شاعر : امام احمد رضا خان بریلوی
کتاب : حدائق بخشش
نعت ِ رسول ِ کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم
یادِ وطن ستم کیا دشتِ حرم سے لائی کیوں
بیٹھے بٹھائے بد نصیب سر پہ بلا اٹھائی کیوں
دل میں تو چوٹ تھی دبی ہائے غضب ابھر گئی
پوچھو تو آہِ سرد سے ٹھنڈی ہوا چلائی کیوں
چھوڑ کے اُس حرم کو آپ بَن میں ٹھگوں کے آ بسو
پھر کہو سر پہ دھر کے ہاتھ لٹ گئی سب کمائی کیوں
باغِ عرب کا سروِ ناز دیکھ لیا ہے ورنہ آج
قمریِ جانِ غمزدہ گونج کے چہچہائی کیوں
نامِ مدینہ لے دیا چلنے لگی نسیمِ خلد
سوزشِ غم کو ہم نے بھی کیسی ہوا بتائی کیوں
کِس کی نگاہ کی حیا پھرتی ہے میری آنکھ میں
نرگسِ مست ناز نے مجھ سے نظر چرائی کیوں
تو نے تو کر دیا طبیب آتشِ سینہ کا علاج
آج کے دودِ آہ میں بوئے کباب آئی کیوں
فکرِ معاش بد بلا ہولِ معاد جاں گزا
لاکھوں بلا میں پھنسنے کو رُوح بدن میں آئی کیوں
ہو نہ ہو آج کچھ مِرا ذکر حضور میں ہوا
ورنہ مِری طرف خوشی دیکھ کے مسکرائی کیوں
حور جناں سِتم کیا طیبہ نظر میں پھر گیا
چھیڑ کے پَردۂ حجاز دیس کی چیز گائی کیوں
غفلتِ شیخ و شاب پر ہنستے ہیں طفلِ شیر خوار
کرنے کو گدگدی عبث آنے لگی بہائی کیوں
عرض کروں حضور سے دل کی تو میرے خیر ہے
پیٹتی سر کو آرزو دشتِ حرم سے آئی کیوں
حسرتِ نو کا سانحہ سنتے ہی دل بگڑ گیا
ایسے مریض کو رضؔا مرگِ جواں سنائی کیوں
💖 Naat-e-Rasool (ﷺ) Transcription 💖
Here is the transcription of the Naat by Imam Ahmad Raza Khan Barelvi, “Yaad-e-Watan Sitam Kiya,” from his collection Hadaiq-e-Bakhshish, in Hindi, Urdu, Gujarati, Bengali, and Hinglish.
Hinglish (Roman Script)
- Shaayar: Imam Ahmad Raza Khan Barelvi (Raza)
- Kitaab: Hadaiq-e-Bakhshish (Gardens of Bliss)
- Yaad-e-watan sitam kiya dasht-e-Haram se laayi kyoon
- Baithe bithaye bad-naseeb sar pe bala uthaayi kyoon
- Dil mein to chot thi dabi haaye ghazab ubhar gayi
- Poochho to aah-e-sard se thandi hawa chalaayi kyoon
- Chhod ke us Haram ko aap ban mein thagon ke aa baso
- Phir kaho sar pe dhar ke haath lut gayi sab kamaayi kyoon
- Bagh-e-Arab ka sarv-e-naaz dekh liya hai warna aaj
- Qumri-e-jaan-e-ghamzada goonj ke chehchaayi kyoon
- Naam-e-Madinah le diya chalne lagi naseem-e-Khuld
- Sozish-e-gham ko hum ne bhi kaisi hawa bataayi kyoon
- Kis ki nigah ki haya phirti hai meri aankh mein
- Nargis-e-mast-e-naaz ne mujh se nazar churaayi kyoon
- Tu ne to kar diya tabeeb aatish-e-seena ka ilaaj
- Aaj ke dood-e-aah mein boo-e-kabaab aayi kyoon
- Fikr-e-ma’aash bad-balaa haul-e-ma’aad jaan-guzā
- Laakhon balā mein phansne ko rooh badan mein aayi kyoon
- Ho na ho aaj kuch mira zikr Huzoor mein hua
- Warna miri taraf khushi dekh ke muskuraayi kyoon
- Hoor-e-jināñ sitam kiya Taibah nazar mein phir gaya
- Chhed ke parda-e-Hijāz des ki cheez gaayi kyoon
- Ghāflat-e-Shaikh-o-Shāb par hanste hain tifl-e-sheer-khwār
- Karne ko gadgadi abas aane lagi Bahaayi kyoon
- Arz karoon Huzoor se dil ki to mere khair hai
- Peet’ti sar ko aarzoo dasht-e-Haram se aayi kyoon
- Hasrat-e-nau ka sāneha sunte hi dil bigad gaya
- Aise mareez ko Razā marg-e-jawāñ sunaayi kyoon
1. Hindi (देवनागरी)
- शायर: इमाम अहमद रज़ा खान بریلوی (रज़ा)
- किताब: हदाईक़-ए-बख़्शिश
- याद-ए-वतन सितम किया दश्त-ए-हरम से लाई क्यूँ
- बैठे बिठाये बद-नसीब सर पे बला उठाई क्यूँ
- दिल में तो चोट थी दबी हाए ग़ज़ब उभर गयी
- पूछो तो आह-ए-सर्द से ठंडी हवा चलाई क्यूँ
- छोड़ के उस हरम को आप बन में ठगों के आ बसो
- फिर कहो सर पे धर के हाथ लुट गयी सब कमाई क्यूँ
- बाग़-ए-अरब का सर्व-ए-नाज़ देख लिया है वरना आज
- क़ुमरी-ए-जान-ए-ग़मज़दा गूँज के चहचहाई क्यूँ
- नाम-ए-मदीना ले दिया चलने लगी नसीम-ए-ख़ुल्द
- सोज़िश-ए-ग़म को हम ने भी कैसी हवा बताई क्यूँ
- किस की निगाह की हया फिरती है मेरी आँख में
- नर्गिस-ए-मस्त-ए-नाज़ ने मुझ से नज़र चुराई क्यूँ
- तू ने तो कर दिया तबीब आतिश-ए-सीना का इलाज
- आज के दूद-ए-आह में बू-ए-कबाब आई क्यूँ
- फ़िक्र-ए-मआ’श बद-बला हौल-ए-मआ’द जाँ-गुज़ा
- लाखों बला में फँसने को रूह बदन में आई क्यूँ
- हो न हो आज कुछ मिरा ज़िक्र हुज़ूर में हुआ
- वरना मिरी तरफ़ ख़ुशी देख के मुस्कुराई क्यूँ
- हूर-ए-जिनाँ सितम किया तैबह नज़र में फिर गया
- छेड़ के पर्दा-ए-हिजाज़ देस की चीज़ गाई क्यूँ
- ग़फ़्लत-ए-शैख़-ओ-शाब पर हँसते हैं तिफ़्ल-ए-शीर-ख़्वार
- करने को गदगदी अबस आने लगी बहाई क्यूँ
- अर्ज़ करूँ हुज़ूर से दिल की तो मेरे ख़ैर है
- पीट’ती सर को आरज़ू दश्त-ए-हरम से आई क्यूँ
- हसरत-ए-नौ का सानिहा सुनते ही दिल बिगड़ गया
- ऐसे मरीज़ को रज़ाؔ मर्ग-ए-जवाँ सुनाई क्यूँ
2. Urdu (نستعلیق)
- شاعر: امام احمد رضا خان بریلوی (رضا)
- کتاب: حدائق بخشش
- یادِ وطن ستم کیا دشتِ حرم سے لائی کیوں
- بیٹھے بٹھائے بد نصیب سر پہ بلا اٹھائی کیوں
- دل میں تو چوٹ تھی دبی ہائے غضب ابھر گئی
- پوچھو تو آہِ سرد سے ٹھنڈی ہوا چلائی کیوں
- چھوڑ کے اُس حرم کو آپ بَن میں ٹھگوں کے آ بسو
- پھر کہو سر پہ دھر کے ہاتھ لُٹ گئی سب کمائی کیوں
- باغِ عرب کا سروِ ناز دیکھ لیا ہے ورنہ آج
- قمریِ جانِ غمزدہ گونج کے چہچہائی کیوں
- نامِ مدینہ لے دیا چلنے لگی نسیمِ خُلد
- سوزشِ غم کو ہم نے بھی کیسی ہوا بتائی کیوں
- کِس کی نگاہ کی حیا پھرتی ہے میری آنکھ میں
- نرگسِ مست ناز نے مجھ سے نظر چرائی کیوں
- تو نے تو کر دیا طبیب آتشِ سینہ کا علاج
- آج کے دُودِ آہ میں بُوئے کباب آئی کیوں
- فکرِ معاش بد بلا ہولِ معاد جاں گُزا
- لاکھوں بلا میں پھنسنے کو رُوح بدن میں آئی کیوں
- ہو نہ ہو آج کچھ مِرا ذکر حضور میں ہوا
- ورنہ مِری طرف خوشی دیکھ کے مسکرائی کیوں
- حور جناں سِتم کیا طیبہ نظر میں پھر گیا
- چھیڑ کے پَردۂ حجاز دیس کی چیز گائی کیوں
- غفلتِ شیخ و شاب پر ہنستے ہیں طفلِ شیر خوار
- کرنے کو گُدگدی عبث آنے لگی بہائی کیوں
- عرض کروں حضور سے دل کی تو میرے خیر ہے
- پیٹتی سر کو آرزو دشتِ حرم سے آئی کیوں
- حسرتِ نو کا سانحہ سنتے ہی دل بگڑ گیا
- ایسے مریض کو رضؔا مرگِ جواں سنائی کیوں
3. Gujarati (ગુજરાતી)
- શાયર: ઇમામ અહમદ રઝા ખ઼ાન બરેલવી (રઝા)
- કિતાબ: હદાઇક઼-એ-બખ઼્શિશ
- યાદ-એ-વતન સિતમ કિયા દશ્ત-એ-હરમ સે લાઈ ક્યૂઁ
- બૈઠે બિઠાયે બદ-નસીબ સર પે બલા ઉઠાઈ ક્યૂઁ
- દિલ મેં તો ચોટ થી દબી હાયે ગ઼ઝબ ઉભર ગઈ
- પૂછો તો આહ-એ-સર્દ સે ઠંડી હવા ચલાઈ ક્યૂઁ
- છોડ઼ કે ઉસ હરમ કો આપ બન મેં ઠગોં કે આ બસો
- ફિર કહો સર પે ધર કે હાથ લુટ ગઈ સબ કમાઈ ક્યૂઁ
- બાગ઼-એ-અરબ કા સર્વ-એ-નાઝ દેખ લિયા હૈ વરના આજ
- ક઼ુમરી-એ-જાન-એ-ગ઼મઝદા ગૂઁજ કે ચહચહાઈ ક્યૂઁ
- નામ-એ-મદીના લે દિયા ચલને લગી નસીમ-એ-ખ઼ુલ્દ
- સોઝિશ-એ-ગ઼મ કો હમ ને ભી કૈસી હવા બતાઈ ક્યૂઁ
- કિસ કી નિગાહ કી હયા ફિરતી હૈ મેરી આઁખ મેં
- નર્ગિસ-એ-મસ્ત-એ-નાઝ ને મુઝ સે નઝર ચુરાઈ ક્યૂઁ
- તૂ ને તો કર દિયા તબીબ આતિશ-એ-સીના કા ઇલાજ
- આજ કે દૂદ-એ-આહ મેં બૂ-એ-કબાબ આઈ ક્યૂઁ
- ફિક્ર-એ-મઆ’શ બદ-બલા હૌલ-એ-મઆ’દ જાઁ-ગુઝા
- લાખોં બલા મેં ફઁસને કો રૂહ બદન મેં આઈ ક્યૂઁ
- હો ન હો આજ કુછ મિરા ઝિક્ર હુઝૂર મેં હુઆ
- વરના મિરી તરફ઼ ખુશી દેખ કે મુસ્કુરાઈ ક્યૂઁ
- હૂર-એ-જિનાઁ સિતમ કિયા તૈબહ નઝર મેં ફિર ગયા
- છેડ઼ કે પર્દા-એ-હિજાઝ દેસ કી ચીઝ ગાઈ ક્યૂઁ
- ગ઼ફલત-એ-શૈખ-ઓ-શાબ પર હઁસતે હૈં તિફ્લ-એ-શીર-ખ઼્વાર
- કરને કો ગદગદી અબસ આને લગી બહાઈ ક્યૂઁ
- અર્ઝ કરૂઁ હુઝૂર સે દિલ કી તો મેરે ખ઼ૈર હૈ
- પીટતી સર કો આરઝૂ દશ્ત-એ-હરમ સે આઈ ક્યૂઁ
- હસરત-એ-નૌ કા સાનિહા સુનતે હી દિલ બિગડ઼ ગયા
- ઐસે મરીઝ કો રઝાؔ મર્ગ-એ-જવાઁ સુનાઈ ક્યૂઁ
4. Bengali (বাংলা)
- শায়র: ইমাম আহমদ রযা খ়ান বরেলী (রযা)
- কিতাব: হদাইক়-এ-বখ়্শিশ
- য়াদ-এ-তন সিতম কিয়া দশ্ত-এ-হরম সে লায়ী ক্যূঁ
- বৈত্থে বিঠায়ে বদ-নসীব সর পে বলা উঠায়ী ক্যূঁ
- দিল মেঁ তো চোট থী দবী হায়ে গ়জ়ব উভর গয়ী
- পূছো তো আহ-এ-সর্দ সে ঠণ্ডী হা চলায়ী ক্যূঁ
- ছোড় কে উস হরম কো আপ বন মেঁ ঠগোঁ কে আ বসো
- ফির কহো সর পে ধর কে হাথ লুট গয়ী সব কমায়ী ক্যূঁ
- বাগ়-এ-অরব কা সর্-এ-নাজ় দেখ লিয়া হ্যায় রনা আজ়
- ক়ুমরী-এ-জান-এ-গ়মজ়দা গূঁজ কে চহচহায়ী ক্যূঁ
- নাম-এ-মদীনা লে দিয়া চলনে লগ্গী নসীম-এ-খ়ুল্দ
- সোজ়িশ-এ-গ়ম কো হম নে ভী ক্য়ৈসী হা বতায়ী ক্যূঁ
- কিস কী নিগাহ কী হয়া ফিরতী হ্যায় মেরী আঁখ মেঁ
- নর্গিস-এ-মস্ত-এ-নাজ় নে মুঝ সে নজ়র চুরায়ী ক্যূঁ
- তূ নে তো কর দিয়া তবীব আতিশ-এ-সীনা কা ইলাজ়
- আজ় কে দূদ-এ-আহ মেঁ বূ-এ-কবাব আয়ী ক্যূঁ
- ফিক্র-এ-মআ’শ বদ-বলা হৌল-এ-মআ’দ জাঁ-গুজ়়া
- লাখো ব্লা মেঁ ফঁসনে কো রূহ বদন মেঁ আয়ী ক্যূঁ
- হো ন হো আজ় কুছ মীরা যিক্র হুযূর মেঁ হুআ
- রনা মিরী তরফ় খুশী দেখ কে মুসকুরায়ী ক্যূঁ
- হূর-এ-জিনাঁ সিতম কিয়া তৈবহ নজ়র মেঁ ফির গয়া
- ছেড় কে পর্দা-এ-হিজাজ় দেস কী চীজ় গায়ী ক্যূঁ
- গ়ফ্লত-এ-শৈখ়-ও-শাব পর হঁসতে হৈঁ তিফ্ল-এ-শীর-খ়্ার
- করনে কো গদগদী অবস আনে লগ্গী বহায়ী ক্যূঁ
- অর্জ় করূঁ হুযূর সে দিল কী তো মেরে খ়ৈর হ্যায়
- পীটতী সর কো আরজ়ূ দশ্ত-এ-হরম সে আয়ী ক্যূঁ
- হসরত-এ-নৌ কা সানিহা সুনতে হী দিল বিগড় গয়া
- ঐসে মরীজ় কো রযাؔ মর্গ-এ-জৱাঁ সুনায়ি ক্যূঁ
Would you like to know the meaning of any specific couplet from this Naat, or require another transcription?