Ramzan-e-Pak ke rukhsat hone par momineen ke dilon me chhane wale gham aur soz ko is kalam me nihayat dard-o-riqqat ke sath bayan kiya gaya hai. Ameer-e-Ahle-Sunnat Hazrat Allama Ilyas Attar Qadri sahb ka likha yeh alwada kalam har aashiq-e-ramzan ki aah aur aansuon ki tarjumani karta hai. Aaiye is muqaddas aur ghamzada kalam ko mukammal taur par padhein aur apne gunahon ki maafi ki dua karein.
Naat Details
| Naat Information | Details |
| Naat Title | Aakhiri Roze Hain Dil Gamnaak Muztar Jaan Hai |
| Poet / Writer | Ameer-e-Ahle-Sunnat Hazrat Ilyas Attar Qadri (‘Attar’) |
| Category | Alvida Mahe Ramzan Kalam |
| Naatkhawan / Reciter | Various Reciters / Bilal Attari |
Naat Lyrics in Roman
aaKHiri roze hai.n dil Gamnaak muztar jaan hai
hasrata wa-hasrata ab chal diya ramzaan hai
‘aashiqaan-e-maah-e-ramzaa.n ro rahe hai.n phooT kar
dil ba.Da bechain hai, afsurda rooh-o-jaan hai
dard-o-riqqat se pachhaa.De.n khaa ke rota hai koi
to koi tasweer-e-Gam ban kar kha.Da hairaan hai
al-firaaq aah al-firaaq, ai rab ke mehmaa.n ! al-firaaq
al-wada’ ab chal diya tu, ai mah-e-ramzaan ! hai
daastaan-e-Gam sunaae.n kis ko ja kar aah ! ham
ya rasoolallah ! dekho chal diya ramzaan hai
KHoob rota hai, ta.Dapta hai Gam-e-ramzaan me.n
jo musalmaa.n qadr-daan-o-‘aashiq-e-ramzaan hai
rote rote hichkiyaa.n bandh jaati hai.n ‘ushshaaq ki
tujh me.n kaisa soz, ai allah ke mehmaan ! hai
teri furqat me.n tere ‘aashiq ka dil Tuk.De huaa
aur seena chaak tere hijr me.n, ramzaan ! hai
waqt-e-iftaar-o-sahar ki raunaqe.n hongi kahaa.n !
chand din ke baa’d ye saara samaa.n sunsaan hai
teri aamad se dil-e-pazmurda khil uTThe magar
jald ta.Dpa kar hame.n tu chal diya, ramzaan ! hai
haae sad afsos ! ramzaa.n ki na ham ne qadr ki
be-sabab hi baKHsh de, ya rab ! ki tu rahmaan hai
maah-e-ramzaa.n ! tujh me.n jo roze nahi.n rakhta koi
wo ba.Da mahroom hai, bad-baKHt hai, naadaan hai
kar rahe hai.n tujh ko ro ro kar musalmaa.n al-wada’
aah ! ab tu chand gha.Diyo.n ka faqat mehmaan hai
rok sakte hi nahi.n haae tujhe ab kya kare.n !
sab ko rota chho.D kar tu chal diya, ramzaan ! hai
assalaam, ai maah-e-ramzaa.n ! tujh pe ho.n laakho.n salaam
hijr me.n ab tera har ‘aashiq huaa be-jaan hai
chand aansu nazr hai.n bas aur kuchh palle nahi.n
nekiyo.n se aah ! ye KHaali mera daamaan hai
waasita ramzaan ka, ya rab ! hame.n tu baKHsh de
nekiyo.n ka apne palle kuchh nahi.n saamaan hai
dast-basta iltija hai, ham se raazi ho ke jaa
baKHshwaana hashr me.n, haa.n tu mah-e-Gufraan hai
kaash ! aate saal ho ‘Attar ko ramzaa.n naseeb
ya nabi ! meethe madine me.n, ba.Da armaan hai
Naat Lyrics in Hindi
आख़िरी रोज़े हैं दिल ग़मनाक मुज़्तर जान है
हसरता वा-हसरता अब चल दिया रमज़ान है
‘आशिक़ान-ए-माह-ए-रमज़ाँ रो रहे हैं फूट कर
दिल बड़ा बेचैन है, अफ़्सुर्दा रूह-ओ-जान है
दर्द-ओ-रिक़्क़त से पछाड़ें खा के रोता है कोई
तो कोई तस्वीर-ए-ग़म बन कर खड़ा हैरान है
अल-फ़िराक़ आह अल-फ़िराक़, ऐ रब के मेहमाँ ! अल-फ़िराक़
अल-वदा’ अब चल दिया तू, ऐ मह-ए-रमज़ान ! है
दास्तान-ए-ग़म सुनाएँ किस को जा कर आह ! हम
या रसूलल्लाह ! देखो चल दिया रमज़ान है
ख़ूब रोता है, तड़पता है ग़म-ए-रमज़ान में
जो मुसलमाँ क़द्र-दान-ओ-‘आशिक़-ए-रमज़ान है
रोते रोते हिचकियाँ बँध जाती हैं ‘उश्शाक़ की
तुझ में कैसा सोज़, ऐ अल्लाह के मेहमान ! है
तेरी फ़ुर्क़त में तेरे ‘आशिक़ का दिल टुकड़े हुआ
और सीना चाक तेरे हिज्र में, रमज़ान ! है
वक़्त-ए-इफ़्तार-ओ-सहर की रौनक़ें होंगी कहाँ !
चंद दिन के बा’द ये सारा समाँ सुनसान है
तेरी आमद से दिल-ए-पज़मुर्दा खिल उट्ठे मगर
जल्द तड़पा कर हमें तू चल दिया, रमज़ान ! है
हाए सद अफ़्सोस ! रमज़ाँ की न हम ने क़द्र की
बे-सबब ही बख़्श दे, या रब ! की तू रहमान है
माह-ए-रमज़ाँ ! तुझ में जो रोज़े नहीं रखता कोई
वो बड़ा महरूम है, बद-बख़्त है, नादान है
कर रहे हैं तुझ को रो रो कर मुसलमाँ अल-वदा’
आह ! अब तू चंद घड़ियों का फ़क़त मेहमान है
रोक सकते ही नहीं हाए तुझे अब क्या करें !
सब को रोता छोड़ कर तू चल दिया, रमज़ान ! है
अस्सलाम, ऐ माह-ए-रमज़ाँ ! तुझ पे हों लाखों सलाम
हिज्र में अब तेरा हर ‘आशिक़ हुआ बे-जान है
चंद आँसू नज़्र हैं बस और कुछ पल्ले नहीं
नेकियों से आह ! ये ख़ाली मेरा दामान है
वासिता रमज़ान का, या रब ! हमें तू बख़्श दे
नेकियों का अपने पल्ले कुछ नहीं सामान है
दस्त-बस्ता इल्तिजा है, हम से राज़ी हो के जा
बख़्शवाना हश्र में, हाँ तू मह-ए-ग़ुफ़रान है
काश ! आते साल हो ‘अत्तार को रमज़ाँ नसीब
या नबी ! मीठे मदीने में, बड़ा अरमान है
Naat Lyrics in Urdu
آخری روزے ہیں دل غمناک مضطر جان ہے
حسرتا وا حسرتا اب چل دیا رمضان ہے
عاشقان ماہ رمضاں رو رہے ہیں پھوٹ کر
دل بڑا بے چین ہے افسردہ روح و جان ہے
درد و رقت سے پچھاڑیں کھا کے روتا ہے کوئی
تو کوئی تصویر غم بن کر کھڑا حیران ہے
الفراق آہ الفراق اے رب के مہمان الفراق
الوداع اب چل دیا تو اے ماہ رمضان ہے
داستان غم سنائیں کس کو جا کر آہ ہم
یا رسول اللہ دیکھو چل دیا رمضان ہے
خوب روتا ہے تڑپتا ہے غم رمضان میں
जो मुसलमान قدر دان و عاشق رمضان ہے
روتے روتے ہچکیاں بندھ جاتی ہیں عشاق کی
تجھ میں کیسا سوز اے اللہ کے مہمان ہے
تیری فرقت میں تیرے عاشق کا دل ٹکڑے ہوا
اور سینہ چاک تیرے ہجر میں رمضان ہے
وقت افطار و سحر کی رونقیں ہوں گی کہاں
چند دن کے بعد یہ سارا سماں سنسان ہے
تیری آمد سے دل پزمردہ کھل اٹھے مگر
جلد تڑپا کر ہمیں تو چل دیا رمضان ہے
ہائے صد افسوس رمضاں کی نہ ہم نے قدر کی
بے سبب ہی بخش دے یا رب کہ تو رحمان ہے
ماہ رمضاں تجھ میں جو روزے نہیں رکھتا کوئی
وہ بڑا محروم ہے بدبخت ہے نادان ہے
کر رہے ہیں تجھ کو رو رو کر مسلمان الوداع
آہ اب تو چند گھڑیوں کا فقط مہمان ہے
روک سکتے ہی نہیں ہائے تجھے اب کیا کریں
سب کو روتا چھوڑ کر تو چل دیا رمضان ہے
السلام اے ماہ رمضاں تجھ پہ ہوں لاکھوں سلام
ہجر میں اب تیرا ہر عاشق ہوا بے جان ہے
چند آنسو نظر ہیں بس اور کچھ پلّے نہیں
نیکیوں سے آہ یہ خالی میرا دامান ہے
واسطہ رمضان کا یا رب ہمیں تو بخش دے
نیکیوں کا اپنے پلّے کچھ نہیں سامان ہے
دست بستہ التجا ہے ہم سے راضی ہو کے جا
بخشوانا حشر میں ہاں تو ماہ غفران ہے
کاش آتے سال ہو عطار کو رمضاں نصیব
یا نبی میٹھے مدینے میں بڑا ارمان ہے
Naat Lyrics in Gujarati
આખિરી રોઝે હૈં દિલ ગમનાક મુઝ્તર જાન હૈ
હસરતા વા-હસરતા અબ ચલ દિયા રમઝાન હૈ
આશિકાન-એ-માહ-એ-રમઝાં રો રહે હૈં ફૂટ કર
દિલ બડા બેચેન હૈ, અફસુર્દા રૂહ-ઓ-જાન હૈ
દર્દ-ઓ-રિક્કત સે પછાડેં ખા કે રોતા હૈ કોઈ
તો કોઈ તસ્વીર-એ-ગમ બન કર ખડા હૈરાન હૈ
અલ-ફિરાક આહ અલ-ફિરાક, ઐ રબ કે મેહમાં ! અલ-ફિરાક
અલ-વદા’ અબ ચલ દિયા તૂ, ઐ મહ-એ-રમઝાન ! હૈ
દાસ્તાન-એ-ગમ સુનાએં કિસ કો જા કર આહ ! હમ
યા રસૂલલ્લાહ ! દેખો ચલ દિયા રમઝાન હૈ
ખૂબ રોતા હૈ, તડપતા હૈ ગમ-એ-રમઝાન મેં
જો મુસલમાં કદ્ર-દાન-ઓ-આશિક-એ-રમઝાન હૈ
રોતે રોતે હિચકિયાં બંધ જાતી હૈં ઉશ્શાક કી
તુઝ મેં કૈસા સોઝ, ઐ અલ્લાહ કે મેહમાન ! હૈ
તેરી ફુર્કત મેં તેરે આશિક કા દિલ ટુકડે હુઆ
ઔર સીના ચાક તેરે હિજ્ર મેં, રમઝાન ! હૈ
વક્ત-એ-ઇફ્તાર-ઓ-સહર કી રૌનકેં હોંગી કહાં !
ચંદ દિન કે બાદ યે સારા સમાં સુનસાન હૈ
તેરી આમદ સે દિલ-એ-પઝમુર્દા ખિલ ઉઠ્ઠે મગર
જલ્દ તડપા કર હમેં તૂ ચલ દિયા, રમઝાન ! હૈ
હાએ સદ અફસોસ ! રમઝાં કી ન હમ ને કદ્ર કી
બે-સબબ હી બખ્શ દે, યા રબ ! કી તૂ રહમાન હૈ
માહ-એ-રમઝાં ! તુઝ મેં જો રોઝે નહીં રાખતા કોઈ
વો બડા મહરૂમ હૈ, બદ-બખ્ત હૈ, નાદાન હૈ
કર રહે હૈં તુઝ કો રો રો કર મુસલમાં અલ-વદા’
આહ ! અબ તૂ ચંદ ઘડિયોં કા ફકત મેહમાન હૈ
રોક સકતે હી નહીં હાએ તુઝે અબ ક્યા કરેં !
સબ્બ કો રોતા છોડ કર તૂ ચલ દિયા, રમઝાન ! હૈ
અસ્સલામ, ઐ માહ-એ-રમઝાં ! તુઝ પે હોં લાખોં સલામ
હિજ્ર મેં અબ તેરા હર આશિક હુઆ બે-જાન હૈ
ચંદ આંસુ નઝર હૈં બસ અને કુછ પલ્લે નહીં
નેકિયોં સે આહ ! યે ખાલી મેરા દામાન હૈ
વાસિતા રમઝાન કા, યા રબ ! હમેં તૂ બખ્શ દે
નેકિયોં કા અપને પલ્લે કુછ નહીં સામાન હૈ
દસ્ત-બસ્તા ઇલ્તિજા હૈ, હમ સે રાઝી હો કે જા
બખ્શવાના હશ્ર મેં, હાં તૂ મહ-એ-ગુફરાન હૈ
કાશ ! આતે સાલ હો અત્તાર કો રમઝાં નસીબ
યા નબી ! મીઠે મદીને મેં, બડા અરમાન હૈ
Naat Lyrics in Bangla
আখিরি রোজে হ্যাঁ দিল গমনাক মুজতর জান হ্যাঁ
হসরতা ওয়া-হসরতা অব চল দিয়া রমজান হ্যাঁ
আশিকান-এ-মাহ-এ-রমজাঁ রো রহে হ্যাঁ ফুট কর
দিল বড়া বেচেন হ্যাঁ, অফসুর্দা রূহ-ও-জান হ্যাঁ
দর্দ-ও-রিক্কত সে পছাড়েঁ খা কে রোতা হ্যাঁ কোই
তো কোই তস্বীর-এ-গম বন কর খড়া হৈরান হ্যাঁ
আল-ফিরাক আহ আল-ফিরাক, এ রব কে মেহমাঁ ! আল-ফিরাক
আল-ওয়াদা’ অব চল দিয়া তু, এ মহ-এ-রমজান ! হ্যাঁ
দাস্তান-এ-গম সুনায়েঁ কিস কো জা কর আহ ! হম
ইয়া রসূলাল্লাহ ! দেখো চল দিয়া রমজান হ্যাঁ
খুব রোতা হ্যাঁ, তড়পতা হ্যাঁ গম-এ-রমজান মেঁ
জো মুসলমাঁ কদ্র-দান-ও-আশিক-এ-রমজান হ্যাঁ
রোতে রোতে হিচকিয়াঁ বাঁধ জাতি হ্যাঁ উশশাক কি
তুঝ মেঁ ক্যায়সা সোজ, এ আল্লাহ কে মেহমান ! হ্যাঁ
তেরি ফুরকত মেঁ তেরে আশিক কা দিল টুকড়ে হুয়া
ঔর সীনা চাক তেরে হিজ্র মেঁ, রমজান ! হ্যাঁ
ওয়াক্ত-এ-ইফতার-ও-সহর কি রৌনকেঁ হোঁগি কহাঁ !
চন্দ দিন কে বা’দ ইয়ে সারা সমাঁ সুনসান হ্যাঁ
তেরি আমদ সে দিল-এ-পজমুর্দা খিল উঠে মগর
জল্দ তড়পা কর হমেঁ তু চল দিয়া, রমজান ! হ্যাঁ
হায়ে সদ অফসোস ! রমজাঁ কি ন হম নে কদ্র কি
বে-সবব হি বখ্শ দে, ইয়া রব ! কি তু রহমান হ্যাঁ
মাহ-এ-রমজাঁ ! তুঝ মেঁ জো রোজে নহীঁ রাখতা কোই
ও বড়া মহরুম হ্যাঁ, বদ-বখ্ত হ্যাঁ, naadan হ্যাঁ
কর রহে হ্যাঁ তুঝ কো রো রো কর মুসলমাঁ আল-ওয়াদা’
আহ ! অব তু চন্দ ঘড়িয়োঁ কা ফকত মেহমান হ্যাঁ
রোক সকতে হি নহীঁ হায়ে তুঝে অব কিয়া করেঁ !
সব কো রোতা ছোড় কর তু চল দিয়া, রমজান ! হ্যাঁ
আসসালাম, এ মাহ-এ-রমজাঁ ! তুঝ পে হোঁ লাখোঁ সালাম
হিজ্র মেঁ অব তেরা হর আশিক হুয়া বে-জান হ্যাঁ
চন্দ আঁসু নজর হ্যাঁ বস ঔর কুছ পল্লে নহীঁ
নেকিয়োঁ সে আহ ! ইয়ে খালি মেরা দামান হ্যাঁ
ওয়াসিতা রমজান কা, ইয়া রব ! হমেঁ তু বখ্শ দে
নেকিয়োঁ কা অপনে পল্লে কুছ নহীঁ সামান হ্যাঁ
দস্ত-বস্তা ইলতিজা হ্যাঁ, হম সে রাজি হো কে জা
বখ্শওয়ানা হশ্র মেঁ, হাঁ তু মহ-এ-গুফরান হ্যাঁ
কাশ ! আতে সাল হো আত্তার কো রমজাঁ নসীব
ইয়া নবী ! মিঠে মদীনে মেঁ, বড়া আরমান হ্যাঁ