ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Tere ‘Ishq Dī Daulat Mil Jāye, Duniyā Dī Daulat Kī Karnī |
| Type (Qism) | Naat-e-Sharif (Punjabi/Urdu) |
| Shayar (Poet) | Riyāz (Maqta ke mutabiq) |
| Language | Punjabi/Urdu |
📜 Lyrics (Bol)
Tere ‘Ishq Dī Daulat Mil Jāye, Duniyā Dī Daulat Kī Karnī (Roman English)
**Tere ‘Ishq Dī Daulat Mil Jāye,**
**Duniyā Dī Daulat Kī Karnī****Tere Dar Dī Gadā’ī Lab Jāwe,**
**Shāhī Dī Shaukat Kī Karnī?**Ehō Ārzū Mere Sīnē Wich,
Marāñ Jīwāñ Shah’r Madīnē Wich
Bane Qabr Madīnē Wich Merī
Ethōñ Dī Turbat Kī KarnīMil Jāwe Madīnē Diyāñ Galiyāñ,
Yā Rōb Kushī Lē Yī Jē Mainūñ
Aisī Khidmat Wich Ba.Dī ‘Azmat Hai,
Shāhāñ Dī Khidmat Kī KarnīRabbē Mere Labāñ Tē Terī Sanā
Merā Dil Wī Labē Terā Madh-Sarāñ,
Pa.Dhāñ Nā.tāñ Teriyāñ Har Wēllē,
Kisī Haur Dī Midhat Kī KarnīJidī Nā.l Tū Rāzī, Rabb Rāzī,
Jidī Nā.l Khāfa, Rabb Dī Khāfa
Terī Chāhat Andar Sab Kuchh Hai,
Kisse Haur Dī Chāhat Kī KarnīEhō Ārzū Ik **’Riyāz’** Dī Yē, Ehō Ārzū Pūrī Hō Jāye,
Karāñ Zikr Terā, Kardāñ Har Dam
Kisse Wēlle Dī Fursat Kī KarnīTere Dar Dī Gadā’ī Lab Jāwe
Shāhī Dī Shaukat Kī Karnī?
تِرے عِشق دِی دَولت مِل جَائے، دُنیا دِی دَولت کِی کَرنِی (اردو/پنجابی)
**تِرے عِشق دِی دَولت مِل جَائے،**
**دُنیا دِی دَولت کِی کَرنِی****تِرے دَر دِی گَدائِی لَب جاوے،**
**شاہِی دِی شَوکَت کِی کَرنِی؟**اِیہو آرزُو مِرے سِینَے وِچ،
مَراں جِیواں شَہر مَدِینَے وِچ
بَنے قَبر مَدِینَے وِچ مِری
اِتّھوں دِی تُربَت کِی کَرنِیمِل جاوے مَدِینے دِیاں گَلِیاں،
یا رَوب کُشی لے یِی جے مَینُوں
اَیسِی خِدمت وِچ بَڑِی عَظمت ہے،
شَاہاں دِی خِدمت کِی کَرنِیرَبَّے مِرے لَبَاں تِے تِری ثَنا
مِرا دِل وِی لَبّے تِرا مَدح سَراں،
پَڑھاں نَعتیں تِرِیاں ہر وَیلے،
کِسِی حَور دِی مِدحَت کِی کَرنِیجِدِی نَال تُو رَاضِی، رَب رَاضِی،
جِدِی نَال خَفا، رَب دِی خَفا
تِری چاہَت اَندر سب کُچھ ہے،
کِسّے حَور دِی چاہَت کِی کَرنِیاِیہو آرزُو اِک **’رِیاض’** دِی یِے، اِیہو آرزُو پُورِی ہو جائے،
کَراں ذِکر تِرا، کَرداں ہر دَم
کِسّے وَیلے دِی فُرصَت کِی کَرنِیتِرے دَر دِی گَدائِی لَب جاوے
شاہِی دِی شَوکَت کِی کَرنِی؟
तेरे इश्क़ दी दौलत मिल जाए, दुनिया दी दौलत की करनी (हिंदी/पंजाबी)
**तेरे इश्क़ दी दौलत मिल जाए,**
**दुनिया दी दौलत की करनी****तेरे दर दी गदाई लब जावे,**
**शाही दी शौकत की करनी?**एहो आरज़ू मेरे सीने विच,
मराँ जीवाँ शह’र मदीने विच
बने क़ब्र मदीने विच मेरी
एत्थों दी तुर्बत की करनीमिल जावे मदीने दियाँ गलियाँ,
या रोब कुशी ले यी जे मैनुँ
ऐसी ख़िदमत विच बड़ी अ़ज़्मत है,
शाहाँ दी ख़िदमत की करनीरब्बे मेरे लबाँ ते तेरी सना
मेरा दिल वी लब्बे तेरा मद्ह-सराँ,
पढ़ाँ ना’ताँ तेरियाँ हर वेल्ले,
किसी हौर दी मिदह़त की करनीजिदी नाल तू राज़ी, रब राज़ी,
जिदी नाल ख़फ़ा, रब दी ख़फ़ा
तेरी चाहत अन्दर सब कुछ है,
किस्से हौर दी चाहत की करनीएहो आरज़ू इक **’रियाज़’** दी ये, एहो आरज़ू पूरी हो जाए,
कराँ ज़िक्र तेरा, करदाँ हर दम
किस्से वेल्ले दी फ़ुरसत की करनीतेरे दर दी गदाई लब जावे
शाही दी शौकत की करनी?
તેરે ઇશ્ક઼ દી દૌલત મિલ ઝાએ, દુનિયા દી દૌલત કી કરની (ગુજરાતી/પંજાબી)
**તેરે ઇશ્ક઼ દી દૌલત મિલ ઝાએ,**
**દુનિયા દી દૌલત કી કરની****તેરે દર દી ગદાઈ લબ ઝાવે,**
**શાહી દી શૌકત કી કરની?**એહો આરઝૂ મેરે સીને વિચ,
મરાઁ ઝીવાઁ શહ્ર મદીને વિચ
બને ક઼બ્ર મદીને વિચ મેરી
એત્થોં દી તુર્બત કી કરનીમિલ ઝાવે મદીને દિયાઁ ગલિયાઁ,
યા રોબ કુશી લે યી ઝે મૈનુઁ
ઐસી ખ઼િદમત વિચ બડી અ’ઝમત હૈ,
શાહાઁ દી ખ઼િદમત કી કરનીરબ્બે મેરે લબાઁ તે તેરી સના
મેરા દિલ વી લબ્બે તેરા મદહ-સરાઁ,
પઢાઁ ના’તાઁ તેરિયાઁ હર વેલ્લે,
કિસી હૌર દી મિદહત કી કરનીઝિદી નાલ તૂ રાઝી, રબ્બ રાઝી,
ઝિદી નાલ ખ઼ફ઼ા, રબ્બ દી ખ઼ફ઼ા
તેરી ચાહત અન્દર સબ કુછ હૈ,
કિસ્સે હૌર દી ચાહત કી કરનીએહો આરઝૂ ઇક઼ **’રિયાઝ઼’** દી યે, એહો આરઝૂ પૂરી હો ઝાએ,
કરાઁ ઝિક્ર તેરા, કરદાઁ હર દમ
કિસ્સે વેલ્લે દી ફ઼ુરસત કી કરનીતેરે દર દી ગદાઈ લબ ઝાવે
શાહી દી શૌકત કી કરની?
তেরে ‘ইশক্ব দী দওলত মিল জ়া য়ে, দুনিয় দী দওলত কী কারনী (বাংলা/পঞ্জাবী)
**তেরে ‘ইশক্ব দী দওলত মিল জ়া য়ে,**
**দুনিয় দী দওলত কী কারনী****তেরে দার দী গাদা য়ী লাব জ়া ৱে,**
**শাহ দী শওকাত কী কারনী?**এহো আরজ়ূ মেরে সীনে ৱিচ,
মারঁা জ়ীৱঁা শাহ’র মদীনে ৱিচ
বানে ক্বাব্র মদীনে ৱিচ মেরী
এত্থোঁ দী তুরবাত কী কারনীমিল জ়া ৱে মদীনে দি য়ঁা গালি য়ঁা,
য় রূব কুশী লে য়ী জ়ে ময়নুঁ
এইস খ়িদমাত ৱিচ বাঢ়ী ‘আজ়মাত হ্যায়,
শাহা দ খ়িদমাত কী কারনীরাববে মেরে লাবঁা তে তেরী সানা
মেরা দিল ৱী লাববে তেরা মাধ-সারঁা,
পাঢ়াঁ নাতঁা তেরি য়ঁা হার ৱেল্লে,
কিসী হওর দী মিদহাত কী কারনীজ়িদ না ল তু রাজ়, রাবব রাজ়,
জ়িদ না ল খ়াফ়, রাবব দী খ়াফ়
তেরী চাহাত আন্দার সাব কুছ হ্যায়,
কিসসে হওর দী চাহাত কী কারনীএহো আরজ়ূ ইক **’রিয়াজ়’** দী য়ে, এহো আরজ়ূ পূরী হো জ়া য়ে,
কারঁা জ়িকর তেরা, কারদাঁ হার দাম
কিসসে ৱেল্লে দী ফ়ুরসাত কী কারনীতেরে দার দী গাদা য়ী লাব জ়া ৱে
শাহ দী শওকাত কী কারনী?