Naseeb: Meaning and Translation in 50 Languages
Naseeb (نصیب) is an Urdu word that means fate, destiny, or fortune. It is widely used in poetry, philosophy, and daily conversations to refer to the predetermined course of events in one’s life.
Meaning of Naseeb in Different Contexts:
- Literal Meaning: Fate, luck, or destiny.
- Metaphorical Meaning: One’s share in life, fortune, or divine will.
- Poetic Usage: Used to express the unpredictability and inevitability of life’s outcomes.
Translation of Naseeb in 50 Languages:
| Language | Translation |
|---|---|
| Arabic | قدر (Qadr) / نصيب (Naseeb) |
| Bengali | ভাগ্য (Bhagya) |
| Chinese | 命运 (Mìngyùn) |
| Danish | Skæbne |
| Dutch | Lot, Noodlot |
| English | Destiny, Fate, Fortune |
| French | Destin, Sort |
| German | Schicksal |
| Greek | Μοίρα (Moíra) |
| Gujarati | નસીબ (Naseeb) |
| Hebrew | גורל (Goral) |
| Hindi | नसीब (Naseeb) |
| Hungarian | Sors |
| Indonesian | Takdir |
| Italian | Destino |
| Japanese | 運命 (Unmei) |
| Kannada | ವಿಧಿ (Vidhi) |
| Korean | 운명 (Unmyeong) |
| Latin | Fatum |
| Malay | Nasib, Takdir |
| Malayalam | വിധി (Vidhi) |
| Marathi | नशिब (Nashib) |
| Nepali | भाग्य (Bhagya) |
| Norwegian | Skjebne |
| Pashto | تقدیر (Taqdeer) |
| Persian | نصیب (Naseeb) / سرنوشت (Sarnevesht) |
| Polish | Przeznaczenie |
| Portuguese | Destino |
| Punjabi | ਨਸੀਬ (Naseeb) |
| Romanian | Destin |
| Russian | Судьба (Sud’ba) |
| Serbian | Судбина (Sudbina) |
| Sinhala | විපාකය (Vipakaya) |
| Slovak | Osud |
| Slovenian | Usoda |
| Spanish | Destino, Suerte |
| Swahili | Hatima |
| Swedish | Öde |
| Tamil | விதி (Vidhi) |
| Telugu | విధి (Vidhi) |
| Thai | โชคชะตา (Chokchata) |
| Turkish | Kader, Talih |
| Ukrainian | Доля (Dolya) |
| Urdu | نصیب (Naseeb) |
| Uzbek | Taqdir |
| Vietnamese | Số phận |
| Welsh | Tynged |
| Yoruba | Ayétọ |
| Zulu | Ithongo |
Naseeb in Literature and Daily Use:
The word Naseeb is frequently used in poetry, philosophy, and religious discussions to express the concept of destiny and how one’s life unfolds. It is often associated with the idea of divine will and preordained fortune.
Example in Urdu Poetry:
“Naseeb ka likha mita nahi sakta koi, Jo qismat mein likha hai woh mil kar rahega.” (No one can erase what fate has written, What is destined will surely come to pass.)
The concept of Naseeb reflects human beliefs about destiny and how life’s path is shaped beyond one’s control.
What does Naseeb mean to you? Share your thoughts in the comments!