ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Aisā Koyi Mehboob Na Hoga Na Kahīñ Hai |
| Type (Qism) | Naat-e-Sharif (Shaan-e-Risalat / Talab-e-Madina) |
| Shayar (Poet) | Muhammad Azam Chishti (‘Azam) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Aisā Koyi Mehboob Na Hoga Na Kahīñ Hai (Roman English)
**Aisā Koyi Mehboob Na Hoga Na Kahīñ Hai**
**Bēthā Hai Cha.tā’ī Pe Magar ‘Arsh Nashīñ Hai**Milta Nahīñ Kyā Kyā Dō Jahāñ Ko Tere Dar Se
Ik Lafz Nahīñ Hai Ke Tere Lab Pe Nahīñ HaiHaiñ Tere Hawā Khwāhoñ Meiñ Mursal Bhī Nabī Bhī
Kōnain Tere Zēr-e-Asar Zēr-e-Nagīñ HaiTū Chāhe To Har Shab Ho Misāl-e-Shab-e-Isrā
Tere Liye Dō Chār Qadam ‘Arsh-e-Barīñ HaiHar Ek Ko Mayassar Kahāñ Uss Dar Kī Ghulāmī
Uss Dar Kā To Darbān Bhī Jibrīl-e-Amīn HaiRukte Haiñ Yahīñ Ā Ke Qadam Ahl-e-Nazar Ke
Iss Kūche Se Āge Na Zamāñ Hai Na Zamīñ HaiAe Shāh-e-Zaman Ab To Ziyārat Kā Sharaf De
Bēchain Haiñ Āñkheiñ Merī Bētāb Jabīñ HaiDil Girya Kunāñ Aur Nazar Sū-e-Madīna
**’Āzam’** Terā Andāz-e-Talab Kitnā Hasīñ Hai
ایسا کوئی محبُوب نہ ہوگا نہ کہیں ہے (Urdu)
**ایسا کوئی محبُوب نہ ہوگا نہ کہیں ہے**
**بیٹھا ہے چٹائی پہ مگر عرش نشیں ہے**مِلتا نہیں کیا کیا دو جہاں کو ترے در سے
اک لفظ نہیں ہے کہ ترے لب پہ نہیں ہےہیں تیرے ہوا خواہوں میں مُرسل بھی نبی بھی
کونین ترے زیرِ اثر زیرِ نگیں ہےتو چاہے تو ہر شب ہو مثالِ شبِ اسرےٰ
تیرے لیے دو چار قدم عرشِ بریں ہےہر اک کو میسّر کہاں اُس در کی غُلامی
اُس در کا تو دربان بھی جبریلِ امیں ہَےرُکتے ہیں یہیں آ کے قدم اہلِ نظر کے
اِس کُوچے سے آگے نہ زماں ہے نہ زمیں ہےاے شاہِ زمن اب تو زیارت کا شرَف دے
بے چین ہَیں آنکھیں مری بیتاب جبیں ہےدِل گِریہ کُناں اور نظر سُوئے مدینہ
**اعظؔم** ترا اندازِ طلب کتنا حسِیں ہے
ऐसा कोई महबूब न होगा न कहीं है (Hindi)
**ऐसा कोई महबूब न होगा न कहीं है**
**बैठा है चटाई पे मगर ‘अर्श नशीं है**मिलता नहीं क्या क्या दो जहाँ को तेरे दर से
इक लफ़्ज़ नहीं है कि तेरे लब पे नहीं हैहैं तेरे हवा ख़्वाहों में मुरसल भी नबी भी
कौनैन तेरे ज़ेर-ए-असर ज़ेर-ए-नगीं हैतू चाहे तो हर शब हो मिसाल-ए-शब-ए-इसरा
तेरे लिए दो चार क़दम ‘अर्श-ए-बरीं हैहर इक को मयस्सर कहाँ उस दर की ग़ुलामी
उस दर का तो दरबान भी जिब्रील-ए-अमीं हैरुकते हैं यहीं आ के क़दम अहल-ए-नज़र के
इस कूचे से आगे न ज़माँ है न ज़मीं हैऐ शाह-ए-ज़मन अब तो ज़ियारत का शरफ़ दे
बेचैन हैं आँखें मिरी बेताब जबीं हैदिल गिरया कुनाँ और नज़र सू-ए-मदीना
**’आज़म’** तेरा अंदाज़-ए-तलब कितना हसीं है
ઐસા કોઈ મહેબૂબ ન હોગા ન કહીં હૈ (Gujarati)
**ઐસા કોઈ મહેબૂબ ન હોગા ન કહીં હૈ**
**બૈઠા હૈ ચટાઈ પે મગર ‘અર્શ નશીં હૈ**મિલતા નહીં ક્યા ક્યા દો જહાં કો તેરે દર સે
ઇક લફ઼્ઝ નહીં હૈ કે તેરે લબ પે નહીં હૈહૈં તેરે હવા ખ્વાહોં મેં મુરસલ ભી નબી ભી
કૌનૈન તેરે ઝેર-એ-અસર ઝેર-એ-નગીં હૈતૂ ચાહે તો હર શબ હો મિસાલ-એ-શબ-એ-ઇસરા
તેરે લિયે દો ચાર ક઼દમ ‘અર્શ-એ-બરીં હૈહર એક કો મયસ્સર કહાં ઉસ દર કી ગુલામી
ઉસ દર કા તો દરબાન ભી જિબ્રીલ-એ-અમીં હૈરુકતે હૈં યહીં આ કે ક઼દમ અહલ-એ-નઝર કે
ઇસ કૂચે સે આગે ન ઝમાં હૈ ન ઝમીં હૈઐ શાહ-એ-ઝમન અબ તો ઝિયારત કા શરફ઼ દે
બેચૈન હૈં આંખેં મિરી બેતાબ ઝબીં હૈદિલ ગિરયા કુનાં ઔર નઝર સૂ-એ-મદીના
**’આઝમ’** તેરા અંદાઝ-એ-તલબ કિતના હસીં હૈ
এইসা কোই মেহবুব না হোগা না কাঁহী হ্যায় (Bangla)
**এইসা কোই মেহবুব না হোগা না কাঁহী হ্যায়**
**বইঠা হ্যায় চাটাই পহে মাগার ‘আরশ নশী হ্যায়**মিলতা নেহিঁ ক্যা ক্যা দো জ়াহাঁ কো তেরে দার সে
ইক লফ়জ় নেহিঁ হ্যায় কে তেরে লাব পহে নেহিঁ হ্যায়হ্যায় তেরে হাৱা খ্ৱাহোঁ মে মুরসাল ভি নবী ভি
কওনাইন তেরে জ়ের-এ-আসার জ়ের-এ-নগী হ্যায়তু চাহে তো হার শাব হো মিসাল-এ-শাব-এ-ইসরা
তেরে লিয়ে দো চার ক্বাদম ‘আরশ-এ-বারী হ্যায়হার এক কো ময়াসসার কাঁহা উস দার কী গুলামী
উস দার কা তো দারবান ভি জ়িব্রীল-এ-আমী হ্যায়রুকতে হ্যায় য়হী আ কে ক্বাদম আহল-এ-নাজ়ার কে
ইস কূচে সে আগে না জ়ামা হ্যায় না জ়ামী হ্যায়আ য়ে শাহ-এ-জ়ামান আব তো জ়িয়ারাত কা শারফ় দে
বেচাইন হ্যায় আঁখে মেরী বেতাব জ়াবী হ্যায়দিল গিরয়া কুনা অউর নাজ়ার সূ-এ-মদীনা
**’আজ়ম’** তেরা আন্দাজ়-এ-তালাব কিতনা হাসী হ্যায়