کلام علامہ محمد اقبال- انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے-Andaz-e-Byan Gharche Bohat Shaukh Nahin Hai
(Bal-e-Jibril-082) Qataa (Andaz-e-Bayan Garcha Bohat Shokh Nahin Hai)
Qataa
SESTET
Andaz-e-Byan Gharche Bohat Shaukh Nahin Hai
Shaid Ke Utar Jaye Tere Dil Mein Meri Baat
Though I have little of rhetorician’s art,
Maybe these words will sink into your heart:
Ya Wusaat-e-Aflak Mein Takbeer-e-Musalsal
Ya Khak Ke Aghosh Mein Tasbeeh-o-Munajat
A quenchless crying on God through the boundless sky—
A dusty rosary, earth‐bound litany—
Woh Mazhab-e-Mardan-e-Khud Agah-o-Khuda Mast
Ye Mazhab-e-Mullah-o-Jamadat-o-Nabataat
So worship men self‐knowing, drunk with God;
So worship priest, dead stone, and mindless clod.
انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات
یا وسعتِ افلاک میں تکبیرِ مسلسل یا خاک کے آغوش میں تسبیح و مناجات
وہ مذہبِ مردانِ خود آگاہ و خدا مست یہ مذہبِ ملا و جمادات و نباتات