ऐ सबा मुस्तफ़ा से कह देना ग़म के मारे सलाम कहते हैं / Aye Saba Mustafa Se Keh Dena Gham Ke Mare Salam Kehte Hain (All Versions)
ऐ सबा ! मुस्तफ़ा से जा कहना, ग़म के मारे सलाम कहते हैं
सब्ज़-गुंबद की उन बहारों को दिल हमारे सलाम कहते हैं
ऐ सबा ! मुस्तफ़ा से कह देना, ग़म के मारे सलाम कहते हैं
याद करते हैं तुम को शाम-ओ-सहर, दिल हमारे सलाम कहते हैं
अल्लाह अल्लाह ! हुज़ूर की बातें, मरहबा ! रंग-ओ-नूर की बातें
चाँद जिन पर निसार होता है और सितारे सलाम कहते हैं
अल्लाह अल्लाह ! हुज़ूर के गेसू, भीनी भीनी महकती वो ख़ुश्बू
जिस से मा’मूर है फ़ज़ा हर-सू, वो नज़ारे सलाम कहते हैं
जब मुहम्मद का नाम आता है, रहमतों का पयाम आता है
लब हमारे दुरूद पढ़ते हैं, दिल हमारे सलाम कहते हैं
सब्ज़-गुंबद का आँख में मंज़र और तसव्वुर में आप का मिम्बर
सामने जालियाँ हैं रौज़े की, दिल हमारे सलाम कहते हैं
ज़ाइर-ए-तयबा तू मदीने में प्यारे आक़ा से इतना कह देना
आप की गर्द-ए-राह को, आक़ा ! चाँद-तारे सलाम कहते हैं
ज़िक्र था आख़री महीने का, तज़्किरा छिड़ गया मदीने का
हाजियो ! मुस्तफ़ा से कह देना, बे-सहारे सलाम कहते हैं
ऐ ख़ुदा के हबीब ! प्यारे रसूल ! ये हमारा सलाम कीजे क़ुबूल
आज महफ़िल में जितने हाज़िर हैं, मिल के सारे सलाम कहते हैं
ग़म के बादल तमाम छटने लगे, पर्दे आँखों से सारे हटने लगे
जो तलातुम बने हुए थे, सुहैल ! वो किनारे सलाम कहते हैं
ना’त-ख़्वाँ:
ओवैस रज़ा क़ादरी
मिलाद रज़ा क़ादरी
हाफ़िज़ ताहिर क़ादरी
ai saba ! mustafa se jaa kehna
Gam ke maare salaam kehte hai.n
sabz-gumbad ki un bahaaro.n ko
dil hamaare salaam kehte hai.n
ai saba ! mustafa se keh dena
Gam ke maare salaam kehte hai.n
yaad karte hai.n tum ko shaam-o-sahar
dil hamaare salaam kehte hai.n
allah allah ! huzoor ki baate.n
marhaba ! rang-o-noor ki baate.n
chaand jin par nisaar hota hai
aur sitaare salaam kehte hai.n
allah allah ! huzoor ke gesoo
bheeni bheeni mahakti wo KHushboo
jis se maa’moor hai faza har-soo
wo nazaare salaam kehte hai.n
jab muhammad ka naam aata hai
rahmato.n ka payaam aata hai
lab hamaare durood pa.Dhte hai.n
dil hamaare salaam kehte hai.n
sabz-gumbad ka aankh me.n manzar
aur tasawwur me.n aap ka mimbar
saamne jaaliyaa.n hai.n rauze ki
dil hamaare salaam kehte hai.n
zaair-e-tayba tu madine me.n
pyaare aaqa se itna keh dena
aap ki gard-e-raah ko, aaqa !
chaand-taare salaam kehte hai.n
zikr tha aaKHri mahine ka
tazkira chhi.D gaya madine ka
haajiyo ! mustafa se keh dena
be-sahaare salaam kehte hai.n
ai KHuda ke habeeb ! pyaare rasool !
ye hamaara salaam keeje qubool
aaj mehfil me.n jitne haazir hai.n
mil ke saare salaam kehte hai.n
Gam ke baadal tamaam chhaTne lage
parde aankho.n se saare haTne lage
jo talaatum bane huwe the, Suhail !
wo kinaare salaam kehte hai.n
Naat-Khwaan:
Owais Raza Qadri
Milad Raza Qadri
Hafiz Tahir Qadri
Naat Info Table (in Roman)
| Field | Details |
|---|---|
| Naat Title | Aye Saba Mustafa Se Keh Dena Gham Ke Maare Salaam Kehte Hain |
| Type | Naat-e-Rasool ﷺ (Salam-o-Durood & longing for Madina) |
| Theme | Sending salaam to the Prophet ﷺ through the breeze (Saba); the entire creation conveys salaam to Him; remembrance of the Green Dome and Roza Mubarak |
| Famous Naat-Khwaan | Owais Raza Qadri, Milad Raza Qadri, Hafiz Tahir Qadri |
| Language | Urdu |
Roman (Roman Urdu)
Ai saba! Mustafa se ja kehna Gham ke maare salaam kehte hain
Sabz-gumbad ki un bahaaron ko Dil hamaare salaam kehte hain
Ai saba! Mustafa se keh dena Gham ke maare salaam kehte hain
Yaad karte hain tum ko shaam-o-sehar Dil hamaare salaam kehte hain
Allah Allah! Huzoor ki baatein Marhaba! rang-o-noor ki baatein Chaand jin par nisaar hota hai Aur sitaare salaam kehte hain
Allah Allah! Huzoor ke gesoo Bheeni bheeni mehakti wo khushboo Jis se maamoor hai faza har-soo Wo nazaare salaam kehte hain
Jab Muhammad ka naam aata hai Rehmaton ka payaam aata hai Lab hamaare durood padhte hain Dil hamaare salaam kehte hain
Sabz-gumbad ka aankh mein manzar Aur tasawwur mein aap ka mimbar Saamne jaaliyaan hain Roze ki Dil hamaare salaam kehte hain
Zaair-e-Tayba tu Madine mein Pyaare Aaqa se itna keh dena Aap ki gard-e-raah ko Aaqa! Chaand-taare salaam kehte hain
Zikr tha aakhri mahine ka Tazkira chhid gaya Madine ka Haajiyo! Mustafa se keh dena Be-sahaare salaam kehte hain
Ai Khuda ke Habeeb! pyaare Rasool! Ye hamaara salaam keeje qubool Aaj mehfil mein jitne haazir hain Mil ke saare salaam kehte hain
Gham ke baadal tamaam chhatne lage Parde aankhon se saare hatne lage Jo talaatum bane hue the Suhail! Wo kinaare salaam kehte hain
Hindi (देवनागरी लिपि)
ऐ सबा ! मुस्तफ़ा से जा कहना ग़म के मारे सलाम कहते हैं
सब्ज़-गुम्बद की उन बहारों को दिल हमारे सलाम कहते हैं
ऐ सबा ! मुस्तफ़ा से कह देना ग़म के मारे सलाम कहते हैं
याद करते हैं तुम को शाम-ओ-सहर दिल हमारे सलाम कहते हैं
अल्लाह अल्लाह ! हुज़ूर की बातें मरहबा ! रंग-ओ-नूर की बातें चाँद जिन पर निसार होता है और सितारे सलाम कहते हैं
अल्लाह अल्लाह ! हुज़ूर के गेसू भीनी भीनी महकती वो ख़ुश्बू जिस से मा’मूर है फ़ज़ा हर-सू वो नज़ारे सलाम कहते हैं
जब मुहम्मद का नाम आता है रहमतों का पयाम आता है लब हमारे दुरूद पढ़ते हैं दिल हमारे सलाम कहते हैं
सब्ज़-गुम्बद का आँख में मंज़र और तसव्वुर में आप का मिम्बर सामने जालियाँ हैं रौज़े की दिल हमारे सलाम कहते हैं
ज़ाइर-ए-तयबा तू मदीने में प्यारे आक़ा से इतना कह देना आप की गर्द-ए-राह को आक़ा ! चाँद-तारे सलाम कहते हैं
ज़िक्र था आख़िरी महीने का तज़्किरा छिड़ गया मदीने का हाजियो ! मुस्तफ़ा से कह देना बे-सहारे सलाम कहते हैं
ऐ ख़ुदा के हबीब ! प्यारे रसूल ! ये हमारा सलाम कीजे क़ुबूल आज महफ़िल में जितने हाज़िर हैं मिल के सारे सलाम कहते हैं
ग़म के बादल तमाम छटने लगे पर्दे आँखों से सारे हटने लगे जो तलातुम बने हुए थे सुहैल ! वो किनारे सलाम कहते हैं
Urdu (اردو رسم الخط)
اے صبا ! مصطفےٰ سے جا کہنا غم کے مارے سلام کہتے ہیں
سبز گنبد کی ان بہاروں کو دل ہمارے سلام کہتے ہیں
اے صبا ! مصطفےٰ سے کہہ دینا غم کے مارے سلام کہتے ہیں
یاد کرتے ہیں تم کو شام و سحر دل ہمارے سلام کہتے ہیں
اللہ اللہ ! حضور کی باتیں مرحبا ! رنگ و نور کی باتیں چاند جن پر نثار ہوتا ہے اور ستارے سلام کہتے ہیں
اللہ اللہ ! حضور کے گیسو بھینی بھینی مہکتی وہ خوشبو جس سے معمور ہے فضا ہر سو وہ نظارے سلام کہتے ہیں
جب محمد کا نام آتا ہے رحمتوں کا پیام آتا ہے لب ہمارے درود پڑھتے ہیں دل ہمارے سلام کہتے ہیں
سبز گنبد کا آنکھ میں منظر اور تصور میں آپ کا منبر سامنے جالیاں ہیں روضے کی دل ہمارے سلام کہتے ہیں
زائرِ طیبہ تو مدینہ میں پیارے آقا سے اتنا کہہ دینا آپ کی گردِ راہ کو آقا ! چاند تارے سلام کہتے ہیں
ذکر تھا آخری مہینے کا تذکرہ چھڑ گیا مدینہ کا حاجیو ! مصطفےٰ سے کہہ دینا بے سہارے سلام کہتے ہیں
اے خدا کے حبیب ! پیارے رسول ! یہ ہمارا سلام کیجے قبول آج محفل میں جتنے حاضر ہیں مل کے سارے سلام کہتے ہیں
غم کے بادل تمام چھٹنے لگے پردے آنکھوں سے سارے ہٹنے لگے جو تلاطم بنے ہوئے تھے سہیل ! وہ کنارے سلام کہتے ہیں
Gujarati (ગુજરાતી લિપિ)
ઐ સબા ! મુસ્તફા સે જા કહના ગમ કે મારે સલામ કહતે હૈં
સબ્ઝ-ગુંબદ કી ઉન બહારોં કો દિલ હમારે સલામ કહતે હૈં
યાદ કરતે હૈં તુમ કો શામ-ઓ-સહર દિલ હમારે સલામ કહતે હૈં
અલ્લાહ અલ્લાહ ! હુઝૂર કી બાતેં મરહબા ! રંગ-ઓ-નૂર કી બાતેં
જબ મુહમ્મદ કા નામ આતા હૈ રહમતોં કા પયામ આતા હૈ
સબ્ઝ-ગુંબદ કા આંખ મેં મંઝર ઔર તસવ્વુર મેં આપ કા મિમ્બર
ઝાઇર-એ-તૈયબા તુ મદીને મેં પ્યારે આકા સે ઇતના કહ દેના
ઝિક્ર થા આખિરી મહીને કા તઝ્કિરા છિડ ગયા મદીને કા
ઐ ખુદા કે હબીબ ! પ્યારે રસૂલ ! યે હમારા સલામ કીજે કબૂલ
ગમ કે બાદલ તમામ છટને લગે પર્દે આંખોં સે સારે હટને લગે
Bangla (বাংলা লিপি)
ঐ সবা ! মুস্তফা সে জা কহনা গম কে মারে সালাম কহতে হৈঁ
সবয-গুম্বদ কী উন বহারোঁ কো দিল হামারে সালাম কহতে হৈঁ
ঐ সবা ! মুস্তফা সে কহ দেনা গম কে মারে সালাম কহতে হৈঁ
ইয়াদ করতে হৈঁ তুম কো শাম-ও-সাহার দিল হামারে সালাম কহতে হৈঁ
আল্লাহ আল্লাহ ! হুযূর কী বাতেঁ মারহাবা ! রং-ও-নূর কী বাতেঁ
জব মুহাম্মদ কা নাম আতা হৈ রহমতোঁ কা পয়াম আতা হৈ
সবয-গুম্বদ কা আঁখ মেঁ মঞ্জর ঔর তাসাওয়ুর মেঁ আপ কা মিম্বর
জায়ের-এ-তৈয়বা তু মদীনে মেঁ প্যারে আকা সে ইতনা কহ দেনা
যিকর থা আখিরী মাহীনে কা তযকিরা ছিড় গয়া মদীনে কা
ঐ খোদা কে হাবীব ! প্যারে রসূল ! ইয়ে হামারা সালাম কীজে কবূল
গম কে বাদল তমাম ছটনে লগে পর্দে আঁখোঁ সে সারে হটনে লগে