Huzoor Tajush Shariah ke mubarrak waalid aur Ameer-e-Ahle-Sunnat Mufti-e-Azam Hind Hazrat Mustafa Raza Khan Barelvi ‘Noori’ Alaihirahmah ka likha yeh la-jawaab kalam ‘Bahar-e-Jaan-fiza Tum Ho Naseem-e-Gulsitan Tum Ho’ dilon me ek roohani khushbu bakhshta hai. Is kalam me pyaare Nabi ﷺ ki azmat, unki be-misaal shafa’at aur unke darbar-e-aqdas ki rehmat ko nihayat hi ajeezana aur asardaar shairana dhang me pesh kiya gaya hai. Aaiye is pakiza aur be-panah maqbool naat ke sabhi 14 ash’aar ko nihayat hi adab ke sath padhein. [1, 2]
Naat Details
| Naat Information | Details |
| Naat Title | Bahar-e-Jaan-fiza Tum Ho Naseem-e-Gulsitan Tum Ho [1, 2] |
| Poet / Writer | Mufti-e-Azam Hind Maulana Mustafa Raza Khan (Noori) [1, 2] |
| Category | Naat Sharif [1, 2] |
| Naatkhawan / Reciter | Alhaj Owais Raza Qadri / Qari Rizwan Khan / Asad Raza Attari [1, 2] |
Naat Lyrics in Roman
bahaar-e-jaa.n-fiza tum ho, naseem-e-gulsitaa.n tum ho
bahaar-e-baaG-e-rizwaa.n tum se hai, zeb-e-jinaa.n tum ho
haqeeqat se tumhaari juz KHuda aur kaun waaqif hai ?
kahe to kya kahe koi chuni.n tum ho chunaa.n tum ho
KHuda ki saltanat ka do jahaa.n me.n kaun dulha hai ?
tum hi tum ho, tum hi tum ho, yahaa.n tum ho, wahaa.n tum ho
tumhaara noor hi saari hai in saari bahaaro.n me.n
bahaaro.n me.n nihaa.n tum ho, bahaaro.n se ‘ayaa.n tum ho
kuja ham KHaak-uftaada, kuja tum ai shah-e-baala !
agar misl-e-zamee.n ham hai.n to misl-e-aasmaa.n tum ho
ye kya mai.n ne kaha misl-e-sama tum ho, ma’aazallah
munazzah misl se bar-tar ze-har-wehm-o-gumaa.n tum ho
mai.n bhoola aap ki rif’at se nisbat hi hame.n kya hai
wo kehne bhar ki nisbat thi, kahaa.n ham hai.n, kahaa.n tum ho
mai.n bekas hu.n, mai.n bebas hu.n, magar kis ka ? tumhaara hu.n
tah-e-daaman mujhe le lo, panaah-e-bekasaa.n tum ho
haqeeqat me.n na bekas hu.n, na bebas hu.n, na naa-taaqat
mai.n sadqe jaau.n, mujh kamzor ke taab-o-tawaa.n tum ho
hame.n ummeed hai roz-e-qayaamat un ki rehmat se
ki farmaae.n idhar aao na maayoos az-jinaa.n tum ho
sitam-kaaro ! KHata-kaaro ! siya-kaaro ! jafa-kaaro !
hamaare daaman-e-rehmat me.n aa jaao, kahaa.n tum ho ?
tumhaare hote sote dard-o-dukh kis se kahu.n, pyaare !
shafi’-e-‘aasiyaa.n tum ho, wakeel-e-mujrimaa.n tum ho
riyaazat ke yahi din hai.n bu.Dhaape me.n kahaa.n himmat
jo kuchh karna hai ab kar lo abhi, Noori ! jawaa.n tum ho
faqat nisbat ka jaisa hu.n haqeeqi Noori ho jaau.n
mujhe jo dekhe keh uThe, miyaa.n ! noori miyaa.n tum ho
Naat Lyrics in Hindi
बहार-ए-जाँ-फ़िज़ा तुम हो, नसीम-ए-गुलसिताँ तुम हो
बहार-ए-बाग़-ए-रिज़वाँ तुम से है, ज़ेब-ए-जिनाँ तुम हो
हक़ीक़त से तुम्हारी जुज़ ख़ुदा और कौन वाक़िफ़ है ?
कहे तो क्या कहे कोई चुनीं तुम हो चुनाँ तुम हो
ख़ुदा की सल्तनत का दो जहाँ में कौन दूल्हा है ?
तुम ही तुम हो, तुम ही तुम हो, यहाँ तुम हो, वहाँ तुम हो
तुम्हारा नूर ही सारी है इन सारी बहारों में
बहारों में निहाँ तुम हो, बहारों से ‘अयाँ तुम हो
कुजा हम ख़ाक-उफ़्तादा, कुजा तुम ऐ शह-ए-बाला !
अगर मिस्ल-ए-ज़मीं हम हैं तो मिस्ल-ए-आसमाँ तुम हो
ये क्या मैं ने कहा मिस्ल-ए-समा तुम हो, म’आज़ल्लाह
मुनज़्ज़ह मिस्ल से बर-तर ज़े-हर-वहम-ओ-गुमाँ तुम हो
मैं भूला आप की रिफ़’अत से निस्बत ही हमें क्या है
वो कहने भर की निस्बत थी, कहाँ हम हैं, कहाँ तुम हो
मैं बेकस हूँ, मैं बेबस हूँ, मगर किस का ? तुम्हारा हूँ
तह-ए-दामन मुझे ले लो, पनाह-ए-बेकसाँ तुम हो
हक़ीक़त में न बेकस हूँ, न बेबस हूँ, न ना-ताक़त
मैं सदक़े जाऊँ, मुझ कमज़ोर के ताब-ओ-तवाँ तुम हो
हमें उम्मीद है रोज़-ए-क़यामत उन की रहमत से
कि फ़रमाएँ, इधर आओ न मायूस अज़-जिनाँ तुम हो
सितम-कारो ! ख़ता-कारो ! सिया-कारो ! जफ़ा-कारो !
हमारे दामन-ए-रहमत में आ जाओ, कहाँ तुम हो ?
तुम्हारे होते साते दर्द-ओ-दुख किस से कहूँ, प्यारे !
शफ़ी’-ए-‘आसियाँ तुम हो, वकील-ए-मुजरिमाँ तुम हो
रियाज़त के यही दिन हैं बुढ़ापे में कहाँ हिम्मत
जो कुछ करना हो अब कर लो अभी, नूरी ! जवाँ तुम हो
फ़क़त निस्बत का जैसा हूँ हक़ीक़ी नूरी हो जाऊँ
मुझे जो देखे कह उठे, मियाँ ! नूरी मियाँ तुम हो
Naat Lyrics in Urdu
بہارِ جاں فِزا تم ہو، نسیمِ گلستاں تم ہو
بہارِ باغِ رضواں تم سے ہے، زیبِ جناں تم ہو
حقیقت سے تمہاری جز خدا اور کون واقف ہے؟
کہے تو کیا کہے کوئی چنیں تم ہو چناں تم ہو
خدا کی سلطنت کا دو جہاں میں کون دولہا ہے؟
تم ہی تم ہو، تم ہی تم ہو، یہاں تم ہو، وہاں تم ہو
تمہار نور ہی ساری ہے اِن ساری بہاروں میں
بہاروں میں نہاں تم ہو، بہاروں سے عیاں تم ہو
کجا ہم خاک اُفتادہ، کجا تم اے شہِ بالا !
اگر مثلِ زمیں ہم ہیں تو مثلِ آسماں تم ہو
یہ کیا میں نے کہا مثلِ سما تم ہو، معاذ اللہ
منزہ مثل سے برتر زِ ہر وہم و گماں تم ہو
میں بھولا آپ کی رفعت سے نسبت ہی ہمیں کیا ہے
وہ کہنے بھر کی نسبت تھی، کہاں ہم ہیں، کہاں تم ہو
میں بے کس ہوں، میں بے بس ہوں، مگر کس کا؟ تمہارا ہوں
تہِ دامن مجھے لے لو، پناہِ بے کساں تم ہو
حقیقت میں نہ بے کس ہوں، نہ بے بس ہوں، نہ ناطاقت
میں صدقے جاؤں، مجھ کمزور کے تاب و تواں تم ہو
ہمیں امید ہے روزِ قیامت اُن کی رحمت سے
کہ فرمائیں اِدھر آؤ نہ مایوس از جناں تم ہو
ستم کارو ! خطا کارو ! سیاہ کارو ! جفا کارو !
ہمارے دامنِ رحمت میں آ جاؤ، کہاں تم ہو؟
تمہارے ہوتے سوتے درد و دکھ کس سے کہوں، پیارے !
شفیعِ عاصیاں تم ہو، وکیلِ مجرماں تم ہو
ریاضت کے یہی دن ہیں بڑھاپے میں کہاں ہمت
جو کچھ کرنا ہو اب کر لو ابھی، نوریؔ ! جواں تم ہو
فقط نسبت کا جیسا ہوں حقیقی نوری ہو جاؤں
مجھے جو دیکھے کہہ اٹھے، میاں ! نوری میاں تم ہو
Naat Lyrics in Gujarati
બહાર-એ-જાઁ-ફિઝા તુમ હો, નસીમ-એ-ગુલ્સિતાં તુમ હો
બહાર-એ-બાગ-એ-રિઝવાઁ તુમ સે હૈ, ઝેબ-એ-જિનાઁ તુમ હો
હકીકત સે તુમ્હારી જુઝ ખુદા ઔર કૌન વાકિફ હૈ ?
કહે તો ક્યા કહે કોઈ ચુનીં તમ હો ચનાઁ તુમ હો
ખુદા કી સલ્તનત કા દો જહાં મેં કૌન દૂલ્હા હૈ ?
તુમ હી તુમ હો, તુમ હી તુમ હો, યહાં તુમ હો, વહાં તુમ હો
તુમ્હારા નૂર હી સારી હૈ ઇન સારી બહારોં મેં
બહારોં મેં નિહાં તુમ હો, બહારોં સે અયાં તુમ હો
કુજા હમ ખાક-ઉફ્તાદા, kuજા તુમ એ શહ-એ-બાલા !
અગર મિસ્લ-એ-ઝમીં હમ હૈં તો મિસ્લ-એ-આસમાઁ તુમ હો
યે ક્યા મૈં ને કહા મિસ્લ-એ-સમા તુમ હો, મઆઝલ્લાહ
મુનઝ્ઝહ મિસ્લ સે બર્તર ઝે-હર-વહમ-ઓ-ગુમાં તુમ હો
મૈં ભૂલા આપ કી રિફઅત સે નિસ્બત હી હમેં ક્યા હૈ
વો કહને ભર કી નિસ્બત થી, કહાં હમ હૈં, કહાં તુમ હો
મૈં બેકસ હૂઁ, મૈં બેબસ હૂઁ, મગર કિસ કા ? તુમ્હારા હૂઁ
તહ-એ-દામન મુઝે લે લો, પનાહ-એ-બેકસાઁ તુમ હો
હકીકત મેં ન બેકસ હૂઁ, ન બેબસ હૂઁ, ન ના-તાકત
મૈં સદકે જાઊઁ, મુઝ કમઝોર કે તાબ-ઓ-તવાઁ તુમ હો
હમેં ઉમ્મીદ હૈ રોઝ-એ-કયામત ઉન કી રહમત સે
કિ ફરમાએં ઇધર આઓ ન માયૂસ અઝ-જિનાઁ તુમ હો
સિતમ-કારો ! ખતા-કારો ! સિયા-કારો ! જફા-કારો !
હમારા દામન-એ-રહમત મેં આ જાઓ, કહાં તુમ હો ?
તુમ્હારે હોતે સોતે દર્દ-ઓ-દુખ કિસ સે કહૂં, પ્યારે !
શફીઅ-એ-આસિયાં તુમ હો, વકીલ-એ-મુજરિમાં તુમ હો
રિયાઝત કે યહી દિન હૈં બુઢાપે મેં કહાં હિમ્મત
જો કુછ કરના હો અબ કર લો અભી, નૂરી ! જવાં તુમ હો
ફકત નિસ્બત કા જૈસા હૂઁ હકીકી નૂરી હો જાઊઁ
મુઝે જો દેખે કહ ઉઠે, મિયાં ! નૂરી મિયાં તુમ હો
Naat Lyrics in Bangla
বাহার-এ-জাঁ-ফিজা তুম হো, নসীম-এ-গুলসিতাঁ তুম হো
বাহার-এ-বাগে-রিজওয়াক তুম সে হ্যায়, যেব-এ-জিনাঁ তুম হো
হকীকত সে তুমহারী জুয খোদা ঔর কৌন ওয়াকিফ হ্যায় ?
কহে তো ক্যায়া কহে কোঈ চুনীঁ তুম হো চনাঁ তুম হো
খোদা কী সল্তনত কা দো জহাঁ মেঁ কৌন দুলহা হ্যায় ?
তুম হী তুম হো, তুম হী তুম হো, যহাং তুম হো, ওহাং তুম হো
তুমহারা নূর হী সারী হ্যায় ইন সারী বাহারোঁ মেঁ
বাহারোঁ মেঁ নিহাঁ তুম হো, বাহারোঁ সে অয়াঁ তুম হো
কুজা হম খাক-উফতাদাহ, কুজা তুম এ শাহ-এ-বালা !
অগর মিস্ল-এ-যমীন হম হ্যাঁয় তো মিস্ল-এ-আসমাঁ তুম হো
ইয়ে ক্যায়া ম্যায় নে কহা মিস্ল-এ-সমা তুম হো, মআযাল্লাহ
মুনয্যহ মিস্ল সে বর্তর যে-হর-ওহম-ഓ-গুমাঁ তুম হো
ম্যায় ভূলা আপ কী রিফঅত সে নিস্বত হী হমেঁ ক্যায়া হ্যায়
ওহ কহনে ভর কী নিস্বত থী, কহাঁ হম হ্যাঁয়, কহাঁ তুম হো
ম্যায় বেকস হুঁ, ম্যায় বেবস হুঁ, মগর কিস কা ? তুমহারা হুঁ
তহ-এ-দামন মুঝে লে લો, পনাহ-এ-বেকসাঁ তুম হো
হকীকত মেঁ ন বেকস হুঁ, ন বেবস হুঁ, ন না-তাকত
ম্যায় সদকে জাঁউ, মুঝ কমযোর কে তাব-ও-তবাঁ তুম হো
হমেঁ উম্মীদ হ্যায় রোয-এ-কয়ামত উন কী রহমত সে
কিব ফরমায়েঁ ইধর আও ন মায়ূস অয-জিনাঁ তুম হো
সিতম-কারো ! খতা-কারো ! সিয়া-কারো ! জফা-কারো !
হমারে দামন-এ-রহমত মেঁ আ যাও, কহাঁ তুম হো ?
তুমহারে হোতে সোতে দর্দ-ও-দুখ কিস সে কহুঁ, পেয়ারে !
শফীঅ-এ-আসিয়াঁ তুম হো, বকীল-এ-মুজরিমীঁ তুম হো
রিয়াযত কে য়হী দিন হ্যাঁয় বুঢ়াপে মেঁ কহাঁ হিম্মত
জো কুছ করনা হো অব কর લો অভী, নૂরী ! জবাঁ তুম હો
ফকত নিস্বত કા જ্যায়સા হুঁ હીકીી નૂરી હો જাঁઉ
મુઝે જો દેખે કહ ઉઠે, મિયાં ! નૂરી મિયાં તુમ હો