हैं सफ़-आरा सब हूर-ओ-मलक और ग़िलमाँ ख़ुल्द सजाते हैं | क़सीदा-ए-मेराज / Hain Saf-aara Sab Hoor-o-Malak Aur Ghilman Khuld Sajate Hain | Qaseeda-e-Meraj
हैं सफ़-आरा सब हूर-ओ-मलक और ग़िलमाँ ख़ुल्द सजाते हैं
इक धूम है ‘अर्श-ए-आ’ज़म पर, मेहमान ख़ुदा के आते हैं
है आज फ़लक रौशन रौशन, हैं तारे भी जगमग जगमग
महबूब ख़ुदा के आते हैं, महबूब ख़ुदा के आते हैं
जिब्रील-ए-अमीन बुराक़ लिए जन्नत से ज़मीं पर आ पहुँचे
बारात फ़िरिश्तों की आई, मे’राज को दूल्हा जाते हैं
दीवानो ! तसव्वुर में देखो ! असरा के दूल्हा का जल्वा
झुरमुट में मलाइक ले कर उन्हें मे’राज का दूल्हा बनाते हैं
अक़्सा में सुवारी जब पहुँची, जिब्रील ने बढ़ के कही तकबीर
नबियों की इमामत अब बढ़ कर सुल्तान-ए-जहाँ फ़रमाते हैं
वो कैसा हसीं मंज़र होगा ! जब दूल्हा बना सरवर होगा
‘उश्शाक़ तसव्वुर कर कर के बस रोते ही रह जाते हैं
ये शाह ने पाई स’आदत है, ख़ालिक़ ने ‘अता की ज़ियारत है
जब एक तजल्ली पड़ती है, मूसा तो ग़श खा जाते हैं
मे’राज की शब तो याद रखा, फिर हश्र में कैसे भूलेंगे
‘अत्तार ! इसी उम्मीद पे हम दिन अपने गुज़ारे जाते हैं
शायर:
मुहम्मद इल्यास अत्तार क़ादरी
ना’त-ख़्वाँ:
अश्फ़ाक़ अत्तारी
महमूद अत्तारी
असद रज़ा अत्तारी
hai.n saf-aara sab hoor-o-malak
aur Gilmaa.n KHuld sajaate hai.n
ik dhoom hai ‘arsh-e-aa’zam par
mehmaan KHuda ke aate hai.n
hai aaj falak raushan raushan
hai.n taare bhi jagmag jagmag
mahboob KHuda ke aate hai.n
mahboob KHuda ke aate hai.n
jibreel-e-ameen buraaq liye
jannat se zamee.n par aa pahunche
baaraat firishto.n ki aai
me’raj ko dulha jaate hai.n
deewaano ! tasawwur me.n dekho !
asra ke dulha ka jalwa
jhurmuT me.n malaaik le kar unhe.n
me’raj ka dulha banaate hai.n
aqsa me.n suwaari jab pahunchi
jibreel ne ba.Dh ke kahi takbeer
nabiyo.n ki imaamat ab ba.Dh kar
sultaan-e-jahaa.n farmaate hai.n
wo kaisa hasee.n manzar hoga !
jab dulha bana sarwar hoga
‘ushshaaq tasawwur kar kar ke
bas rote hi rah jaate hai.n
ye shaah ne paai sa’aadat hai
KHaliq ne ‘ata ki ziyaarat hai
jab ek tajalli pa.Dti hai
moosa to Gash kha jaate hai.n
me’raaj ki shab to yaad rakha
phir hashr me.n kaise bhoolenge
‘Attar ! isi ummeed pe ham
din apne guzaare jaate hai.n
Poet:
Muhammad Ilyas Attar Qadri
Naat-Khwaan:
Ashfaq Attari
Mahmood Attari
Asad Raza Attari
Naat Info Table (in Roman)
| Field | Details |
|---|---|
| Naat Title | Hain Saf-aara Sab Hoor-o-Malak Aur Ghilmaan Khuld Sajate Hain |
| Alternate Title | Qaseeda-e-Meraaj (Qasida Burda-style for Mi’raj-un-Nabi ﷺ) |
| Poet/Shayar | Muhammad Ilyas Attar Qadri (Amir-e-Ahle Sunnat, founder of Dawat-e-Islami) |
| Genre | Qasida / Manqabat-e-Mi’raj (Celebration of the Night Journey & Ascension) |
| Theme | Joy of Mi’raj; the Prophet ﷺ as the bridegroom of Paradise; angels welcoming Him; leadership of all Prophets in prayer at Al-Aqsa; unmatched honour of beholding Allah’s tajalli |
| Famous Naat-Khwaan | Ashfaq Attari, Mahmood Attari, Asad Raza Attari |
| Language | Urdu |
Roman (Roman Urdu)
Hain saf-aara sab hoor-o-malak aur ghilmaan khuld sajaate hain Ik dhoom hai Arsh-e-Aazam par mehmaan Khuda ke aate hain
Hai aaj falak raushan raushan hain taare bhi jagmag jagmag Mahboob-e-Khuda ke aate hain, Mahboob-e-Khuda ke aate hain
Jibreel-e-Ameen Buraaq liye jannat se zameen par aa pahunche Baaraat-e-farishton ki aayi Mi’raj ko dulha jaate hain
Deewano! tasawwur mein dekho Isra ke dulha ka jalwa Jhurmut mein malaaik le kar unhein Mi’raj ka dulha banaate hain
Aqsa mein sawaari jab pahunchi Jibreel ne badh ke kahi takbeer Nabiyon ki imaamat ab badh kar Sultaan-e-jahaan farmaate hain
Wo kaisa haseen manzar hoga jab dulha bana Sarwar hoga Ushshaaq tasawwur kar kar ke bas rote hi reh jaate hain
Ye Shah ne paayi sa’aadat hai Khaaliq ne ata ki ziyaarat hai Jab ek tajalli padti hai Moosa to ghash kha jaate hain
Mi’raj ki shab to yaad rakha phir hashr mein kaise bhoolenge Attar! isi ummeed pe ham din apne guzaare jaate hain
Hindi (देवनागरी लिपि)
हैं सफ़-आरा सब हूर-ओ-मलक और ग़िलमाँ ख़ुल्द सजाते हैं इक धूम है अर्श-ए-आज़म पर मेहमान ख़ुदा के आते हैं
है आज फ़लक रौशन रौशन हैं तारे भी जगमग जगमग महबूब ख़ुदा के आते हैं, महबूब ख़ुदा के आते हैं
जिब्रील-ए-अमीन बुराक़ लिए जन्नत से ज़मीन पर आ पहुँचे बारात फ़रिश्तों की आई मी’राज को दूल्हा जाते हैं
दीवानो ! तसव्वुर में देखो ! इसरा के दूल्हा का जल्वा झुरमुट में मलाइक ले कर उन्हें मी’राज का दूल्हा बनाते हैं
अक़्सा में सवारी जब पहुँची जिब्रील ने बढ़ के कही तकबीर नबियों की इमामत अब बढ़ कर सुल्तान-ए-जहाँ फ़रमाते हैं
वो कैसा हसीं मंज़र होगा ! जब दूल्हा बना सरवर होगा उश्शाक़ तसव्वुर कर कर के बस रोते ही रह जाते हैं
ये शाह ने पाई सआदत है ख़ालिक़ ने अता की ज़ियारत है जब एक तजल्ली पड़ती है मूसा तो ग़श खा जाते हैं
मी’राज की शब तो याद रखा फिर हश्र में कैसे भूलेंगे अत्तार ! इसी उम्मीद पे हम दिन अपने गुज़ारे जाते हैं
Urdu (اردو رسم الخط)
ہیں صف آراء سب حور و ملک اور غلمان خلد سجاتے ہیں اک دھوم ہے عرش اعظم پر مہمان خدا کے آتے ہیں
ہے آج فلک روشن روشن ہیں تارے بھی جگمگ جگمگ محبوب خدا کے آتے ہیں، محبوب خدا کے آتے ہیں
جبریل امین براق لیے جنت سے زمین پر آ پہنچے بارات فرشتوں کی آئی معراج کو دولہا جاتے ہیں
دیوانو ! تصور میں دیکھو ! اسراء کے دولہا کا جلوہ جھرمٹ میں ملائک لے کر انہیں معراج کا دولہا بناتے ہیں
اقصیٰ میں سواری جب پہنچی جبریل نے بڑھ کے کہی تکبیر انبیاء کی امامت اب بڑھ کر سلطان جہاں فرماتے ہیں
وہ کیسا حسین منظر ہوگا ! جب دولہا بنا سرور ہوگا عشاق تصور کر کر کے بس روتے ہی رہ جاتے ہیں
یہ شاہ نے پائی سعادت ہے خالق نے عطا کی زیارت ہے جب ایک تجلی پڑتی ہے موسیٰ تو غش کھا جاتے ہیں
معراج کی شب تو یاد رکھا پھر حشر میں کیسے بھولیں گے عطار ! اسی امید پہ ہم دن اپنے گزارے جاتے ہیں
Gujarati (ગુજરાતી લિપિ)
હૈં સફ-આરા સબ હૂર-ઓ-મલક ઔર ગિલમાં ખુલ્દ સજાતે હૈં ઇક ધૂમ હૈ અર્શ-એ-આઝમ પર મેહમાન ખુદા કે આતે હૈં
હૈ આજ ફલક રૌશન રૌશન હૈં તારે ભી જગમગ જગમગ મહબૂબ ખુદા કે આતે હૈં, મહબૂબ ખુદા કે આતે હૈં
જિબ્રીલ-એ-અમીન બુરાક લિયે જન્નત સે ઝમીન પર આ પહુંચે બારાત ફરિશ્તોં કી આઈ મીરાજ કો દુલ્હા જાતે હૈં
દીવાનો ! તસવ્વુર મેં દેખો ! ઇસરા કે દુલ્હા કા જલ્વા ઝુરમુટ મેં મલાઇક લે કર ઉન્હેં મીરાજ કા દુલ્હા બનાતે હૈં
અક્સા મેં સવારી જબ પહુંચી જિબ્રીલ ને બઢ કે કહી તકબીર નબીયોં કી ઇમામત અબ બઢ કર સુલ્તાન-એ-જહાં ફરમાતે હૈં
વો કૈસા હસીં મંઝર હોગા ! જબ દુલ્હા બના સરવર હોગા ઉશ્શાક તસવ્વુર કર કર કે બસ રોતે હી રહ જાતે હૈં
યે શાહ ને પાઈ સઆદત હૈ ખાલિક ને અતા કી ઝિયારત હૈ જબ એક તજલ્લી પડતી હૈ મૂસા તો ગશ ખા જાતે હૈં
મીરાજ કી શબ તો યાદ રખા ફિર હશ્ર મેં કૈસે ભૂલેંગે અત્તાર ! ઇસી ઉમ્મીદ પે હમ દિન અપને ગુઝારે જાતે હૈં
Bangla (বাংলা লিপি)
হৈঁ সফ-আরা সব হূর-ও-মালাক ঔর গিলমাঁ খুলদ সাজাতে হৈঁ ইক ধূম হৈ আরশ-এ-আযম পর মেহমান খোদা কে আতে হৈঁ
হৈ আজ ফলক রৌশন রৌশন হৈঁ তারে ভী জাগমাগ জাগমাগ মাহবূব খোদা কে আতে হৈঁ, মাহবূব খোদা কে আতে হৈঁ
জিবরীল-এ-আমীন বুরাক লিয়ে জান্নাত সে যমীন পর আ পহুঁচে বারাত ফরিশতোঁ কী আই মীরাজ কো দুলহা জাতে হৈঁ
দীওয়ানো ! তাসাওয়ুর মেঁ দেখো ! ইসরা কে দুলহা কা জালওয়া ঝুরমুট মেঁ মালাইক লে কর উনহেঁ মীরাজ কা দুলহা বানাতে হৈঁ
আকসা মেঁ সাওয়ারী জব পহুঁচী জিবরীল নে বঢ কে কহী তাকবীর নবীয়োঁ কী ইমামত অব বঢ কর সুলতান-এ-জাহাঁ ফরমাতে হৈঁ
ও কৈসা হাসীং মঞ্জর হোগা ! জব দুলহা বানা সারওয়ার হোগা উশশাক তাসাওয়ুর কর কর কে বাস রোতে হী রহ জাতে হৈঁ
ইয়ে শাহ নে পাই সআদত হৈ খালিক নে আতা কী যিয়ারত হৈ জব এক তাজাল্লী পড়তী হৈ মূসা তো গাশ খা জাতে হৈঁ
মীরাজ কী শব তো ইয়াদ রাখা ফির হাশর মেঁ কৈসে ভূলেঙ্গে আত্তার ! ইসী উম্মীদ পে হাম দিন অপনে গুযারে জাতে হৈঁ