ले चलो मदीना
मैं मरीज़-ए-मुस्तफ़ा हूँ, मुझे छेड़ो न तबीबो
मेरी ज़िंदगी जो चाहो, मुझे ले चलो मदीनानहीं माल-ओ-ज़र तो क्या है, मैं ग़रीब हूँ यहीं न
मेरे इश्क़ मुझ को ले चल, तू ही जानिब-ए-मदीना**’इक़बाल-ए-ना-तवाँ’** की बस एक इल्तिजा है
रहे ज़िंदगी सलामत, मैं भी देख लूँ मदीना
सब़ा मदीने तू जा के नबी से कह देना
तरस रही हैं ये आँखें तेरी गली के लिएतड़प रहा हूँ मदीने की…एक रोज़ होगा जाना सरकार की गली में
होगा वहीं ठिकाना सरकार की गली में
कभी हो हसीं तसव्वुर कभी ख़ुद मैं जाऊँ चल कर
रहे यूँ ही आना जाना सरकार की गली मेंगो पास कुछ नहीं है लेकिन ये देख लेगा
एक दिन मुझे ज़माना सरकार की गली में
दिल में नबी की यादें लब पर नबी नातें
जाना तो ऐसे जाना सरकार की गली मेंसमझें गे हम **’नियाज़ी’** उनकी ही करम नवाज़ी
नसीब वालों में मेरा भी नाम हो जाए
जो ज़िंदगी की मदीने में शाम हो जाए[स़बीह़ रहमताबादी के अश्आर]
हुज़ूर ऐसा कोई इंतिज़ाम हो जाए
सलाम के लिए हाज़िर ग़ुलाम हो जाएमैं सिर्फ़ देख लूँ इक बार सुब्ह-ए-त़ैबा को
बला से फिर मेरी दुनिया में शाम हो जाएतजल्लिय्यात से भर लूँ मैं कासह-ए-दिल-ओ-जाँ
कभी जो उन की गली में क़ियाम हो जाएहुज़ूर आप जो सुन लें तो बात बन जाए
हुज़ूर आप जो कह दें तो काम हो जाएहुज़ूर आप जो चाहें तो कुछ नहीं मुश्किल
सिमट के फ़ासि़ला ये चंद गाम हो जाएमिले मुझे भी ज़ुबाँ बूस़ीरी ओ जामी
मेरा कलाम भी मक़बूल-ए-आम हो जाएमज़ा तो जब है फ़रिश्ते ये क़ब्र में कह दें
**’स़बीह़’**! मिदह़त-ए-ख़ैरुल-अनाम हो जाएमैं शाद शाद मरूँगा अगर दम-ए-आख़िर
ज़ुबाँ पे जारी मोहम्मद (ﷺ) का नाम हो जाएबुलाओ जल्द मदीने में है अमीर को ख़ौफ़
कहीं न उ़मर दो रोज़ा तमाम हो जाए**सहारा चाहिए सरकार ज़िंदगी के लिए**
**तड़प रहा हूँ मदीने की हाज़री के लिए**
સહારા ચાહિયે સરકાર ઝિન્દગી કે લિયે (ગુજરાતી)
**સહારા ચાહિયે સરકાર ઝિન્દગી કે લિયે**
**તડપ રહા હૂઁ મદીને કી હાઝરી કે લિયે**મેરા દિલ તડપ રહા હૈ, મેરા ઝલ રહા હૈ સીના
યે દવા વહીં મિલેગી, મુઝે લે ચલો મદીના
મૈં મરીઝ-એ-મુસ્તફા હૂઁ, મુઝે છેડો ન તબીબો
મેરી ઝિન્દગી જો ચાહો, મુઝે લે ચલો મદીનાનહીં માલ-ઓ-ઝર તો ક્યા હૈ, મૈં ગ઼રીબ હૂઁ યહીં ન
મેરે ઇશ્ક઼ મુઝ કો લે ચલ, તૂ હી ઝાનિબ-એ-મદીના**’ઇક઼બાલ-એ-ના-તવાઁ’** કી બસ એક ઇલ્તિઝ઼ા હૈ
રહે ઝિન્દગી સલામત, મૈં ભી દેખ લૂઁ મદીના
સબા મદીને તૂ ઝા કે નબી સે કહ દેના
તરસ રહી હૈં યે આંખે તેરી ગલી કે લિયેતડપ રહા હૂઁ મદીને કી…એક રોઝ હોગા ઝાના સરકાર કી ગલી મૈં
હોગા વહીં ઠિકાના સરકાર કી ગલી મૈં
કભી હો હસીઁ તસવ્વુર કભી ખુદ મૈં ઝાઊઁ ચલ કર
રહે યૂઁ હી આના ઝાના સરકાર કી ગલી મૈંગો પાસ કુછ નહીં હૈ લેકિન યે દેખ લેગા
એક દિન મુઝે ઝમાના સરકાર કી ગલી મૈં
દિલ મૈં નબી કી યાદેં લબ પર નબી નાતેં
ઝાના તો ઐસે ઝાના સરકાર કી ગલી મૈંસમઝેઁ ગે હમ **’નિયાઝી’** ઉનકી હી કરમ નવાઝી
નસીબ વાલોં મૈં મેરા ભી નામ હો ઝાએ
જો ઝિન્દગી કી મદીને મૈં શામ હો ઝાએ[સબીહ રહમતાબાદી કે અશઆર]
હુઝૂર ઐસા કોઈ ઇન્તિઝામ હો ઝાએ
સલામ કે લિયે હાઝિર ગ઼ુલામ હો ઝાએમૈં સ઼િર્ફ દેખ લૂઁ ઇક બાર સુબ્હ-એ-તૈબા કો
બલા સે ફિર મેરી દુનિયાઁ મૈં શામ હો ઝાએતજલ્લિય્યાત સે ભર લૂઁ મૈં કાસહ-એ-દિલ-ઓ-ઝાઁ
કભી જો ઉન કી ગલી મૈં ક઼યામ હો ઝાએહુઝૂર આપ જો સુન લેં તો બાત બન ઝાએ
હુઝૂર આપ જો કહ દેં તો કામ હો ઝાએહુઝૂર આપ જો ચાહેઁ તો કુછ નહીં મુશ્કિલ
સિમટ કે ફ઼ાસિલા યે ચંદ ગામ હો ઝાએમિલે મુઝે ભી ઝુબાઁ બૂસ઼ીરી ઓ ઝામી
મેરા કલામ ભી મક઼બૂલ-એ-આ’મ હો ઝાએમઝા તો ઝબ હૈ ફ઼રિશ્તે યે ક઼બ્ર મૈં કહ દેં
**’સ઼બીહ’**! મિદહત-એ-ખૈરુલ-અનામ હો ઝાએમૈં શાદ શાદ મરૂઁગા અગર દમ-એ-આખ઼િર
ઝુબાઁ પે ઝારી મોહમ્મદ (ﷺ) કા નામ હો ઝાએબુલાઓ ઝલ્દ મદીને મૈં હૈ અમીર કો ખૌફ઼
કહીં ન ઉમર દો રોઝ઼ા તમામ હો ઝાએ**સહારા ચાહિયે સરકાર ઝિન્દગી કે લિયે**
**તડપ રહા હૂઁ મદીને કી હાઝરી કે લિયે**
সাহারা চাহিয়ে সরকার জ়িন্দেগী কে লিয়ে (বাংলা)
**সাহারা চাহিয়ে সরকার জ়িন্দেগী কে লিয়ে**
**তাড়াপ রাহা হুঁ মদীনে কী হাযর কী লিয়ে**মেরা দিল তাড়াপ রাহা হ্যায়, মেরা জ়াল রাহা হ্যায় সীন
য়ে দাৱা ৱহীঁ মিলেগী, মুঝে লে চালো মদীনা
ম্যায় মারীজ়-এ-মুস্তফ়া হুঁ, মুঝে ছেড়ো না তাবীবে
মেরী জ়িন্দেগী যো চাহো, মুঝে লে চালো মদীনানেহিঁ মাল-ও-জ়ার তো ক্যা হ্যায়, ম্যায় গ়ারীব হুঁ য়হী না
মেরে ‘ইশক্ব মুঝ কো লে চাল, তু হী জ়ানিব-এ-মদীনা**’ইক্ববাল-এ-না-তাৱাঁ’** কী বাস এক ইলতজ়া হ্যায়
রাহে জ়িন্দেগী সালামাত, ম্যায় ভি দেখ হুঁ মদীনা
সাবা মদীনে তু জ়া কে নবী সে কহ দেনা
তারাস রাহী হ্যায় য়ে আঁখেঁ তেরী গালী কে লিয়েতাড়াপ রাহা হুঁ মদীনে কী…এক রোজ় হোগা জ়ানা সরকার কী গালী ম্যায়
হোগা ৱহীঁ ঠিকানা সরকার কী গালী ম্যায়
কাভী হো হাসীঁ তাসাৱৱুর কাভী খুদ ম্যায় জ়া উঁ চাল কার
রাহে য়ুঁ হী আনা জ়ানা সরকার কী গালী ম্যায়গো পাস কুছ নেহিঁ হ্যায় লেকিন য়ে দেখ লেগা
এক দিন মুঝে জ়ামানা সরকার কী গালী ম্যায়
দিল ম্যায় নবী কী য়াদেঁ লাব পার নবী নাত
জ়ানা তো এইসে জ়ানা সরকার কী গালী ম্যায়সামঝেন গে হাম **’নিয়াজ়ী’** উনকী হী কারাম নাৱাজ়ী
নাসীব ৱালোঁ মে মেরা ভি নাম হো জ়া য়ে
যো জ়িন্দেগী কী মদীনে মে শাম হো জ়া য়ে[সাবূহ় রাহামাতাবাদী কে আশ’আর]
হুযূর এইসা কোই ইনতিজ়াম হো জ়া য়ে
সালাম কে লিয়ে হাযির গ়ুলাম হো জ়া য়েম্যায় স়িরফ় দেখ হুঁ ইক বার সু্বহ-এ-তৈবা কো
বালা সে ফির মেরী দুনিয়ঁা মে শাম হো জ়া য়েতাজ়াল্লিয় য়াঁত সে ভার হুঁ ম্যায় কাসাহ-এ-দিল-ও-জ়াঁ
কাভী যো উন কী গালী মে ক্বিয়াম হো জ়া য়েহুযূর আপ যো সু্ন লে তো বাত বান জ়া য়ে
হুযূর আপ যো কহ দে তো কাম হো জ়া য়েহুযূর আপ যো চাহে তো কুছ নেহিঁ মুশকিল
সিমাত কে ফ়াসিল য়ে চান্দ গাম হো জ়া য়েমিলে মুঝে ভি জ়ুবঁা বূস়ীর ও জ়াম
মেরা কালাম ভি মাক্ববূল-এ-‘আম হো জ়া য়েমজ় তো যাব হ্যায় ফ়ারিশতে য়ে ক্বাব্র মে কহ দেঁ
**’সাবূহ়’**! মিদহ়াত-এ-খায়র-উল-আনাম হো জ়া য়েম্যায় শাদ শাদ মারুংগা আগার দাম-এ-আখ়ির
জ়ুবঁা পহে জ়ার মোহাম্মদ (ﷺ) কা নাম হো জ়া য়েবুলাও জ়াল্দ মদীনে মে হ্যায় আমীর কো খ়ওফ়
কাহী না উ’মার দো রোজ় জ়াতামাম হো জ়া য়ে**সাহারা চাহিয়ে সরকার জ়িন্দেগী কে লিয়ে**
**তাড়াপ রাহা হুঁ মদীনে কী হাযর কী লিয়ে**