Kaash abbas na maray jaatey (x5)
Dono bazoo woh shehenshaa hai wafa key thaamey
Laashey abbas pey shabbir bukah kartey they
Bhai tum baad hamarey jaatey
Kaash abbas na maray jaatey (x2)
Is tarha lagh ti naa akber key kalejey mein sinah,
Is tarha hoti naa sadaat key khaimo mei fughaan
Yun naa zainab key saharey jaatey
Kaash abbas na maray jaatey (x2)
Ghardaney shaa pey yun ran mei naa khanjar chalta
Yun naa khursheede imamat sarey maqtal dhalta
Yun na sar neyzooh pey sar jaatey
Kaash abbas na maray jaatey (x2)
Hotey abbas dilawar to na khaimey jaltey
Shaam-e-Ghurbaat na sakina ko tamachey laghtey
Ghosh waarey naa utarey jaatey
Kaash abbas na maray jaatey (x2)
Hotey abbas to chinti naa rida zainab ki
Paawo mei aabid-e-muztar key na beyri dalti
Taaziyaane bhi naa marey jaatey
Kaash abbas na maray jaatey (x2)
Hokey paabande rasan sayyad-e-sajjad chaley
Neher ko deikh ke rotey huwey yeh kehney laghey
Sab watan saath hamarey jaatey
Kaash abbass na maray jaatay (x2)
Aaj bhi aati hai yeh qabrey sakina sey sadaa
Aei chacha laati naa zindaan mei yun hamko qaza
Saath aghar hum bhi tumhare jaatey
Kash abbas na mare jatay (x2)
Haal-e-Akber jo koi pooch ta tha noor-e-ali
Ro key zainab yahi kehti thi sadaa noor-e-ali
Kaash abbas na maray jaatey
Nauha Info Table (in Roman)
| Field | Details |
|---|---|
| Nauha Title | Kaash Abbas Na Mare Jaatey |
| Type | Nauha / Soz (Lamentation for Hazrat Abbas عَلَيْهِ السَّلاَم – Alamdar-e-Karbala) |
| Theme | Heart-wrenching grief imagining “If only Abbas had not been martyred” – how his presence could have prevented many tragedies in Karbala and after |
| Famous Naat-Khwaan | Nadeem Sarwar, Irfan Haider, and many Azadari majalis reciters |
| Language | Urdu |
Roman (Roman Urdu)
Kaash Abbas na mare jaatey… (x5)
Dono baazu woh Shahenshaah-e-wafa ke thaame Laashe Abbas pe Shabbir buka karte the Bhai tum baad hamaare jaatey Kaash Abbas na mare jaatey… (x2)
Is tarah lagti na Akbar ke kaleje mein seena Is tarah hoti na Sadaat ke khaimon mein fughaan Yun na Zainab ke sahaare jaatey Kaash Abbas na mare jaatey… (x2)
Ghardaane Shah pe yun ran mein na khanjar chalta Yun na Khurshid-e-Imaamat sar-e-maqtal dhalta Yun na sar nezon pe charh jaatey Kaash Abbas na mare jaatey… (x2)
Hote Abbas dilaawar to na khaime jalte Shaam-e-ghurbat na Sakina ko tamaanche lagte Gosh-waare na utre jaatey Kaash Abbas na mare jaatey… (x2)
Hoti Abbas to chinti na rida Zainab ki Paon mein Aabid-e-muztar ke na bedi dalti Taaziyane bhi na mare jaatey Kaash Abbas na mare jaatey… (x2)
Hoke paa-bande-rasan Sayyid-e-Sajjad chale Neher ko dekh ke rote hue yeh kehne lage Sab watan saath hamaare jaatey Kaash Abbas na mare jaatey… (x2)
Aaj bhi aati hai yeh qabr-e-Sakina se sada Aye chacha laati na zindaan mein yun hum ko qaza Saath agar hum bhi tumhaare jaatey Kaash Abbas na mare jaatey… (x2)
Haal-e-Akbar jo koi poochhta tha Noor-e-Ali Ro ke Zainab yahi kehti thi sadaa Noor-e-Ali Kaash Abbas na mare jaatey…
Hindi (देवनागरी लिपि)
काश अब्बास न मरे जाते… (x5)
दोनों बाज़ू वो शहंशाह-ए-वफ़ा के थामे लाशे अब्बास पे शब्बीर बुका करते थे भाई तुम बाद हमारे जाते काश अब्बास न मरे जाते… (x2)
इस तरह लगती न अकबर के कलेजे में सीन इस तरह होती न सदात के ख़ैमों में फ़ुग़ान यूँ न ज़ैनब के सहारे जाते काश अब्बास न मरे जाते… (x2)
ग़र्दने शाह पे यूँ रन में न ख़ंजर चलता यूँ न ख़ुरशीद-ए-इमामत सर-ए-मक़तल ढलता यूँ न सर नेज़ों पे चढ़ जाते काश अब्बास न मरे जाते… (x2)
होते अब्बास दिलावर तो न ख़ैमे जलते शाम-ए-ग़ुरबत न सकीना को तमाचे लगते गोश-वारे न उतरे जाते काश अब्बास न मरे जाते… (x2)
होती अब्बास तो चींटी न रिदा ज़ैनब की पाँव में आबिद-ए-मुज़्तर के न बेड़ी डलती ताज़ियाने भी न मारे जाते काश अब्बास न मरे जाते… (x2)
होके पा-बंद-ए-रसन सय्यिद-ए-सज्जाद चले नेहर को देख के रोते हुए ये कहने लगे सब वतन साथ हमारे जाते काश अब्बास न मरे जाते… (x2)
आज भी आती है ये क़ब्र-ए-सकीना से सदा ऐ चचा लाती न ज़िंदान में यूँ हम को क़ज़ा साथ अगर हम भी तुम्हारे जाते काश अब्बास न मरे जाते… (x2)
हाल-ए-अकबर जो कोई पूछता था नूर-ए-अली रो के ज़ैनब यही कहती थी सदा नूर-ए-अली काश अब्बास न मरे जाते…
Urdu (اردو رسم الخط)
کاش عباس نہ مرے جاتے… (x5)
دونوں بازو وہ شہنشاہِ وفا کے تھامے لاشے عباس پہ شبیر بکا کرتے تھے بھائی تم بعد ہمارے جاتے کاش عباس نہ مرے جاتے… (x2)
اس طرح لگتی نہ اکبر کے کلیجے میں سین اس طرح ہوتی نہ سادات کے خیموں میں فغاں یوں نہ زینب کے سہارے جاتے کاش عباس نہ مرے جاتے… (x2)
گردنِ شاہ پہ یوں رن میں نہ خنجر چلتا یوں نہ خورشیدِ امامت سرِ مقتل ڈھلتا یوں نہ سر نیزوں پہ چڑھ جاتے کاش عباس نہ مرے جاتے… (x2)
ہوتے عباس دلावर تو نہ خیمے جلتے شامِ غربت نہ سکینہ کو طمانچے لگتے گوش وارے نہ اترے جاتے کاش عباس نہ مرے جاتے… (x2)
ہوتی عباس تو چیونٹی نہ ردا زینب کی پاؤں میں عابدِ مضطر کے نہ بیڑی ڈلتی تازیانے بھی نہ مارے جاتے کاش عباس نہ مرے جاتے… (x2)
ہو کے پابندِ رسن سیدِ سجاد چلے نہر کو دیکھ کے روتے ہوئے یہ کہنے لگے سب وطن ساتھ ہمارے جاتے کاش عباس نہ مرے جاتے… (x2)
آج بھی آتی ہے یہ قبرِ سکینہ سے صدا اے چچا لاتی نہ زندان میں یوں ہم کو قضا ساتھ اگر ہم بھی تمہارے جاتے کاش عباس نہ مرے جاتے… (x2)
حالِ اکبر جو کوئی پوچھتا تھا نورِ علی رو کے زینب یہی کہتی تھی سدا نورِ علی کاش عباس نہ مرے جاتے…
Gujarati (ગુજરાતી લિપિ)
કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે… (x5)
દોનો બાઝુ વો શહન્શાહ-એ-વફા કે થામે લાશે અબ્બાસ પે શબ્બીર બુકા કરતે થે ભાઈ તુમ બાદ હમારે જાતે કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે… (x2)
ઇસ તરહ લગતી ન અકબર કે કલેજે મેં સીન ઇસ તરહ હોતી ન સદાત કે ખૈમોં મેં ફુગાન યૂં ન ઝૈનબ કે સહારે જાતે કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે… (x2)
ગર્દને શાહ પે યૂં રન મેં ન ખંજર ચલતા યૂં ન ખુર્શીદ-એ-ઇમામત સર-એ-મકતલ ઢલતા યૂં ન સર નેઝોં પે ચઢ જાતે કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે… (x2)
હોતે અબ્બાસ દિલાવર તો ન ખૈમે જલતે શામ-એ-ગુરબત ન સકીના કો તમાંચે લગતે ગોશ-વારે ન ઉતરે જાતે કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે… (x2)
હોતી અબ્બાસ તો ચીંટી ન રિદા ઝૈનબ કી પાંવ મેં આબિદ-એ-મુઝતર કે ન બેડી ડલતી તાઝિયાને ભી ન મારે જાતે કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે… (x2)
હો કે પા-બંદ-એ-રસન સય્યિદ-એ-સજ્જાદ ચલે નેહર કો દેખ કે રોતે હુએ યે કહને લગે સબ વતન સાથ હમારે જાતે કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે… (x2)
આજ ભી આતી હૈ યે કબ્ર-એ-સકીના સે સદા ઐ ચચા લાતી ન ઝિંદાન મેં યૂં હમ કો કઝા સાથ અગર હમ ભી તુમ્હારે જાતે કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે… (x2)
હાલ-એ-અકબર જો કોઈ પૂછતા થા નૂર-એ-અલી રો કે ઝૈનબ યહી કહતી થી સદા નૂર-એ-અલી કાશ અબ્બાસ ન મરે જાતે…
Bangla (বাংলা লিপি)
কাশ আব্বাস না মরে জাতে… (x5)
দোনো বাযূ ও শহংশাহ-এ-ওয়াফা কে থামে লাশে আব্বাস পে শব্বীর বুকা করতে থে ভাই তুম বাদ হামারে জাতে কাশ আব্বাস না মরে জাতে… (x2)
ইস তরহ লগতী না আকবর কে কালেজে মেঁ সীন ইস তরহ হোতী না সাদাত কে খৈমোঁ মেঁ ফুগান ইউঁ না যৈনব কে সাহারে জাতে কাশ আব্বাস না মরে জাতে… (x2)
গরদানে শাহ পে ইউঁ রন মেঁ না খঞ্জর চলতা ইউঁ না খুরশীদ-এ-ইমামত সর-এ-মকতল ঢলতা ইউঁ না সার নেযোঁ পে চড় জাতে কাশ আব্বাস না মরে জাতে… (x2)
হোতে আব্বাস দিলাওয়ার তো না খৈমে জলতে শাম-এ-গুরবত না সাকীনা কো তমাঞ্চে লগতে গোশ-ওয়ারে না উতরে জাতে কাশ আব্বাস না মরে জাতে… (x2)
হোতী আব্বাস তো চীঁটি না রিদা যৈনব কী পাঁও মেঁ আবিদ-এ-মুযতার কে না বেড়ী ডলতী তাযিয়ানে ভী না মারে জাতে কাশ আব্বাস না মরে জাতে… (x2)
হো কে পা-বন্দ-এ-রাসান সাইয়্যিদ-এ-সাজ্জাদ চলে নেহার কো দেখ কে রোতে হুয়ে ইয়ে কহনে লগে সব ওয়াতান সাথ হামারে জাতে কাশ আব্বাস না মরে জাতে… (x2)
আজ ভী আতী হৈ ইয়ে কবর-এ-সাকীনা সে সাদা ঐ চাচা লাতী না যিন্দান মেঁ ইউঁ হাম কো কযা সাথ আগার হাম ভী তুমহারে জাতে কাশ আব্বাস না মরে জাতে… (x2)
হাল-এ-আকবর জো কোই পূছতা থা নূর-এ-আলী রো কে যৈনব ইয়হী কহতী থী সাদা নূর-এ-আলী কাশ আব্বাস না মরে জাতে…