ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Ashkon Ka Merī Āñkh Meiñ Tūfān Uthā Ho |
| Tazmeen of | Dil Dard Se Bismil Ki Tarah Lot Raha Ho (Aala Hazrat R.A.) |
| Shayar (Poet) | Jameel Gondvi (and others) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Ashkon Ka Merī Āñkh Meiñ Tūfān Uthā Ho (Roman English)
**Ashkon Ka Merī Āñkh Meiñ Tūfān Uthā Ho**
**Aur Jism Tere Shahr Kī Mi.ttī Se A.tā Ho**
(Dil Dard Se Bismil Ki Tarah Lot Raha Ho)
**Ye Hāl Merā Sārā Jahāñ Dekh Rahā Ho**
**Dil Dard Se Bismil Kī Tarah Lō.t Rahā Ho**
(Seene Pe Tasallī Ko Terā Hāth Dharā Ho)Mujrim Kī Tarah Āp Ke Qadmōñ Meiñ Pa.Dā Ho
Hōñ.tōñ Pe Faqat S’alle ‘Alā, S’alle ‘Alā Ho
Hō Jāye Agar Aisā To Mat Pūchhiye Kyā Ho
**Gar Waqt-e-Ajal Sar Terī Chaukh.a.t Pe Jhukā Ho**
**Jitnī Hō Qazā Ek Hī Sajde Meiñ Adā Ho**Ā’māl Hī Dēne Lageñ Jiss Waqt Gawāhī
Chehre Pe Gunāhōñ Ke Sabab Chhā.e Siyāhī
Mujrim Kī Kareñ Āp Agar Pusht Panāhī
**Dhūñdā Hī Kareñ Sadr-e-Qayāmat Ke Sipāhī**
**Wō Kiss Ko Mile Jō Tere Dāman Meiñ Chhupā Ho**Jō Chāñd Ke Tuk.De Kare, Sūraj Ko Phirā De
Jō Gāliyāñ Sun Kar Bhī Hidāyat Kī Du’ā De
Ik Doodh Ke Pyāle Meiñ Jō Sattar Ko Pilā De
**Mañgtā Tō Hai Mañgtā, Kōi Shāhōñ Meiñ Dikhā De**
**Jiss Kō Mere Sarkār Se Tuk.Dā Na Milā Ho**Mehboob-e-Khudā, Ahmed-e-Mukhtār Kuchh Aisā
Hai Hī Wō Yatīmōñ Kā Taraf.dār Kuchh Aisā
Ya’nī Mere Āqā Kā Hai Rukh.sār Kuchh Aisā
**Ātā Hai Faqīrōñ Pe Unheñ Pyār Kuchh Aisā**
**Khud Bhīk Deñ Aur Khud Kaheñ Mañgtā Kā Bhalā Ho**Tum Jiss Se Nazar Phēr Lō, Nārāz Khudā Ho
Dōzakh Meiñ Jisse Jalnā Hō Wō Tum Se Judā Ho
Mumkin Hī Nahīñ Pūrī Kabhī Ḥamd-o-Sanā Ho
**Tum Zāt-e-Khudā Se Na Judā Hō, Na Khudā Hō**
**Allāh Kō Ma’lūm Hai, Kyā Jāniye Kyā Ho**
*Additional Couplet (Munajaat):* Khushbū Na Ye Duniyā Se Kahīñ Jā.e Ilāhī Duniyā-e-Lahad Meiñ Maiñ Chamak Jā.ūñ Ilāhī U.Dtī Huī Saughāt Wahīñ Jā.e Ilāhī **Mi.t.tī Na Hō Barbād Pas-e-Marg Ilāhī** **Jab Khāk U.De Merī Madīne Kī Hawā Hō.**
*Additional Couplet (Munajaat):* Khushbū Na Ye Duniyā Se Kahīñ Jā.e Ilāhī Duniyā-e-Lahad Meiñ Maiñ Chamak Jā.ūñ Ilāhī U.Dtī Huī Saughāt Wahīñ Jā.e Ilāhī **Mi.t.tī Na Hō Barbād Pas-e-Marg Ilāhī** **Jab Khāk U.De Merī Madīne Kī Hawā Hō.**
اشکوں کا مری آنکھ میں طوفان اُٹھا ہو (Urdu)
**اَشکوں کا مری آنکھ میں طوفان اُٹھا ہو**
**اور جِسم ترے شَہر کی مِٹّی سے اَٹا ہو**
(دِل دَرد سے بِسْمِل کی طَرَح لوٹ رہا ہو)
**یہ حال مِرا سارا جَہاں دیکھ رہا ہو**
**دِل دَرد سے بِسْمِل کی طَرَح لوٹ رہا ہو**
(سِینے پہ تَسَلّی کو ترا ہاتھ دَھرا ہو)مُجرِم کی طَرَح آپ کے قَدموں میں پڑا ہو
ہونٹوں پے فَقَط صَلِّ عَلٰی، صَلِّ عَلٰی ہو
ہو جائے اَگر اَیسا تو مَت پُوچھیے کیا ہو
**گَر وَقتِ اَجَل سَر تِری چَوکھَٹ پے جھُکا ہو**
**جِتنِی ہو قَضا ایک ہی سَجدے میں اَدا ہو**آ’مال ہی دینے لگیں جِس وَقت گَواہی
چہرے پے گُناہوں کے سَبَب چّھائے سِیاہی
مُجرِم کی کریں آپ اگر پُشت پَناہی
**ڈُھونڈا ہی کریں صَدرِ قِیامَت کے سِپاہی**
**وہ کِس کو مِلے جو تِرے دامَن میں چھُپا ہو**جو چاند کے ٹکڑے کرے، سُورَج کو پِھرا دے
جو گالِیاں سُن کر بھی ہِدایَت کی دُعا دے
اِک دُودھ کے پیالے میں جو سَتّر کو پِلا دے
**مَنگتا تو ہے مَنگتا، کوئی شَاہوں میں دِکھا دے**
**جِس کو مِرے سَرکار سے ٹُکڑا نہ مِلا ہو**مَحبُوبِ خُدا، اَحمَدِ مُختَار کچھ اَیسا
ہے ہی وُہ یَتِیموں کا طَرَفدار کچھ اَیسا
یَعنِی مِرے آقا کا ہے رُخسار کچھ اَیسا
**آتا ہے فَقیِروں پے اُنھیں پِیار کچھ اَیسا**
**خُود بھِیک دیں اور خُود کہیں مَنگتا کا بھَلا ہو**تُم جِس سے نَظَر پِھیر لو، ناراض خُدا ہو
دوزَخ میں جِسے جَلنا ہو وُہ تُم سے جُدا ہو
مُمکِن ہی نہیں پُوری کَبھِی حَمد و ثَنا ہو
**تُم ذَاتِ خُدا سے نہ جُدا ہو، نہ خُدا ہو**
**اللہ کو مَعلُوم ہے، کیا جَانیے کیا ہو**
*اضافی مِصرع:* خُوشبُو نہ یہ دُنیا سے کہیں جائے اِلٰہی دُنیاۓ لَحَد میں مَیں چَمک جاؤں اِلٰہی اُڑتی ہُوئی سَوغات وَہیں جائے اِلٰہی **مِٹّی نہ ہو بَرباد پَسِ مَرگ اِلٰہی** **جب خاک اُڑے مِری مَدِینے کی ہَوا ہو**
*اضافی مِصرع:* خُوشبُو نہ یہ دُنیا سے کہیں جائے اِلٰہی دُنیاۓ لَحَد میں مَیں چَمک جاؤں اِلٰہی اُڑتی ہُوئی سَوغات وَہیں جائے اِلٰہی **مِٹّی نہ ہو بَرباد پَسِ مَرگ اِلٰہی** **جب خاک اُڑے مِری مَدِینے کی ہَوا ہو**
अश्क़ों का मेरी आँख में तूफ़ान उठा हो (Hindi)
**अश्क़ों का मेरी आँख में तूफ़ान उठा हो**
**और जिस्म तेरे शहर की मिट्टी से अटा हो**
(दिल दर्द से बिस्मिल की तरह लोट रहा हो)
**ये हाल मेरा सारा जहाँ देख रहा हो**
**दिल दर्द से बिस्मिल की तरह लोट रहा हो**
(सीने पे तसल्ली को तेरा हाथ धरा हो)मुजरिम की तरह आप के क़दमों में पड़ा हो
होंठों पे फ़क़त सल्ले ‘अला, सल्ले ‘अला हो
हो जाए अगर ऐसा तो मत पूछिए क्या हो
**गर वक़्त-ए-अजल सर तेरी चौखट पे झुका हो**
**जितनी हो क़ज़ा एक ही सज्दे में अदा हो**आ’माल ही देने लगें जिस वक़्त गवाही
चेहरे पे गुनाहों के सबब छाए सियाही
मुजरिम की करें आप अगर पुश्त-पनाही
**ढूँढ़ा ही करे सद्र-ए-क़यामत के सिपाही**
**वोह किस को मिले जो तेरे दामन में छुपा हो**जो चाँद के टुकड़े करे, सूरज को फिरा दे
जो गालियाँ सुन कर भी हिदायत की दु’आ दे
इक दूध के प्याले में जो सत्तर को पिला दे
**मँगता तो है मँगता, कोई शाहों में दिखा दे**
**जिस को मेरे सरकार से टुकड़ा न मिला हो**महबूब-ए-ख़ुदा, अहमद-ए-मुख़्तार कुछ ऐसा
है ही वोह यतीमों का तरफ़दार कुछ ऐसा
या’नी मेरे आक़ा का है रुख़्सार कुछ ऐसा
**आता है फ़क़ीरों पे उन्हें प्यार कुछ ऐसा**
**ख़ुद भीक दें और ख़ुद कहें मँगता का भला हो**तुम जिस से नज़र फेर लो, नाराज़ ख़ुदा हो
दोज़ख़ में जिसे जलना हो वोह तुम से जुदा हो
मुम्किन ही नहीं पूरी कभी ह़म्द-ओ-सना हो
**तुम ज़ात-ए-ख़ुदा से न जुदा हो, न ख़ुदा हो**
**अल्लाह को मा’लूम है, क्या जानिए क्या हो**
*अतिरिक्त शे’र:* ख़ुशबू न ये दुनिया से कहीं जाए इलाही दुनिया-ए-लहद में मैं चमक जाऊँ इलाही उड़ती हुई सौगात वहीं जाए इलाही **मिट्टी न हो बर्बाद पस-ए-मर्ग इलाही** **जब ख़ाक उड़े मेरी मदीने की हवा हो।**
*अतिरिक्त शे’र:* ख़ुशबू न ये दुनिया से कहीं जाए इलाही दुनिया-ए-लहद में मैं चमक जाऊँ इलाही उड़ती हुई सौगात वहीं जाए इलाही **मिट्टी न हो बर्बाद पस-ए-मर्ग इलाही** **जब ख़ाक उड़े मेरी मदीने की हवा हो।**
અશ્કોં કા મેરી આઁખ મેં તૂફ઼ાન ઉઠા હો (Gujarati)
**અશ્કોં કા મેરી આઁખ મેં તૂફ઼ાન ઉઠા હો**
**ઔર જિસ્મ તેરે શહર કી મિટ્ટી સે અટા હો**
(દિલ દર્દ સે બિસ્મિલ કી તરહ લોટ રહા હો)
**યે હાલ મેરા સારા જહાં દેખ રહા હો**
**દિલ દર્દ સે બિસ્મિલ કી તરહ લોટ રહા હો**
(સીને પે તસલ્લી કો તેરા હાથ ધરા હો)મુજરિમ કી તરહ આપ કે ક઼દમોં મેં પડા હો
હોઁઠોં પે ફ઼ક઼ત સલ્લે ‘અલા, સલ્લે ‘અલા હો
હો જાએ અગર ઐસા તો મત પૂછિયે ક્યા હો
**ગર વક઼્ત-એ-અજલ સર તેરી ચૌખટ પે ઝુકા હો**
**જિતની હો ક઼ઝ઼ા એક હી સજ્દે મેં અદા હો**આ’માલ હી દેને લગેં જિસ વક઼્ત ગવાહી
ચેહરે પે ગુનાહોં કે સબબ છાએ સિયાહી
મુજરિમ કી કરેં આપ અગર પુશ્ત પનાહી
**ઢૂઁઢા હી કરેં સદ્દ્ર-એ-ક઼યામત કે સિપાહી**
**વૉહ કિસ કો મિલે જો તેરે દામન મેં છુપા હો**જો ચાઁદ કે ટુકડે કરે, સૂરજ કો ફિરા દે
જો ગાલિયાઁ સુન કર ભી હિદાયત કી દુઆ દે
ઇક દૂધ કે પ્યાલે મેં જો સત્તર કો પિલા દે
**મઁગતા તો હૈ મઁગતા, કોઈ શાહોં મેં દિખા દે**
**જિસ કો મેરે સરકાર સે ટુકડા ન મિલા હો**મહેબૂબ-એ-ખુદા, અહમદ-એ-મુખ્તાર કુછ ઐસા
હૈ હી વૉહ યતીમોં કા તરફ઼દાર કુછ ઐસા
યા’ની મેરે આક઼ા કા હૈ રુખ઼્સાર કુછ ઐસા
**આતા હૈ ફ઼ક઼ીરોં પે ઉન્હેં પ્યાર કુછ ઐસા**
**ખુદ ભીક દેં ઔર ખુદ કહેં મઁગતા કા ભલા હો**તુમ જિસ સે નઝર ફેર લો, નારાઝ ખુદા હો
દોઝખ મેં જિસે જલના હો વૉહ તુમ સે જુદા હો
મુમ્કિન હી નહીં પૂરી કભી હમ્દ-ઓ-સના હો
**તુમ ઝાત-એ-ખુદા સે ન જુદા હો, ન ખુદા હો**
**અલ્લાહ કો મા’લૂમ હૈ, ક્યા જાનિયે ક્યા હો**
*અતિરિક્ત શે’ર:* ખુશ્બૂ ન યે દુનિયા સે કહીં જાએ ઇલાહી દુનિયા-એ-લહદ મેં મૈં ચમક જાઊઁ ઇલાહી ઉડતી હુઈ સૌગ઼ાત વહીં જાએ ઇલાહી **મિટ્ટી ન હો બરબાદ પ્પસ-એ-મર્ગ ઇલાહી** **જબ ખાક ઉડે મેરી મદીને કી હવા હો.**
*અતિરિક્ત શે’ર:* ખુશ્બૂ ન યે દુનિયા સે કહીં જાએ ઇલાહી દુનિયા-એ-લહદ મેં મૈં ચમક જાઊઁ ઇલાહી ઉડતી હુઈ સૌગ઼ાત વહીં જાએ ઇલાહી **મિટ્ટી ન હો બરબાદ પ્પસ-એ-મર્ગ ઇલાહી** **જબ ખાક ઉડે મેરી મદીને કી હવા હો.**
আশক্বোঁ কা মেরী আঁখ মে তূফ়ান উঠা হো (Bangla)
**আশক্বোঁ কা মেরী আঁখ মে তূফ়ান উঠা হো**
**অউর জ়িসম তেরে শাহর কী মিট্টি সে আট়া হো**
(দিল দার্দ সে বিসমিল কী তারাহ লোট রাহা হো)
**ইয়ে হাল মেরা সারা জ়াহাঁ দেখ রাহা হো**
**দিল দার্দ সে বিসমিল কী তারাহ লোট রাহা হো**
(সীনে পহে তাসাল্লী কো তেরা হাথ ধারা হো)মুজ়রিম কী তারাহ আপ কে ক্বাদমোঁ মে পাঢ়া হো
হোন্টোঁ পহে ফ়াক্বত সাল্লে ‘আলা, সাল্লে ‘আলা হো
হো জ়া য়ে আগার এইসা তো মাত পূছিয়ে ক্যা হো
**গার ৱাক্বত-এ-আজ়াল সার তেরী চওখাট পহে ঝুকা হো**
**জ়িতনী হো ক্বাজ় এক হী সাজ়দে মে আদা হো**আ’মাল হী দেনে লাগেঁ যিস ৱাক্বত গাৱাহী
চেহরে পহে গুনাহোঁ কে সাবাব ছা য়ে সিয়াহী
মুজ়রিম কী কারেঁ আপ আগার পুশত পানাহী
**ঢূঁঢ়া হী কারেঁ সাদ্্র-এ-ক্বিয়ামাত কে সিপাহী**
**ৱো কিস কো মিলে যো তেরে দামান মে ছুুুুপা হো**যো চাঁদ কে টুকড়ে কারে, সূরজ কো ফ়িরা দে
যো গালিয়ঁা সুন কার ভি হিদায়াত কী দু’আ দে
ইক দুধ কে প্য়ালে মে যো সাত্তার কো পিলা দে
**মাংগতা তো হ্যায় মাংগতা, কোই শাহোঁ মে দীখা দে**
**যিস কো মেরে সরকার সে টুকড়া না মিলা হো**মাহবুব-এ-খোদা, আহমাদ-এ-মুখ়তার কুছ এইসা
হ্যায় হী ৱো য়াতীমো কা তারফ়দার কুছ এইসা
য়া’নী মেরে আকা কা হ্যায় রুখসার কুছ এইসা
**আতা হ্যায় ফ়ক্বীরোঁ পহে উন্হেঁ প্য়ার কুছ এইসা**
**খুদ ভীক দেঁ অউর খুদ কাহেঁ মাংগতা কা ভালা হো**তুম যিস সে নাজ়ার ফের লো, নারা জ় খোদা হো
দোজ়খ মে যিসে জালনা হো ৱো তুম সে জ়ুদা হো
মুমকিন হী নেহিঁ পূরী কাভী হাম্দ-ও-সানা হো
**তুম জ়াত-এ-খোদা সে না জ়ুদা হো, না খোদা হো**
**আল্লাহ কো মা’লূম হ্যায়, ক্যা জ়ানিয়ে ক্যা হো**
*অতিরিক্ত শে’র:* খুশবু না য়ে দুনিয়া সে কাঁহী জ়া য়ে ইলাহী দুনিয়া-এ-লাহাদ মে ম্যায় চামাক জ়া উঁ ইলাহী উঢ়তী হুঈ সওগ়াত ৱહીં জ়া য়ে ইলাহী **মিট্টি না হো বরবাদ পাস-এ-মার্গ ইলাহী** **যাব খাক উঢ়ে মেরী মদীনে কী হাৱা হো।**
*অতিরিক্ত শে’র:* খুশবু না য়ে দুনিয়া সে কাঁহী জ়া য়ে ইলাহী দুনিয়া-এ-লাহাদ মে ম্যায় চামাক জ়া উঁ ইলাহী উঢ়তী হুঈ সওগ়াত ৱહીં জ়া য়ে ইলাহী **মিট্টি না হো বরবাদ পাস-এ-মার্গ ইলাহী** **যাব খাক উঢ়ে মেরী মদীনে কী হাৱা হো।**