ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Aap Sham-e-Risālat Haiñ Parwāne Hum |
| Type (Qism) | Naat-e-Sharif (Talab-e-Madina) |
| Shayar (Poet) | Ashraf (Maqta mein Nasir ka zikr) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Aap Sham-e-Risālat Haiñ Parwāne Hum (Roman English)
**Āp Sham-e-Risālat Haiñ Parwāne Hum**
**Ab Hum Ākhir Yahāñ Se Kidhar Jāyeñ Ge**
**Zindagī Tō Hamārī Isi Dar Se Hai**
**Āp Se Dūr Hōñge Tō Marr Jāyeñ Ge**Jiss Ne Māñgā Hai Qatra Tō Dariyā Diyā
Jiss Ne Dāman Phasārā Use Bhar Diyā
Bass Tumhārī Sakhāwat Humkō Bharam
Khālī Dāman Kabhī Hum Na Reh Jāyeñ GeZāt Meiñ Hum Tō Sarwar Nikārē Sahī
Phir Bhī Nisbat Hamārī Niyārī Sahī
Bass Tumhārī Shafā’at Pe Humkō Bharam
Khuld Meiñ Bhī Ay Pyāre Agar Jāyeñ GeMisl-e-Parwāna Hum Āpkō Dhūñdte
Subh-e-Sādiq Bhī Āqā Ab Hōne Kō Hai
Jabke Dīdār Hum Āp Kā Pāyeñ Ge
Gir Qadmōñ Meiñ Āqā Hum Marr Jāyeñ GeJāyeñ Ajmer Kō, Jāyeñ Baghdād Kō
Shāh-e-Taibā Kissī Ke Bhī Darbār Kō
Ek Sawāl Un Se Hardam Ye Karte Rahe
Yā Walī Kab Madīne Kō Hum Jāyeñ Ge‘Arz Dil Se Ye **’Ashraf’** Kī Āqā Sunō
Hāñ! Bazāhir Hai **’Nāsir’** Ke Lab Par Magar
Jab Maiñ Āūñ Madīne Meiñ Dīdār Kō
Kehna Dīwāne Ab Tum Kidhar Jāōge
آپ شمعِ رِسالت ہیں پَروَانَے ہم (Urdu)
**آپ شَمعِ رِسالت ہیں پَروَانَے ہم**
**اَب ہم آخِر یہاں سے کِدھر جائیں گے**
**زِندگی تو ہماری اِسی دَر سے ہے**
**آپ سے دُور ہوں گے تو مَر جائیں گے**جِس نے مانگا ہے قَطرہ تو دَریا دِیا
جِس نے دامَن پَھسارَا اُسے بھَر دِیا
بس تُمہاری سَخاوَت ہم کو بھرم
خالی دامَن کَبھِی ہم نہ رَہ جائیں گےذات میں ہم تو سَروَر نِکارے سَہی
پِھر بھی نِسبت ہَماری نِیاری سَہی
بس تُمہاری شَفاعَت پہ ہم کو بھرم
خُلد میں بھی اَے پیارے اَگر جائیں گےمِثلِ پَروانہ ہم آپ کو ڈُھونڈتے
صُبحِ صادِق بھی آقا اَب ہونے کو ہے
جبکہ دِیدار ہم آپ کا پائیں گے
گِر قَدموں میں آقا ہم مَر جائیں گےجائیں اَجمِیر کو، جائیں بَغداد کو
شاہِ طَیبہ کِسِی کے بھی دَربار کو
اِک سوال اُن سے ہَردم یہ کرتے رَہے
یا وَلی کَب مَدِینے کو ہم جائیں گےعَرض دِل سے یہ **’اَشرَف’** کی آقا سُنو
ہاں! بظاہِر ہے **’ناصِر’** کے لَب پر مَگر
جب میں آؤں مَدِینے میں دِیدار کو
کہنا دِیوانے اَب تُم کِدھر جاؤ گے
आप शमअ़-ए-रिसालत हैं परवाने हम (Hindi)
**आप शमअ़-ए-रिसालत हैं परवाने हम**
**अब हम आख़िर यहाँ से किधर जाएँ गे**
**ज़िंदगी तो हमारी इसी दर से है**
**आप से दूर हों गे तो मर जाएँ गे**जिस ने माँगा है क़तरा तो दरिया दिया
जिस ने दामन पसारा उसे भर दिया
बस तुम्हारी सख़ावत हमको भरम
ख़ाली दामन कभी हम न रह जाएँ गेज़ात में हम तो सरवर निकारे सही
फिर भी निस्बत हमारी नियारी सही
बस तुम्हारी शफ़ाअ़त पे हमको भरम
ख़ुल्द में भी ऐ प्यारे अगर जाएँ गेमिस्ल-ए-परवाना हम आपको ढूँढते
सुब्ह-ए-सादक़ भी आक़ा अब होने को है
जबके दीदार हम आप का पाएँ गे
गिर क़दमों में आक़ा हम मर जाएँ गेजाएँ अजमेर को, जाएँ बग़दाद को
शाह-ए-त़ैबा किसी के भी दरबार को
एक सवाल उन से हरदम ये करते रहे
या वली कब मदीने को हम जाएँ गेअ़र्ज़ दिल से ये **’अशरफ़’** की आक़ा सुनो
हाँ! बज़ाहिर है **’नासिर’** के लब पर मगर
जब मैं आऊँ मदीने में दीदार को
कहना दीवाने अब तुम किधर जाओगे
આપ શમઅ-એ-રિઁસાલત હૈં પરવાને હમ (Gujarati)
**આપ શમઅ-એ-રિઁસાલત હૈં પરવાને હમ**
**અબ હમ આખ઼િર યહાઁ સે કિધર જાએઁ ગે**
**ઝિન્દગી તો હમારી ઇસી દર સે હૈ**
**આપ સે દૂર હોઁગે તો મર જાએઁ ગે**જિસ ને માઁગા હૈ ક઼તરા તો દરિયા દિયા
જિસ ને દામન પસારા ઉસે ભર દિયા
બસ તુમ્હારી સખ઼ાવત હમકો ભરમ
ખ઼ાલી દામન કભી હમ ન રહ જાએઁ ગેઝ઼ાત મેં હમ તો સરવર નિકારે સહી
ફિર ભી નિસ્બત હમારી ન્યારી સહી
બસ તુમ્હારી શફ઼ાઅત પે હમકો ભરમ
ખુલ્દ મેં ભી ઐ પ્યારે અગર જાએઁ ગેમિસ્લ-એ-પરવાના હમ આપકો ઢૂઁઢતે
સુબ્હ-એ-સાદક઼ ભી આક઼ા અબ હોને કો હૈ
જબકે દીદાર હમ આપ કા પાએઁ ગે
ગિર ક઼દમોં મેં આક઼ા હમ મર જાએઁ ગેજાએઁ અજમેર કો, જાએઁ બગ઼દાદ કો
શાહ-એ-તૈબા કિસિ કે ભી દરબાર કો
એક સવાલ ઉન સે હરદમ યે કરતે રહે
યા વલી કબ મદીને કો હમ જાએઁ ગેઅ’ર્ઝ દિલ સે યે **’અશરફ’** કી આક઼ા સુનો
હાઁ! બઝ઼ાહિર હૈ **’નાસિર’** કે લબ પર મગર
જબ મૈં આઊઁ મદીને મેં દીદાર કો
કહના દીવાને અબ તુમ કિધર જાઓગે
আপ শাম-এ-রিসা’লাত হ্যায় পারৱানে হাম (Bangla)
**আপ শাম-এ-রিসা’লাত হ্যায় পারৱানে হাম**
**আব হাম আখ়ির য়াহাঁ সে কিধার জ়া য়েংগে**
**জ়িন্দেগী তো হামার ইসি দার সে হ্যায়**
**আপ সে দূর হোনগে তো মার জ়া য়েংগে**যিস নে মাংগা হ্যায় ক্বাত্রা তো দারিয়া দিয়া
যিস নে দামান পাসারা উসে ভার দিয়া
বাস তুম্হারী সাখ়াওয়াত হামকো ভারাম
খাল দামান কাভী হাম না রাহ জ়া য়েংগেজ়াত মে হাম তো সারৱার নিকারে সহী
ফির ভি নিসবাত হামারী নিয়ারী সহী
বাস তুম্হারী শাফ়াত পহে হামকো ভারাম
খুল্দ মে ভি আ য়ে প্যারে আগার জ়া য়েংগেমিসল-এ-পারৱানা হাম আপকো ঢুঁঢ়তে
সুব্হ-এ-সাদক্ব ভি আ ক্বা আব হোনে কো হ্যায়
যাবকে দীদার হাম আপ কা পা য়েংগে
গির ক্বাদমোঁ মে আ ক্বা হাম মার জ়া য়েংগেজ়া য়েঁ আজ়মের কো, জ়া য়েঁ বাগ়দাদ কো
শাহ-এ-তৈবা কিসী কে ভি দারবার কো
এক সাৱাল উন সে হারদাম য়ে কারতে রহে
য়া ৱালী কাব মদীনে কো হাম জ়া য়েংগেআ’রজ় দিল সে য়ে **’আশরাফ’** কী আ ক্বা সু্নো
হ্যাঁ! বাজ়াহির হ্যায় **’নাসির’** কে লাব পার মাগার
যাব ম্যায় আউঁ মদীনে মে দীদার কো
কাহনা দীৱানে আব তুম কিধার জ়া ওগে