Aata Hai Yaad Mujhko Guzra Hua Zamana
आता है याद मुझको गुज़रा हुआ ज़माना
वो बाग़ की बहारें, वो सबका चहचहाना
आज़ादियाँ कहाँ वो अब अपने घोंसले की
अपनी ख़ुशी से आना, अपनी ख़ुशी से जाना
लगती है चोट दिल पर, आता है याद जिस दम
शबनम के आँसुओं पर कलियों का मुस्कुराना
वो प्यारी-प्यारी सूरत, वो कामिनी-सी मूरत
आबाद जिसके दम से था मेरा आशियाना
आती नहीं सदाएँ उसकी मेरे क़फ़स में
होती मेरी रिहाई ऐ काश मेरे बस में
क्या बदनसीब हूँ मैं घर को तरस रहा हूँ
साथी तो हैं वतन में, मैं क़ैद में पड़ा हूँ
आई बहार कलियाँ फूलों की हँस रही हैं
मैं इस अँधेरे घर में क़िस्मत को रो रहा हूँ
इस क़ैद का इलाही दुखड़ा किसे सुनाऊँ
डर है यहीं क़फ़स में मैं ग़म से मर न जाऊँ
जब से चमन छूटा है, ये हाल हो गया है
दिल ग़म को खा रहा है, ग़म दिल को खा रहा है
गाना इसे समझ कर ख़ुश हों न सुनने वाले
दुखे हुए दिलों की फ़रियाद ये सदा है
आज़ाद मुझको कर दे, ओ क़ैद करने वाले
मैं बे-ज़ुबाँ हूँ क़ैदी, तू छोड़ कर दुआ ले
آتا ہے یاد مجھ کو گزرا ہوا زمانہ
وہ باغ کی بہاریں، وہ سب کا چہچہانا
آزادیاں کہاں وہ اب اپنے گھونسلے کی
اپنی خوشی سے آنا، اپنی خوشی سے جانا
لگتی ہے چوٹ دل پر، آتا ہے یاد جس دم
شبنم کے آنسوؤں پر کلیوں کا مسکرانا
وہ پیاری پیاری صورت، وہ کامنی سی مورت
آباد جس کے دم سے تھا میرا آشیانہ
آتی نہیں صدائیں اس کی مرے قفس میں
ہوتی مری رہائی اے کاش میرے بس میں
کیا بد نصیب ہوں میں گھر کو ترس رہا ہوں
ساتھی تو ہیں وطن میں، میں قید میں پڑا ہوں
آئی بہار کلیاں پھولوں کی ہنس رہی ہیں
میں اس اندھیرے گھر میں قسمت کو رو رہا ہوں
اس قید کا الٰہی دکھڑا کسے سناؤں
ڈر ہے یہیں قفس میں میں غم سے مر نہ جاؤں
جب سے چمن چھٹا ہے، یہ حال ہو گیا ہے
دل غم کو کھا رہا ہے، غم دل کو کھا رہا ہے
گانا اسے سمجھ کر خوش ہوں نہ سننے والے
دکھے ہوئے دلوں کی فریاد یہ صدا ہے
آزاد مجھ کو کر دے، او قید کرنے والے
میں بے زباں ہوں قیدی، تو چھوڑ کر دعا لے
આતા હૈ યાદ મુજકો ગુઝરા હુઆ ઝમાના
વો બાગ़ કી બહારેં, વો સબકા ચહચહાના
આઝાદીયાં કહાં વો અબ અપને ઘોંસલે કી
અપની ખુશી સે આના, અપની ખુશી સે જાના
લગતી હૈ ચોટ દિલ પર, આતા હૈ યાદ જિસ દમ
શબનમ કે આંસુઓં પર કલિયોં કા મુસ્કુરાના
વો પ્યારી-પ્યારી સૂરત, વો કામિની-સી મૂરત
આબાદ જિસકે દમ સે થા મેરા આશિયાના
આતી નહીં સદાએં ઉસકી મેરે ક਼ફસ મેં
હોતી મેરી રિહાઈ ઐ કાશ મેરે બસ મેં
ક્યા બદનસીબ હું મૈં ઘર કો તરસ રહા હું
સાથી તો હૈં વતન મેં, મૈં કૈદ મેં પડા હું
આઈ બહાર કલિયાં ફૂલોં કી હંસ રહી હૈં
મૈં ઇસ અંધેરે ઘર મેં કિસ્મત કો રો રહા હું
ઇસ કૈદ કા ઇલાહી દુખડા કિસે સુનાઉં
ડર હૈ યહીં કફસ મેં મૈં ગમ સે મર ન જાઉં
જબ સે ચમન છૂટા હૈ, યે હાલ હો ગયા હૈ
દિલ ગમ કો ખા રહા હૈ, ગમ દિલ કો ખા રહા હૈ
ગાના ઇસે સમજ કર ખુશ હોં ન સુનને વાલે
દુખે હુએ દિલોં કી ફરિયાદ યે સદા હૈ
આઝાદ મુજકો કર દે, ઓ કૈદ કરને વાલે
મૈં બે-ઝુબાં હું કૈદી, તૂ છોડ કર દુઆ લે
Aata Hai Yaad Mujhko Guzra Hua Zamana
Wo Baagh Ki Baharein, Wo Sabka Chehchahana
Aazadiyan Kahan Wo Ab Apne Ghosle Ki
Apni Khushi Se Aana, Apni Khushi Se Jaana
Lagti Hai Chot Dil Par, Aata Hai Yaad Jis Dam
Shabnam Ke Aansuon Par Kaliyon Ka Muskurana
Wo Pyari-Pyari Surat, Wo Kaamini Si Moorat
Aabaad Jiske Dam Se Tha Mera Aashiyana
Aati Nahi Sadayein Uski Mere Qafas Mein
Hoti Meri Rihayi Ae Kaash Mere Bas Mein
Kya Badnaseeb Hu Main Ghar Ko Taras Raha Hu
Saathi Toh Hain Watan Mein, Main Qaid Mein Pada Hu
Aayi Bahaar Kaliyan Phoolon Ki Hans Rahi Hain
Main Is Andhere Ghar Mein Qismat Ko Ro Raha Hu
Is Qaid Ka Ilaahi Dukhda Kise Sunaoon
Dar Hai Yahin Qafas Mein Main Gham Se Mar Na Jaoon
Jab Se Chaman Chhoota Hai, Ye Haal Ho Gaya Hai
Dil Gham Ko Kha Raha Hai, Gham Dil Ko Kha Raha Hai
Gaana Ise Samajh Kar Khush Hon Na Sun’ne Wale
Dukhe Huye Dilon Ki Fariyaad Ye Sada Hai
Aazad Mujhko Kar De, O Qaid Karne Wale
Main Be-Zubaan Hu Qaidi, Tu Chhod Kar Dua Le
About The Poet
Sir Muhammad Iqbal, jinko Allama Iqbal ke naam se jaana jaata hai, 20th century ke ek azeem shayar, falsafi, aur siyasatdan the. Unki shayari ne poori duniya ke logon ko inspire kiya hai. Unhone Urdu aur Farsi (Persian) dono zubaano me behtareen shayari ki hai. “Lab Pe Aati Hai Dua” aur “Shikwa / Jawab-e-Shikwa” unke mashoor kalam me se hain.