Insaan ki maut aur qabr ki haqeeqat par likha gaya yeh behad hi mashhoor aur dil-soz kalam ‘Duniya Ke Aye Musafir Manzil Teri Qabar Hai’ har kisi ko dunya ki fani haqeeqat yaad dilata hai. Is kalam me shayar Irfan ne aakhiri thikane, maut ke sabaq aur akhirat ke liye tayyari karne ki fariyaad ko nihayat hi ajeezana aur dil-soz andaz me pesh kiya hai. Aaiye is muqaddas nasheed ke sabhi ash’aar ko nihayat adab se padhein. [1]
Naat Details
| Naat Information | Details |
| Naat Title | Duniya Ke Aye Musafir Manzil Teri Qabar Hai |
| Poet / Writer | Irfan (Irfaa’n) |
| Category | Hamd / Nasheed (Maut o Qabr Special) |
| Naatkhawan / Reciter | Prof. Abdul Rauf Rufi / Junaid Jamshed / Hafiz Muhammad Jalabeeb Qadri |
Naat Lyrics in Roman
duniya ke ai musaafir ! manzil teri qabar hai
tay kar raha hai jo tu do din ka ye safar hai
jab se bani hai duniya laakho.n-karo.do.n aae
baaqi raha na koi, miTTi me.n sab samaae
is baat ko na bhoolo, sab ka yahi hashar hai
duniya ke ai musaafir ! manzil teri qabar hai
tay kar raha hai jo tu do din ka ye safar hai
aankho.n se tu ne apni dekhe kai janaaze
haatho.n se tu ne apne dafnaae kitne murde
anjaam se tu apne kyu.n itna be-KHabar hai
duniya ke ai musaafir ! manzil teri qabar hai
tay kar raha hai jo tu do din ka ye safar hai
ye ‘aalishaan bangle kisi kaam ke nahi.n hai.n
mahlo.n me.n sone waale miTTi me.n so rahe hai.n
do gaz zamee.n ka Tuk.Da chhota sa tera ghar hai
duniya ke aye shaha saari duniya pe saya hai
tay kar raha hai jo tu do din ka ye safar hai
maKHmal pe sone waale miTTi me.n so rahe hai.n
shah-o-gada yahaa.n par sab ek ho rahe hai.n
dono hue baraabar, ye maut ka asar hai
duniya ke ai musaafir ! manzil teri qabar hai
tay kar raha hai jo tu do din ka ye safar hai
miTTi ke putle ! tu ne miTTi me.n hai samaana
ik din yahaa.n tu aaya, ik din yahaa.n se jaana
rukna nahi.n yahaa.n par, jaari tera safar hai
duniya ke ai musaafir ! manzil teri qabar hai
tay kar raha hai jo tu do din ka ye safar hai
ai faani ‘irfaa.n ! apne maula se dil laga le
kar le tu rab ko raazi, kuchh nekiyaa.n kama le
saamaa.n tera yahi hai, tu saahib-e-safar hai
duniya ke ai musaafir ! manzil teri qabar hai
tay kar raha hai jo tu do din ka ye safar hai
Naat Lyrics in Hindi
दुनिया के ऐ मुसाफ़िर ! मंज़िल तेरी क़बर है
तय कर रहा है जो तू दो दिन का ये सफ़र है
जब से बनी है दुनिया लाखों-करोड़ों आए
बाक़ी रहा न कोई, मिट्टी में सब समाए
इस बात को न भूलो, सब का यही हशर है
दुनिया के ऐ मुसाफ़िर ! मंज़िल तेरी क़बर है
तय कर रहा है जो तू दो दिन का ये सफ़र है
आँखों से तू ने अपनी देखे कई जनाज़े
हाथों से तू ने अपने दफ़नाए कितने मुर्दे
अंजाम से तू अपने क्यूँ इतना बे-ख़बर है
दुनिया के ऐ मुसाफ़िर ! मंज़िल तेरी क़बर है
तय कर रहा है जो तू दो दिन का ये सफ़र है
ये ‘आलिशान बंगले किसी काम के नहीं हैं
महलों में सोने वाले मिट्टी में सो रहे हैं
दो गज़ ज़मीं का टुकड़ा छोटा सा तेरा घर है
दुनिया के ऐ मुसाफ़िर ! मंज़िल तेरी क़बर है
तय कर रहा है जो तू दो दिन का ये सफ़र है
मख़मल पे सोने वाले मिट्टी में सो रहे हैं
शाह-ओ-गदा यहाँ पर सब एक हो रहे हैं
दोनों हुए बराबर, ये मौत का असर है
दुनिया के ऐ मुसाफ़िर ! मंज़िल तेरी क़बर है
तय कर रहा है जो तू दो दिन का ये सफ़र है
मिट्टी के पुतले ! तू ने मिट्टी में है समाना
इक दिन यहाँ तू आया, इक दिन यहाँ से जाना
रुकना नहीं यहाँ पर, जारी तेरा सफ़र है
दुनिया के ऐ मुसाफ़िर ! मंज़िल तेरी क़बर है
तय कर रहा है जो तू दो दिन का ये सफ़र है
ऐ फ़ानी ‘इरफ़ाँ ! अपने मौला से दिल लगा ले
कर ले तू रब को राज़ी, कुछ नेकियाँ कमा ले
सामाँ तेरा यही है, तू साहिब-ए-सफ़र है
दुनिया के ऐ मुसाफ़िर ! मंज़िल तेरी क़बर है
तय कर रहा है जो तू दो दिन का ये सफ़र है
Naat Lyrics in Urdu
دنیا کے اے مسافر ! منزل تیری قبر ہے
طے کر رہا ہے جو تُو دو دن کا یہ سفر ہے
جب سے بنی ہے دنیا لاکھوں کروڑوں آئے
بقی رہا نہ کوئی، مٹی میں سب سمائے
اس بات کو نہ بھولو، سب کا یہی حشر ہے
دنیا کے اے مسافر ! منزل تیری قبر ہے
طے کر رہا ہے جو تُو دو دن کا یہ سفر ہے
آنکھوں سے تُو نے اپنی دیکھے کئی جنازے
ہاتھوں سے تُو نے اپنے دفنائے کتنے مردے
انجام سے تُو اپنے کیوں اتنا بے خبر ہے
دنیا کے اے مسافر ! منزل تیری قبر ہے
طے کر رہا ہے جو تُو دو دن کا یہ سفر ہے
یہ عالیشان بنگلے کسی کام کے نہیں ہیں
محلوں میں سونے والے مٹی میں سو رہے ہیں
دو گز زمین کا ٹکڑا چھوٹا سا تیرا گھر ہے
دنیا کے اے مسافر ! منزل تیری قبر ہے
طے کر رہا ہے جو تُو دو دن کا یہ سفر ہے
مخمل پہ سونے والے مٹی میں سو رہے ہیں
شاہ و گدا یہاں پر سب ایک ہو رہے ہیں
دونوں ہوئے برابر، یہ موت کا اثر ہے
دنیا کے اے مسافر ! منزل تیری قبر ہے
طے کر رہا ہے جو تُو دو دن کا یہ سفر ہے
مٹی کے پتلے ! تُو نے مٹی میں ہے سمانا
اک دن یہاں تُو آیا، اک دن یہاں سے جانا
رکنا نہیں یہاں پر، جاری تیرا سفر ہے
دنیا کے اے مسافر ! منزل تیری قبر ہے
طے کر رہا ہے جو تُو دو دن کا یہ سفر ہے
اے فانی عرفاں ! اپنے مولیٰ سے دل لگا لے
کر لے تُو رب کو راضی، کچھ نیکیاں کما لے
ساماں تیرا یہی ہے، تُو صاحبِ سفر ہے
دنیا کے اے مسافر ! منزل تیری قبر ہے
طے کر رہا ہے جو تُو دو دن کا یہ سفر ہے
Naat Lyrics in Gujarati
દુનિયા કે એ મુસાફિર ! મંઝિલ તેરી કબર હૈ
તય કર રહા હૈ જો તૂ દો દિન કા યે સફર હૈ
જબ સે બની હૈ દુનિયા લાખોં-કરોડોં આએ
બાકી રહા ન કોઈ, મિટ્ટી મેં સબ સમાએ
ઇસ બાત કો ન ભૂલો, સબ કા યહી હશર હૈ
દુનિયા કે એ મુસાફિર ! મંઝિલ તેરી કબર હૈ
તય કર રહા હૈ જો તૂ દો દિન કા યે સફર હૈ
આંખોં સે તૂ ને અપની દેખે કઈ જનાઝે
હાથોં સે તૂ ને અપને દફનાએ કિતને મુર્દે
અંજામ સે તૂ અપને ક્યૂં ઇસના બે-ખબર હૈ
દુનિયા કે એ મુસાફિર ! મંઝિલ તેરી કબર હૈ
તય કર રહા હૈ જો તૂ દો દિન કા યે સફર હૈ
યે આલિશાન બંગલે કિસી કામ કે નહીં હૈં
મહલોં મેં સોને વાલે મિટ્ટી મેં સો રહે હૈં
દો ગઝ ઝમીં કા ટુકડા છોટા સા તેરા ઘર હૈ
દુનિયા કે એ મુસાફિર ! મંઝિલ તેરી કબર હૈ
તય કર રહા હૈ જો તૂ દો દિન કા યે સફર હૈ
મખમલ પે સોને વાલે મિટ્ટી મેં સો રહે હૈં
શાહ-ઓ-ગદા યહાં પર સબ એક હો રહે હૈં
દોનોં હુએ બરાબર, યે મૌત કા અસર હૈ
દુનિયા કે એ મુસાફિર ! મંઝિલ તેરી કબર હૈ
તય કર રહા હૈ જો તૂ દો દિન કા યે સફર હૈ
મિટ્ટી કે પુતલે ! તૂ ને મિટ્ટી મેં હૈ સમાના
ઇક દિન યહાં તૂ આયા, ઇક દિન યહાં સે જાના
રુકના નહીં યહાં પર, જારી તેરા સફર હૈ
દુનિયા કે એ મુસાફિર ! મંઝિલ તેરી કબર હૈ
તય કર રહા હૈ જો તૂ દો દિન કા યે સફર હૈ
એ ફાની ઇરફાં ! અપને મૌલા સે દિલ લગા લે
કર લે તૂ રબ કો રાઝી, કુછ નેકિયાં કમા લે
સામાં તેરા યહી હૈ, તૂ સાહિબ-એ-સફર હૈ
દુનિયા કે એ મુસાફિર ! મંઝિલ તેરી કબર હૈ
તય કર રહા હૈ જો તૂ દો દિન કા યે સફર હૈ
Naat Lyrics in Bangla
দুনিয়া কে এ মুসাফির ! মঞ্জিল তেরী কবর হ্যায়
তয় কর রহা হ্যায় জো তু দো দিন কা ইয়ে সফর হ্যায়
জব সে বনী হ্যায় দুনিয়া লাখোঁ-করোড়োঁ আয়ে
বাকী রহা ন কোঈ, মিট্টী মেঁ সব সমায়ে
ইস বাত কো ন ভুলো, সব কা যহী হশর হ্যায়
দুনিয়া কে এ মুসাফির ! মঞ্জিল তেরী কবর হ্যায়
তয় কর রহা হ্যায় জো তু দো দিন কা ইয়ে সফর হ্যায়
আঁখোঁ সে তু নে অপনী দেখে কঈ জনাযে
হাথোঁ সে তু নে অপনে দফনায়ে কিতনে মুর্দে
অঞ্জাম সে তু অপনে ক্যুঁ ইতনা বে-খবর হ্যায়
দুনিয়া কে এ মুসাফির ! মঞ্জিল তেরী কবর হ্যায়
তয় কর রহা হ্যায় জো তু দো দিন কা ইয়ে সফর হ্যায়
ইয়ে আলিশান বঙ্গলে কিসী কাম কে নহীঁ হ্যাঁয়
মহলোঁ মেঁ সোনে ওয়ালে মিট্টী মেঁ সো রহে হ্যাঁয়
দো গজ যমীঁ কা টুকড়া ছোটা সা তেরা ঘর হ্যায়
দুনিয়া কে এ মুসাফির ! মঞ্জিল তেরী কবর হ্যায়
তয় কর রহা হ্যায় জো তু দো দিন কা ইয়ে সফর হ্যায়
মখমল পে সোনে ওয়ালে মিট্টী মেঁ সো রহে হ্যাঁয়
শাহ-ও-গদা যহাঁ পর সব এক হো রহে হ্যাঁয়
দোনো হুয়ে বরাবর, ইয়ে মউত কা অসর হ্যায়
দুনিয়া কে এ মুসাফির ! মঞ্জিল তেরী কবর হ্যায়
তয় কর রহা হ্যায় জো তু দো দিন কা ইয়ে সফর হ্যায়
মিট্টী কে পুতলে ! তু নে মিট্টী মেঁ হ্যায় সমানা
ইক দিন যহাঁ তু আয়া, ইক দিন যহাঁ সে জানা
রুকনা নহীঁ যহাঁ পর, জারী তেরা সফর হ্যায়
দুনিয়া কে এ মুসাফির ! মঞ্জিল তেরী কবর হ্যায়
তয় কর রহা হ্যায় জো তু দো দিন কা ইয়ে সফর হ্যায়
এ ফানী ইরফাঁ ! অপনে মওলা সে দিল লগা লে
কর লে তু রব কো রাযী, কুছ নেকিয়াঁ কমা লে
সামাঁ তেরা যহী হ্যায়, তু সাহেব-এ-সফর হ্যায়
দুনিয়া কে এ মুসাফির ! মঞ্জিল তেরী কবর হ্যায়
তয় কর রহা হ্যায় জো তু দো দিন কা ইয়ে সফর হ্যায়