ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Al-Madad Peeraan-e-Peer Gaus-ul-A’azam Dast-Geer |
| Type (Qism) | Manqabat-e-Ghaus-ul-A’azam (R.A.) |
| Shayar (Poet) | Traditional (Unknown) |
| Language | Urdu/Hindi |
📜 Lyrics (Bol)
Al-Madad Peeraan-e-Peer Gaus-ul-A’azam Dast-Geer (Roman English)
Rutba Ye Wilāyat Meiñ Kya Ghaus Ne Pāyā Hai
Allah Ne Waliyoñ Ka Sardār Banāyā Hai
Hai Dast-e-‘Alī Sar Par, Hasnain Ka Sāya Hai
Mere Ghaus Ki Thokar Ne Murdoñ Ko Jilāyā Hai**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**Laakhoñ Ne Usi Dar Se Taqdeer Banā Li Hai
Baghdaadi Sañwariya Ki Har Baat Nirāli Hai
Doobi Hui Kashti Bhi Dariyā Se Nikāli Hai
Ye Nām Adab Se Lo, Ye Nām Jalāli Hai**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**Har Fikr Se Tum Ho Kar Āzād Chalay Jaao
Le Kar Ke Laboñ Par Tum Fariyād Chalay Jaao
Milna Hai Agar Tum Ko Waliyoñ Ke Shahanshāh Se
Khwāja Se Ijāzat Lo, Baghdād Chalay Jaao**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**Gaur Keeje Ki Nigāh-e-Ghaus Ka Kya Hāl Hai
Hai Qutub Koyi, Wali Koyi, Koyi Abdāl Hai
Door Hai Jo Ghaus Se, Bad-Bakht Hai, Bad-Hāl Hai
Jo Deewāna Ghaus Ka Hai Sab Meiñ Be-Misāl Hai
Deen Meiñ Khush-Hāl Hai, Duniyā Meiñ Mālā-Māl Hai**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**Ek Bār Bulāyā Tha Har Sāl Bulāyeñ Ge
Iss Sāl Yaqīnañ Hum Baghdād To Jaayeñ Ge
Bachpan Se Meri Māñ Ne Mujh Ko Ye Sikhāyā Hai
Jab Aaye Koyi Āfat Yā Ghaus Pukārā Hai**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**Milne Ko Shama’ Se Ye Parwāna Ta.Daptā Hai
Qismat Ke Añdherōñ Meiñ Din Raat Bha.Taktā Hai
Iss ‘Ishq-e-Haqeeqi Meiñ Itna To Asar Aaye
Jab Band Karooñ Āñkheiñ, Baghdād Nazar Aaye**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**Andaaz Bayāñ Un Kā Hum Kar Nahiñ Pāyeñ Ge
Ajmer Se Ho Kar Hum Baghdād Ko Jaayeñ Ge
Jab Aaye Balā Ham Par, Hum Un Ko Bulāyeñ Ge
Tum Dil Se Sadā To Do, Woh Hāth Ba.Dhaayeñ Ge**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**Yā Ghaus! Karam Kar Do, Yā Ghaus! Karam Kar Do
Woh Deen Ki Daulat Se Dāman Ko Mere Bhar Do
Bas Itni Guzārish Hai, Bas Ek Nazar Kar Do
Baghdād Ki Galiyoñ Maiñ Chho.Tā Sa Mujhe Ghar Do**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
**Al-Madad, Peeraan-e-Peer! Ghaus-ul-A’azam Dast-Geer!**
اَلمَدَد پِیرانِ پِیر غَوثُ الاعظَم دَستگِیر (Urdu)
رُتبہ یہ وِلایَت میں کیا غَوث نے پایا ہے
اللہ نے وَلیوں کا سَردار بَنایا ہے
ہے دَستِ عَلیؑ سَر پر، حَسَنَینؑ کا سایا ہے
مِرے غَوث کی ٹھوکر نے مُردوں کو جِلایا ہے**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**لاکھوں نے اُسی دَر سے تَقدِیر بَنا لی ہے
بَغدادی سَنوریا کی ہر بات نِرالی ہے
ڈُوبی ہُوئی کَشتی بھی دَریا سے نِکالی ہے
یہ نام اَدَب سے لو، یہ نام جَلالی ہے**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**ہر فِکر سے تُم ہو کر آزاد چَلے جاؤ
لے کر کے لَبوں پر تُم فَریاد چَلے جاؤ
مِلنا ہے اَگر تُم کو وَلیوں کے شَہَنشاہ سے
خْواجَہ سے اِجازت لو، بَغداد چَلے جاؤ**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**غَور کِیجِے کہ نِگاہِ غَوث کا کیا حال ہے
ہے قُطب کوئی، وَلی کوئی، کوئی اَبدَال ہے
دُور ہے جو غَوث سے، بَدبَخت ہے، بَدحال ہے
جو دِیوانَہ غَوث کا ہے سب میں بے مِثال ہے
دِین میں خُوشحال ہے، دُنیا میں مالا مال ہے**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**اِک بار بُلایا تھا ہر سال بُلائیں گے
اِس سال یَقِیناً ہم بَغداد تو جائیں گے
بَچپَن سے مِری ماں نے مُجھ کو یہ سِکھایا ہے
جب آئے کوئی آفَت یا غَوث پُکارا ہے**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**مِلنے کو شَمَع سے یہ پَروانَہ تَڑَپتا ہے
قِسمت کے اَندھیروں میں دِن رات بھَٹَکتا ہے
اِس عِشقِ حَقِیقی میں اِتنا تو اَثر آئے
جب بَند کروں آنکھیں، بَغداد نَظَر آئے**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**اَندازِ بَیاں اُن کا ہم کر نہیں پائیں گے
اَجمیر سے ہو کر ہم بَغداد کو جائیں گے
جب آئے بَلا ہم پر، ہم اُن کو بُلائیں گے
تُم دِل سے صَدا تو دو، وہ ہاتھ بَڑھائیں گے**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**یا غَوث! کرم کر دو، یا غَوث! کرم کر دو
وہ دِین کی دَولَت سے دامَن کو مِرے بَھر دو
بَس اِتنی گُزارِش ہے، بَس اِک نَظَر کر دو
بَغداد کی گَلِیوں میں چھوٹا سا مُجھے گھَر دو**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
**اَلمَدَد، پِیرانِ پِیر! غَوثُ الاعظَم دَستگِیر!**
अल्-मदद पीरान-ए-पीर ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर (Hindi)
रुत्बा ये विलायत में क्या ग़ौस ने पाया है
अल्लाह ने वलियों का सरदार बनाया है
है दस्त-ए-‘अली सर पर, हसनैन का साया है
मेरे ग़ौस की ठोकर ने मुर्दों को जिलाया है**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**लाखों ने उसी दर से तक़दीर बना ली है
बग़दादी सँवरिया की हर बात निराली है
डूबी हुई कश्ती भी दरिया से निकाली है
ये नाम अदब से लो, ये नाम जलाली है**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**हर फ़िक्र से तुम हो कर आज़ाद चले जाओ
ले कर के लबों पर तुम फ़रियाद चले जाओ
मिलना है अगर तुम को वलियों के शहंशाह से
ख़्वाजा से इजाज़त लो, बग़दाद चले जाओ**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**ग़ौर कीजे कि निगाह-ए-ग़ौस का क्या हाल है
है कु़त्ब कोई, वली कोई, कोई अब्दाल है
दूर है जो ग़ौस से, बद-बख़्त है, बद-हाल है
जो दीवाना ग़ौस का है सब में बे-मिसाल है
दीन में ख़ुश-हाल है, दुनिया में माला-माल है**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**एक बार बुलाया था हर साल बुलाएँ गे
इस साल यक़ीनन हम बग़दाद तो जाएँ गे
बचपन से मेरी माँ ने मुझ को ये सिखाया है
जब आए कोई आफ़त या ग़ौस पुकारा है**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**मिलने को शमअ़ से ये परवाना तड़पता है
क़िस्मत के अँधेरों में दिन-रात भटकता है
इस ‘इश्क़-ए-हक़ीक़ी में इतना तो असर आए
जब बन्द करूँ आँखें, बग़दाद नज़र आए**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**अंदाज़ बयाँ उनका हम कर नहीं पाएँ गे
अजमेर से हो कर हम बग़दाद को जाएँ गे
जब आए बला हम पर, हम उनको बुलाएँ गे
तुम दिल से सदा तो दो, वोह हाथ बढ़ाएँ गे**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**या ग़ौस! करम कर दो, या ग़ौस! करम कर दो
वोह दीन की दौलत से दामन को मेरे भर दो
बस इतनी गुज़ारिश है, बस इक नज़र कर दो
बग़दाद की गलियों में छोटा सा मुझे घर दो**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
**अल्-मदद, पीरान-ए-पीर! ग़ौस-उल-आ’ज़म दस्त-गीर!**
અલ્-મદદ પીરાન-એ-પીર ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર (Gujarati)
રુત્બા યે વિલાયત મેં ક્યા ગ઼ૌસ ને પાયા હૈ
અલ્લાહ ને વલિયોં કા સરદાર બનાયા હૈ
હૈ દસ્ત-એ-‘અલી સર પર, હસનૈન કા સાયા હૈ
મેરે ગ઼ૌસ કી ઠોકર ને મુર્દોં કો જિલાયા હૈ**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**લાખોં ને ઉસી દર સે તક઼દીર બના લી હૈ
બગ઼દાદી સઁવરિયા કી હર બાત નિરાલી હૈ
ડૂબી હુઈ કશ્તી ભી દરિયા સે નિકાલી હૈ
યે નામ અદબ સે લો, યે નામ જલાલી હૈ**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**હર ફિક્ર સે તુમ હો કર આઝાદ ચલે જાઓ
લે કર કે લબોં પર તુમ ફ઼રિયાદ ચલે જાઓ
મિલના હૈ અગર તુમ કો વલિયોં કે શહન્શાહ સે
ખ્વાજા સે ઇજ઼ાઝત લો, બગ઼દાદ ચલે જાઓ**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**ગ઼ૌર કીજે કિ નિગાહ-એ-ગ઼ૌસ કા ક્યા હાલ હૈ
હૈ કુત્બ કોઈ, વલી કોઈ, કોઈ અબ્દાલ હૈ
દૂર હૈ જો ગ઼ૌસ સે, બદ-બખ્ત હૈ, બદ-હાલ હૈ
જો દીવાના ગ઼ૌસ કા હૈ સબ મેં બે-મિસાલ હૈ
દીન મેં ખુશ-હાલ હૈ, દુનિયા મેં માલા-માલ હૈ**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**એક બાર બુલાયા થા હર સાલ બુલાએઁ ગે
ઇસ સાલ યક઼ીનન હમ બગ઼દાદ તો જાએઁ ગે
બચપન સે મેરી માં ને મુઝ કો યે સિખાયા હૈ
જબ આયે કોઈ આફ઼ત યા ગ઼ૌસ પુકારા હૈ**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**મિલને કો શમઅ સે યે પરવાના તડપતા હૈ
ક઼િસ્મત કે અઁધેરોં મેં દિન-રાત ભટકતા હૈ
ઇસ ‘ઇશ્ક઼-એ-હક઼ીક઼ી મેં ઇતના તો અસર આયે
જબ બન્દ કરૂઁ આંખેં, બગ઼દાદ નઝર આયે**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**અંદાઝ બયાઁ ઉનકા હમ કર નહીં પાએઁ ગે
અજમેર સે હો કર હમ બગ઼દાદ કો જાએઁ ગે
જબ આયે બલા હમ પર, હમ ઉનકો બુલાએઁ ગે
તુમ દિલ સે સદા તો દો, વોહ હાથ બઢાએઁ ગે**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**યા ગ઼ૌસ! કરમ કર દો, યા ગ઼ૌસ! કરમ કર દો
વૉહ દીન કી દૌલત સે દામન કો મેરે ભર દો
બસ ઇતની ગુઝારિશ હૈ, બસ ઇક નઝર કર દો
બગ઼દાદ કી ગલિયોં મેં છોટા સા મુઝે ઘર દો**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
**અલ્-મદદ, પીરાન-એ-પીર! ગ઼ૌસ-ઉલ-આ’ઝમ દસ્ત-ગીર!**
আল-মাদাদ পীরান-এ-পীর গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর (Bangla)
রুতবা ইয়ে ৱিলায়াত মে ক্যা গ়ওস নে পায়া হ্যায়
আল্লাহ নে ৱালীয়ো কা সারদার বানায়া হ্যায়
হ্যায় দাস্ত-এ-‘আলী সার পার, হাসনাইন কা সায়া হ্যায়
মেরে গ়ওস কী ঠোকার নে মুর্দোঁ কো জ়িলায়া হ্যায়**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**
**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**লাখোঁ নে উসী দার সে তক্বদীর বানা লী হ্যায়
বাগ়দাদী সাঁৱারিয়া কী হার বাত নিরালী হ্যায়
ডুবী হুঈ কাশতী ভি দরিয়া সে নিকাল হ্যায়
ইয়ে নাম আদব সে লো, ইয়ে নাম জ়ালালী হ্যায়**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**
**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**হার ফিক্র সে তুম হো কার আজ়াদ চালে জ়া ও
লে কার কে লবো পার তুম ফারিয়াদ চালে জ়া ও
মিলনা হ্যায় আগার তুম কো ৱালীয়ো কে শাহানশাহ সে
খ্ৱাজ়া সে ইজ়াজ়াত লো, বাগ়দাদ চালে জ়া ও**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**
**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**গ়ওর কী যে কি নিগাহ-এ-গ়ওস কা ক্যা হাল হ্যায়
হ্যায় ক্বুতুব কোই, ৱালী কোই, কোই আবদাল হ্যায়
দূর হ্যায় যো গ়ওস সে, বাদ-বাখত হ্যায়, বাদ-হাল হ্যায়
যো দীৱানা গ়ওস কা হ্যায় সাব মে বেমিসাল হ্যায়
দীন মে খুশ-হাল হ্যায়, দুনিয়া মে মালা-মাল হ্যায়**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**
**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**এক বার বুলায়া থা হার সাল বুলা য়েংগে
ইস সাল য়াক্বীনান হাম বাগ়দাদ তো জ়া য়েংগে
বাচপান সে মেরী মা নে মুঝ কো ইয়ে সিখায়া হ্যায়
যাব আ য়ে কোই আফাত য়া গ়ওস পুমকারা হ্যায়**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**
**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**মিলনে কো শামা’ সে ইয়ে পারৱানা তাঢ়াপতা হ্যায়
কিসমাত কে আঁধেরোঁ মে দিন রাত ভা.টাকতা হ্যায়
ইস ইশক্ব-এ-হাক্বীক্বী মে ইতনা তো আসার আ য়ে
যাব বান্দ কারু আঁখে, বাগ়দাদ নজ়ার আ য়ে**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**
**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**আন্দাজ় বয়াঁ উনকা হাম কার নেহিঁ পা য়েংগে
আজ়মের সে হো কার হাম বাগ়দাদ কো জ়া য়েংগে
যাব আ য়ে বালা হাম পার, হাম উনকো বুলা য়েংগে
তুম দিল সে সাদা তো দো, ওহ হাত বাঢ়া য়েংগে**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**
**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**য়া গ়ওস! কারাম কার দো, য়া গ়ওস! কারাম কার দো
ওহ দীন কী দৌলত সে দামান কো মেরে ভার দো
বাস ইতনী গুজারিশ হ্যায়, বাস এক নজ়ার কার দো
বাগ়দাদ কী গালীয়ো ম্যায় ছোটা সা মুঝে ঘার দো**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**
**আল-মাদাদ, পীরান-এ-পীর! গ়ওস-উল-আ’জ়ম দাস্তগীর!**