ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Ishq Ke Rang Mein Rang Jayen (Afkaar) |
| Type (Qism) | Naat Sharif |
| Shayar (Poet) | Adeeb Raipuri |
| Famous Reciter | Junaid Jamshed, Owais Raza Qadri |
📜 Lyrics (Bol)
Ishq Ke Rang Mein (Roman English)
Ishq Ke Rang Me Rang Jayen Jab Afkaar To Khulte Hein Ghulaamon Pe Wo Asraar
Ke Rehte Hein Wo Tawseef-e-Sana-e-Shahe Abraar Me Har Lehzaa Guhar BaarWarna Wo Sayyidi, Aale Nasabi, Haan Wohi Ummi Laqabi, Hashmi o Muttalabi
O Arabi, O Qurashi, O Madani Aur Kahan Hamse Gunahgaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..Aarzu Ye Hai Ke Ho Qalb Muattar, Wo Mutahhar, Wo Munawwar, Wo Mujalla, Wo Musaffa
Durr-e-Aala Jo Nazar Aye Kahin Jalwa-e-Ruh-e-Shahe AbraarJin Ke Qadmon Ki Chamak Chaand Sitaaron Me Nazar Aye Jidhar Se Wo Guzar Jaye
Wohi Raah Chamak Jaye, Damak Jaye, Mahak Jaye, Bane Rawnaq-e-Gulzaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..Soongh Lun Khushbu-e-Gesu-e-Muhammad, Wo Siya Zulf Nahin Jis Ke Muqaabil
Ye Banafsha, Ye Suyuti, Ye Chambeli, Ye Gule Laala o Champaa Ka NikhaarJis Ki Nakhat Pe Hein Qurbaan Gulo Bargo Saman, Naafa-e-Aahu-e-Khutan
Baad-e-Chaman, Bu-e-Chaman, Naaz-e-Chaman, Noor-e-Chaman, Rang-e-Chaman, Saara Chaman Zaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..Ik Shahanshah Ne Bakhshe Jo Samarkand o Bukhara Kissi Mehboob Ke Rukhsaar Ke Til Par
Magar Aye Sayyad-e-Aali Teri Namoos Teri Azmat ParAye Rasul-e-Madani Ek Nahin Laakhon Hein Qurbaan Gah-e-Ishq Ke Har Kucha-o-Bazaar Me
Sar Apnaa Hatheli Pe Liye Phirte Hein Karne Ko Nisaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..Aap Ke Zikr Me Hai Dam, Masala Sare Huda, Kawne Arab, Naghma Nigaaraan-e-Ajam
Shawkate Alfaaz-e-Adab, Azmate Qirtaas o Qalam, Baad-e-Saba, Mauj-e-NaseemDahan-e-Bulbul-e-Shirin, Lahan-e-Qumri o Tooti, Saf-e-Mahtaab Sitaare
Malak o Hoor-e-Jina, Jin Ki Nawahon Me Duroodon Ka Hisaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..‘Wa Rafa’na Laka Zikrak’ Ki Iss Aaya-e-Tawseef Ki Tawseef Me, Tafseer Me, Tashreeh Me,
Tauzeeh Me, Tanween Me, Har Ehd Ki Shaamil Hai ZabaanLab-e-Hassan o Rawaha, Wo Lab-e-Fatima Zahra, Wo Ali, Abid-e-Bimaar
Busairi, Dahan-e-Urfi o Jaami, Lab-e-Saadi o Raza Sab Sar Shaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..Ishq Ke Rang Me Rang Jaye Muhajir Ho Ke Pakhtun, Balochi Ho Ke Punjabi o Sindhi
Kissi Khitte Ki Kabile Ki Zaban Isse Nahin Koyi SarokaarJaama-e-Ishq-e-Muhammad Jo Pehen Leta Hai Har Khaar Ko Wo Phool Bana Leta Hai
Duniya Ko Jhuka Leta Hai Karta Hai Zamaane Ko Muhabbat Ka Shikaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..Ye Muhajir Ki Hai Saf Aur Ye Punjaabi Ki, Pakhtun Ki, Sindhi Ki, Balochi Ki Juda
Par Ke Dikhao To Kissi Shehr Ki Masjid Me Kabhi Aisi NamazHaram-e-Kabah Me Arafat Ke Medaan Me Ya Rawza-e-Sarkaar Pe Kyun Shaane Milaate
Wahan Karte Nahin Rang Ka Aur Nasl Ka Tum Apni Shumaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..Ya Nabi, Aap Ka Ye ‘Adeeb’ Sana Khwaan-e-Dar-e-Rahmat Ka Gada Deta Hai Dar Dar Ye Sada
Deta Hai Aap Se Chaahat Ka Sila Apni Zaban Me TaasirSun Ke Sab Ahle Chaman Us Ka Sukhan Unko Bhi Ajaye Haya Sar Ho Nidaamat Se Jhuka
Aur Nazar Dekhe Wo Islaaf Ki Ulfat Ka Nazara Ek Baar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..Aye ‘Adeeb’, Ab Yunhi Alfaaz Ke Ambaar Me Ham Dubte Reh Jayen Magar Haqq-e-Sanaa
Koyi Adaa Phir Bhi Na Kar Payen Ye Jazbaat o Zaban o Kalam o Fikr o KhayaalUn Ki Midhat To Malaaik Ka Wazifa Hai, Sahaba Ka Tariqa, Ibaadat Ka Saleeqa Hai
Ye Khaaliq Ka Pasandeeda Hai, Qur’an Ka Hai Isme Shyaar
Ishq Ke Rang Me Rang Jao Mere Yaar..
عشق کے رنگ میں رنگ جائیں (Urdu)
عشق کے رنگ میں رنگ جائیں جب افکار تو کھلتے ہیں غلاموں پہ وہ اسرار
کہ رہتے ہیں وہ توصیفِ ثنائے شہِ ابرار میں ہر لحظہ گوہر بارورنہ وہ سیدی، عالی نسبی، ہاں وہی امی لقبی، ہاشمی و مطلبی
و عربی، و قرشی، و مدنی اور کہاں ہم سے گنہگار
عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یارآرزو یہ ہے کہ ہو قلب معطر، وہ مطہر، وہ منور، وہ مجلیٰ، وہ مصفیٰ
درِ اعلیٰ جو نظر آئے کہیں جلوہء روحِ شہِ ابرارجن کے قدموں کی چمک چاند ستاروں میں نظر آئے، جدھر سے وہ گزر جائیں
وہی راہ چمک جائے، دمک جائے، مہک جائے، بنے رونقِ گلزار
عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یارسونگھ لوں خوشبوئے گیسوئے محمد، وہ سیہ زلف نہیں جس کے مقابل
یہ بنفشہ، یہ سیوتی، یہ چنبیلی، یہ گلِ لالہ و چمپا کا نکھارجس کی نکہت پہ ہیں قربان گل و برگ و سمن، نافہء آہوئے ختن
بادِ چمن، بوئے چمن، نازِ چمن، نورِ چمن، رنگِ چمن، سارا چمن زار
عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یاراک شہنشاہ نے بخشے جو سمرقند و بخارا کسی محبوب کے رخسار کے تل پر
مگر اے سیدِ عالی تیری ناموس، تیری عظمت پراے رسولِ مدنی ایک نہیں لاکھوں ہیں قربان گہہِ عشق کے ہر کوچہ و بازار میں
سر اپنا ہتھیلی پہ لیے پھرتے ہیں کرنے کو نثار
عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یارآپ کے ذکر میں ہے دم، مثلاً سرِ ہدیٰ، کونِ عرب، نغمہ نگارانِ عجم
شوکتِ الفاظِ ادب، عظمتِ قرطاس و قلم، بادِ صبا، موجِ نسیمدہنِ بلبلِ شیریں، لحنِ قمری و طوطی، صفِ مہتاب ستارے
ملک و حورِ جناں، جن کی نواؤں میں درودوں کا حصار
عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یار‘وَرَفَعْنَا لَکَ ذِکْرَک’ کی اس آیتِ توصیف کی توصیف میں، تفسیر میں، تشریح میں
توضیح میں، تنوین میں، ہر عہد کی شامل ہے زباںلبِ حسان و رواحہ، وہ لبِ فاطمہ زہرا، وہ علی، عابدِ بیمار
بوصیری، دہنِ عرفی و جامی، لبِ سعدی و رضا سب سرشار
عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یارعشق کے رنگ میں رنگ جائے مہاجر ہو کہ پختون، بلوچی ہو کہ پنجابی و سندھی
کسی خطے کی قبیلے کی زباں سے اسے نہیں کوئی سروکارجامہء عشقِ محمد جو پہن لیتا ہے ہر خار کو وہ پھول بنا لیتا ہے
دنیا کو جھکا لیتا ہے، کرتا ہے زمانے کو محبت کا شکار
عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یاراے ادیبؔ، اب یونہی الفاظ کے انبار میں ہم ڈوبتے رہ جائیں مگر حقِ ثناء
کوئی ادا پھر بھی نہ کر پائیں یہ جذبات و زباں و قلم و فکر و خیالان کی مدحت تو ملائک کا وظیفہ ہے، صحابہ کا طریقہ، عبادت کا سلیقہ ہے
یہ خالق کا پسندیدہ ہے، قرآن کا ہے اس میں شعار
عشق کے رنگ میں رنگ جاؤ میرے یار
इश्क़ के रंग में रंग जाएं जब अफ़कार (Hindi)
इश्क़ के रंग में रंग जाएं जब अफ़कार तो खुलते हैं गुलामों पे वो अस़रार
के रहते हैं वो तौसीफ़-ए-सना-ए-शहे अबरार में हर लहज़ा गुहर बारवरना वो सैय्यदी, आली नसबी, हाँ वोही उम्मी लक़बी, हाशमी ओ मुत्तलबी
ओ अरबी, ओ कुरैशी, ओ मदनी और कहाँ हम से गुनाहगार
इश्क़ के रंग में रंग जाओ मेरे यारआरज़ू ये है के हो क़ल्ब मुअत्तर, वो मुतह्हर, वो मुनव्वर, वो मुजल्ला, वो मुसफ़्फ़ा
दुर्र-ए-आला जो नज़र आए कहीं जल्वा-ए-रूह-ए-शहे अबरारजिन के क़दमों की चमक चाँद सितारों में नज़र आए जिधर से वो गुज़र जाएं
वोही राह चमक जाए, दमक जाए, महक जाए, बने रौनक़-ए-गुलज़ार
इश्क़ के रंग में रंग जाओ मेरे यारसूंघ लूँ खुश्बू-ए-गेसू-ए-मुहम्मद, वो सियह ज़ुल्फ़ नहीं जिस के मुक़ाबिल
ये बनफ्शा, ये सुयूती, ये चंबेली, ये गुले लाला ओ चंपा का निखारजिस की नखत पे हैं क़ुर्बान, गुल ओ बर्ग ओ समन, नाफ़ा-ए-आहू-ए-ख़ुतन
बाद-ए-चमन, बू-ए-चमन, नाज़-ए-चमन, नूर-ए-चमन, रंग-ए-चमन, सारा चमन ज़ार
इश्क़ के रंग में रंग जाओ मेरे यारइक शहंशाह ने बख़्शे जो समरकंद ओ बुख़ारा किसी महबूब के रुख़सार के तिल पर
मगर ऐ सैय्यद-ए-आली तेरी नामूस, तेरी अज़्मत परऐ रसूल-ए-मदनी एक नहीं लाखों हैं क़ुर्बान गह-ए-इश्क़ के हर कूचा ओ बाज़ार में
सर अपना हथेली पे लिए फिरते हैं करने को निसार
इश्क़ के रंग में रंग जाओ मेरे यार‘व रफ़ा’ना लका ज़िक्रक’ की इस आयत-ए-तौसीफ़ की तौसीफ़ में, तफ़सीर में, तश्रीह में,
तौज़ीह में, तनवीन में, हर अहद की शामिल है ज़बांलब-ए-हस्सान ओ रवाहा, वो लब-ए-फ़ातिमा ज़हरा, वो अली, आबिद-ए-बीमार
बूसिरी, दहन-ए-उर्फी ओ जामी, लब-ए-सादी ओ रज़ा सब सरशार
इश्क़ के रंग में रंग जाओ मेरे यारऐ ‘अदीब’, अब यूँही अल्फ़ाज़ के अंबार में हम डूबते रह जाएं मगर हक़्क़-ए-सना
कोई अदा फिर भी न कर पाएं ये जज़्बात ओ ज़बां ओ क़लम ओ फ़िक्र ओ ख़यालउन की मिदहत तो मलाइक का वज़ीफ़ा है, सहाबा का तरीक़ा, इबादत का सलीक़ा है
ये ख़ालिक़ का पसंदीदा है, क़ुरआन का है इस में श्यार
इश्क़ के रंग में रंग जाओ मेरे यार
ઈશ્ક કે રંગ મેં રંગ જાએં (Gujarati)
ઈશ્ક કે રંગ મેં રંગ જાએં જબ અફકાર તો ખુલતે હૈં ગુલામોં પે વો અસરાર
કે રહતે હૈં વો તૌસીફ-એ-સના-એ-શહે અબરાર મેં હર લહઝા ગુહર બારવરના વો સૈયદી, આલી નસબી, હાં વોહી ઉમ્મી લકબી, હાશમી ઓ મુત્તલબી
ઓ અરબી, ઓ કુરૈશી, ઓ મદની ઔર કહાં હમ સે ગુનાહગાર
ઈશ્ક કે રંગ મેં રંગ જાઓ મેરે યારઆરઝૂ યે હૈ કે હો કલ્બ મુઅત્તર, વો મુતહ્હર, વો મુનવ્વર, વો મુજલ્લા, વો મુસફ્ફા
દુર્ર-એ-આલા જો નઝર આએ કહીં જલ્વા-એ-રૂહ-એ-શહે અબરારજિન કે કદમોં કી ચમક ચાંદ સિતારોં મેં નઝર આએ જિધર સે વો ગુઝર જાએં
વોહી રાહ ચમક જાએ, દમક જાએ, મહક જાએ, બને રૌનક-એ-ગુલઝાર
ઈશ્ક કે રંગ મેં રંગ જાઓ મેરે યારસૂંઘ લૂં ખુશ્બૂ-એ-ગેસૂ-એ-મુહમ્મદ, વો સિયહ ઝુલ્ફ નહીં જિસ કે મુકાબિલ
યે બનફ્શા, યે સુયૂતી, યે ચંબેલી, યે ગુલે લાલ ઓ ચંપા કા નિખારજિસ કી નખત પે હૈં કુરબાન, ગુલ ઓ બર્ગ ઓ સમન, નાફા-એ-આહૂ-એ-ખુતન
બાદ-એ-ચમન, બૂ-એ-ચમન, નાઝ-એ-ચમન, નૂર-એ-ચમન, રંગ-એ-ચમન, સારા ચમન ઝાર
ઈશ્ક કે રંગ મેં રંગ જાઓ મેરે યારઈક શહેનશાહ ને બખ્શે જો સમરકંદ ઓ બુખારા કિસી મહેબૂબ કે રુખસાર કે તિલ પર
મગર ઐ સૈયદ-એ-આલી તેરી નામૂસ, તેરી અઝ્મત પરઐ રસૂલ-એ-મદની એક નહીં લાખોં હૈં કુરબાન ગહ-એ-ઈશ્ક કે હર કૂચા ઓ બાઝાર મેં
સર અપના હથેલી પે લિએ ફિરતે હૈં કરને કો નિસાર
ઈશ્ક કે રંગ મેં રંગ જાઓ મેરે યારઐ ‘અદીબ’, અબ યૂંહી અલ્ફાઝ કે અંબાર મેં હમ ડૂબતે રહ જાએં મગર હક્ક-એ-સના
કોઈ અદા ફિર ભી ન કર પાએં યે જઝબાત ઓ ઝબાં ઓ કલમ ઓ ફિક્ર ઓ ખયાલઉન કી મિદહત તો મલાઇક કા વઝીફા હૈ, સહાબા કા તરીકા, ઇબાદત કા સલીકા હૈ
યે ખાલિક કા પસીંદા હૈ, કુરઆન કા હૈ ઇસ મેં શ્યાર
ઈશ્ક કે રંગ મેં રંગ જાઓ મેરે યાર