अलिफ अल्लाह चंबे दी बूटी
–
अलिफ़ अल्लाह
–
–
गीत के बोल अनुवाद सहित:
–
अलिफ़ अल्लाह चंबे दी बूटी, मुर्शिद मन विच लाई हू
नफ़ी असबात दा पने मिलिया, हर रागे हरजाए हू।
अंदर बूटी मुश्क मचाया, जां फुल्लन ते ऐ हू
जीवे मुर्शिद कामिल बहू, जैन एह बूटी लाई हू
–
मेरे गुरु ने मेरे हृदय में अल्लाह के नाम की चमेली बोई है।
सृष्टि के वास्तविक होने से इनकार करने और एकमात्र वास्तविकता ईश्वर को अपनाने से, दोनों ने ही इस अंकुर को उसके मूल तक पोषित किया है।
-जब रहस्य की कलियाँ रहस्योद्घाटन के फूलों में बदल गईं, तो मेरा पूरा अस्तित्व ईश्वर की खुशबू से भर गया।
-मेरे हृदय में इस चमेली को बोने वाले पूर्ण गुरु का सदैव आशीर्वाद रहे, हे बहू!
–
अल्लाह परहियन हाफ़िज़ होयन, ना जिया हिजाबों परदा हू
परह परह आलिम फ़ाज़िल होयोन, तालिब होयोन ज़र दा हू
लाख हज़ार किताबन परहियान, ज़ालिम नफ़्स न मर्दा हू
बाज़ फ़क़ेरान किसे ना मारेया, एहो चोर अंदर दा हू
–
-तुमने ईश्वर का नाम बार-बार पढ़ा है, तुमने पवित्र कुरान को अपनी स्मृति में संग्रहीत किया है, लेकिन इससे अभी भी छिपे हुए रहस्य का पता नहीं चला है।
-इसके बजाय, तुम्हारी शिक्षा और विद्वता ने सांसारिक चीजों के लिए तुम्हारे लालच को बढ़ा दिया है,
-तुमने अपने जीवन में जितनी भी अनगिनत किताबें पढ़ी हैं, उनमें से किसी ने भी तुम्हारे क्रूर अहंकार को नष्ट नहीं किया है।
-वास्तव में, संतों के अलावा कोई भी इस आंतरिक चोर को नहीं मार सकता है, क्योंकि यह उसी घर को तबाह कर देता है जिसमें यह रहता है।
–
अलिफ़-अहद जद दित्ते विस्कली, अज़ ख़ुद होइया फ़ने हू
क़ुर्ब, विसाल, मक़ाम ना मंज़िल, ना उठ जिस्म ना जानी हू
ना उठ इश्क़ मुहब्बत काई, ना उठ कौन मकानी हू
ऐनो-ऐन थीओस बहू, सिर्र वहादत सुब्हानी हू
–
-जब एकमात्र भगवान ने स्वयं को मेरे सामने प्रकट किया, तो मैं उनमें खो गया।
-अब न तो निकटता है, न ही एकता। अब कोई यात्रा नहीं करनी है, अब कोई मंजिल नहीं है जिस तक पहुंचना है।
-प्रेम आसक्ति, मेरा शरीर और आत्मा तथा यहाँ तक कि समय और स्थान की सीमाएँ भी मेरी चेतना से गिर गई हैं।
-मेरा पृथक स्व समष्टि में विलीन हो गया है: उसी में, हे बाहु, एकता का रहस्य छिपा है जो ईश्वर है!
–
अल्लाह सही कीटोज़ जिस बांध, चमकिया इश्क अगोहां हूं
रात दिहां दे ता ठीकरे, करे अगोहां सूहां हूं
अंडे बहें, अंदर बालन, अंदर दे च्च धुहां हूं
‘शाह राग’ थेन रब नेरहे लद्दा, इश्क कीता जद सोहन हू
–
-जिस क्षण मैंने ईश्वर की एकता को महसूस किया, उसके प्रेम की ज्वाला मेरे भीतर चमक उठी, मुझे आगे ले जाने के लिए।
-यह निरंतर मेरे हृदय में तीव्र गर्मी के साथ जलती रहती है, मेरे मार्ग के रहस्यों को उजागर करती है।
-प्रेम की यह अग्नि मेरे अंदर बिना धुएँ के जलती रहती है, जो मेरे प्रियतम के लिए तीव्र लालसा से प्रेरित है।
-राजकीय शिरा का अनुसरण करते हुए, मैंने प्रभु को अपने निकट पाया। मेरे प्रेम ने मुझे उनके आमने-सामने ला दिया है।
–
अलिफ अलस्त सुनिया दिल मेरे, जिंद बला कूकेंदे हू
हुब्ब वतन दी हलीब होई, हिक पल सौं ना देंदी हू
कैहर पावे इस रजां दुनीआ, हक दा राह मारेंदी हू
आशिक मूल कबूल ना बहू, जरूर जरूर रुवेंदी हू
–
– जब सृष्टि के निर्माण के समय, ईश्वर ने मुझे खुद से अलग किया, मैंने उसे यह कहते हुए सुना: “क्या मैं तुम्हारा ईश्वर नहीं हूँ?” , “वास्तव में तुम हो,” मेरी आत्मा ने आश्वस्त होकर कहा। तब से मेरा हृदय खिल उठा है।
-घर लौटने की आंतरिक इच्छा के साथ, मुझे यहाँ पृथ्वी पर एक पल भी चैन नहीं मिलता।
-इस दुनिया पर प्रलय आ जाए! यह ईश्वर के मार्ग पर आत्माओं को लूटता है।
-दुनिया ने कभी भी उसके प्रेमियों को स्वीकार नहीं किया; उन्हें सताया जाता है और दर्द में रोने के लिए छोड़ दिया जाता है। –
–
–
इकबाल बाहो:
–
[ऑडियो=http://www.folkpunjab.com/uploads/Iqbal%20Bahu%20-%20Alif%20Allah%20Chanbey%20Di%20Bootee.mp3]
[ एमपी 3 अधःभारण ]
[यूट्यूब=http://www.youtube.com/watch?v=ZaV6kvbMcDc]
–