ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Alwada Alwada Mahe Ramazan |
| Type (Qism) | Munajaat / Ruksati-e-Ramzan |
| Shayar (Poet) | Ilyas Attar Qadri (Maqta mein ‘Attar’ hai) |
| Language | Urdu |
📜 Lyrics (Bol)
Alwada Alwada Mahe Ramazan (Roman English)
Qalb-e-Aashiq Hain Ab Para Para,
Alwada Alwada Mahe Ramazan.
Ulfate Hijr-o-Furqat Ne Maara,
Alwada Alwada Mahe Ramazan.Tere Aaney Se Dil Khush Huwa Tha,
Aur Zauq-e-Ibadat Badha Tha,
Aahh Ab Dil Pe Hain Ghum Ka Galba,
Alwada Alwada Mahe-E-Ramazan.Nekiyan Kuch Na Hum Kar Sakain Hain,
Aah Issiya He Main Din Katain Hain,
Haaye Gaflat Main Tujh Ko Guzara,
Alwada Alwada Mah-E-Ramzan.Koi Husn-e-Amal Na Kar Sakaa Hoo,
Chand Ansoo Nazar Kar Raha Hoo,
Yehi Hai Mera Kul Asasaaa,
Alwada Alwada Mah-E-Ramzan.Bazm Iftar Sajti Thi Kaisi,
Khoob Sehri Ki Ronak Bhi Hoti,
Sub Sama Hogaya Suna Suna,
Alwada Alwada Mah-E-Ramzan.Yaad Ramzan Ki Tarpa Rahee Hai,
Aansoo Ki Jarhee Lag Gayee Hain,
Keh Raha Hai Har Aik Qatra,
Alwada Alwada Mah-E-Ramzan.Tere Diwane Sub Ke Sub Ro Rahe Hain,
Muztarib Sub Ke Sub Ho Rahe Hain,
Kaun Dega Inhe Ab Dilasa,
Alwada Alwada Mahe Ramazan.Mahe Ramzan Ki Rangeen Hawaon,
Abr-e-Rahmat Se Mamlu Fizaon,
Lo Salaam Aakhiri Ab Hamara,
Alwada Alwada Mahe Ramazan.Haay ‘Attar’, Badkar, Qahil,
Reh Gaya Yeh Ibadat Se Ghaafil,
Is Se Khush Hoke Hona Rawana,
Alwada Alwada Mahe Ramazan.Saal-e-Aainda Shah-e-Haram Tum,
Karna Hum Sub Par Yeh Karam Tum,
Tum Madiney Mai Ramadan Dikhana,
Alwada Alwada Mahe Ramazan.
الوداع الوداع ماہِ رمضان (Urdu)
قَلبِ عاشق ہے اب پارہ پارہ
الوداع الوداع ماہِ رمضان
اُلفَتِ ہجر و فُرقَت نے مارا
الوداع الوداع ماہِ رمضانتیرے آنے سے دِل خُوش ہُوا تھا
اور ذَوقِ عِبادت بڑھا تھا
آہ! اب دِل پہ ہے غَم کا غَلبہ
الوداع الوداع ماہِ رمضاننیکیاں کچھ نہ ہم کر سکے ہیں
آہ! عِصیاں میں ہی دن کَٹے ہیں
ہائے! غَفلت میں تجھ کو گُزارا
الوداع الوداع ماہِ رمضانکوئی حُسنِ عمل نہ کر سکا ہوں
نذر چند اَشک مَیں کر رہا ہوں
بس! یہی ہے مِرا کُل اَساسا
الوداع الوداع ماہِ رمضانبَزمِ اِفطار سَجتی تھی کیسی
خُوب سَحری کی رونق بھی ہوتی
سب سَماں ہو گیا سُونا سُونا
الوداع الوداع ماہِ رمضانیادِ رمضان کی تڑپا رہی ہے
آنسوؤں کی جَھڑی لگ گئی ہے
کہہ رہا ہے یہ ہر ایک قطرہ
الوداع الوداع ماہِ رمضانتیرے دیوانے سب کے سب رو رہے ہیں
مُضطَرِب سب کے سب ہو رہے ہیں
کون دے گا اِنہیں اب دِلاسا
الوداع الوداع ماہِ رمضانماہِ رمضان کی رنگین ہوائیں
اَبرِ رحمت سے مَملُو فِضائیں
لو سَلام آخری اب ہمارا
الوداع الوداع ماہِ رمضانہائے ‘عطار’، بدکار، کاہِل
رہ گیا یہ عبادت سے غافل
اِس سے خُوش ہو کے ہونا روانہ
الوداع الوداع ماہِ رمضانسالِ آئندہ شاہِ حرم تم
کرنا ہم سب پر یہ کرم تم
تُم مدینے میں رَمضان دِکھانا
الوداع الوداع ماہِ رمضان
क़ल्ब-ए-आशिक़ है अब पारा पारा (Hindi)
क़ल्ब-ए-आशिक़ है अब पारा पारा,
अलविदा अलविदा माहे रमज़ान।
उल्फ़त-ए-हिज्र-ओ-फ़ुर्क़त ने मारा,
अलविदा अलविदा माहे रमज़ान।तेरे आने से दिल ख़ुश हुआ था,
और ज़ौक़-ए-इबादत बढ़ा था,
आह! अब दिल पे है ग़म का ग़लबा,
अलविदा अलविदा माहे-ए-रमज़ान।नेकियां कुछ न हम कर सके हैं,
आह! इ़सियां में ही दिन कटे हैं,
हाए ग़फ़लत में तुझ को गुज़ारा,
अलविदा अलविदा माह-ए-रमज़ान।कोई हुस्न-ए-अमल न कर सका हूँ,
चन्द आँसू नज़्र कर रहा हूँ,
यही है मेरा कुल असासा,
अलविदा अलविदा माह-ए-रमज़ान।बज़्म इफ़्तार सजती थी कैसी,
ख़ूब सहरी की रौनक़ भी होती,
सब समां हो गया सूना सूना,
अलविदा अलविदा माह-ए-रमज़ान।याद-ए-रमज़ान की तड़पा रही है,
आँसू की झड़ी लग गयी है,
कह रहा है हर एक क़तरा,
अलविदा अलविदा माह-ए-रमज़ान।तेरे दीवाने सब के सब रो रहे हैं,
मुज़तरिब सब के सब हो रहे हैं,
कौन देगा इन्हें अब दिलासा,
अलविदा अलविदा माहे रमज़ान।माहे रमज़ान की रंगीन हवाओं,
अब्र-ए-रहमत से ममलू फ़िज़ाओं,
लो सलाम आख़िरी अब हमारा,
अलविदा अलविदा माहे रमज़ान।हाए ‘अत्तार’, बदकार, काहिल,
रह गया ये इबादत से ग़ाफ़िल,
इस से ख़ुश होके होना रवाना,
अलविदा अलविदा माहे रमज़ान।साल-ए-आइन्दा शाह-ए-हरम तुम,
करना हम सब पर ये करम तुम,
तुम मदीने में रमज़ान दिखाना,
अलविदा अलविदा माहे रमज़ान।
કલ્બે આશિક હૈ અબ પારા પારા (Gujarati)
કલ્બે આશિક હૈ અબ પારા પારા,
અલવદા અલવદા માહે રમઝાન.
ઉલ્ફતે હિજ્ર-ઓ-ફુરકત ને મારા,
અલવદા અલવદા માહે રમઝાન.તેરે આને સે દિલ ખુશ હુઆ થા,
ઔર ઝૌક-એ-ઇબાદત બઢા થા,
આહ! અબ દિલ પે હૈ ગમ કા ગલબા,
અલવદા અલવદા માહે-એ-રમઝાન.નેકિયાં કુછ ન હમ કર સકે હૈં,
આહ! ઇસિયાં મેં હી દિન કટે હૈં,
હાય ગાફલત મેં તુઝ કો ગુઝારા,
અલવદા અલવદા માહ-એ-રમઝાન.કોઈ હુસ્ન-એ-અમલ ન કર સકા હૂં,
ચંદ આંસૂ નઝ્ર કર રહા હૂં,
યહી હૈ મેરા કુલ અસાસા,
અલવદા અલવદા માહ-એ-રમઝાન.બઝ્મ ઇફ્તાર સજતી થી કૈસી,
ખૂબ સેહરી કી રૌનક ભી હોતી,
સબ સમા હો ગયા સૂના સૂના,
અલવદા અલવદા માહ-એ-રમઝાન.યાદ-એ-રમઝાન કી તડપા રહી હૈ,
આંસૂ કી ઝડી લગ ગઈ હૈ,
કહ રહા હૈ હર ઐક કતરા,
અલવદા અલવદા માહ-એ-રમઝાન.તેરે દીવાને સબ કે સબ રો રહે હૈં,
મુઝ્તરીબ સબ કે સબ હો રહે હૈં,
કૌન દેગા ઇન્હે અબ દિલાસા,
અલવદા અલવદા માહે રમઝાન.માહે રમઝાન કી રંગીન હવાઓ,
અબ્ર-એ-રેહમત સે મમલૂ ફિઝાઓ,
લો સલામ આખિરી અબ હમારા,
અલવદા અલવદા માહે રમઝાન.હાય ‘અત્તાર’, બદકાર, કાહિલ,
રેહ ગયા યે ઇબાદત સે ગાફિલ,
ઇસ સે ખુશ હોકે હોના રવાના,
અલવદા અલવદા માહે રમઝાન.સાલ-એ-આઇન્દા શાહે હરમ તુમ,
કરના હમ સબ પર યે કરમ તુમ,
તુમ મદીને મેં રમઝાન દિખાના,
અલવદા અલવદા માહે રમઝાન.
ক্বালব-এ-আশিক হ্যায় আব পারা পারা (Bangla)
ক্বালব-এ-আশিক হ্যায় আব পারা পারা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।
উলফাত-এ-হিজর-ও-ফুরকাত নে মারা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।তেরে আনে সে দিল খুশ হুয়া থা,
অউর জওক-এ-ইবাদাত বাড়া থা,
আহহ আব দিল পে হ্যায় গাম কা গালবা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।নেকিয়াঁ কুছ না হাম কার সাকে হ্যায়,
আহ ইসিয়াঁ মে হি দিন কাটে হ্যায়,
হায় গাফলাত মে তুঝ কো গুজারা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।কোই হুসন-এ-আমাল না কার সাকে হুঁ,
চান্দ আঁসু নজর কার রাহা হুঁ,
ইহী হ্যায় মেরা কুল আসাসা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।বাজম ইফতার সাজতি থি ক্যায়সী,
খুব সেহরি কি রওনাক ভি হোতি,
সাব সামা হো গায়া সুনা সুনা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।ইয়াদ-এ-রামাজান কি তারপা রাহি হ্যায়,
আঁসু কি ঝাড়ী লাগ গয়ী হ্যায়,
কাহ রাহা হ্যায় হার এক কাতরা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।তেরে দীওয়ানে সাব কে সাব রো রাহে হ্যায়,
মুজতারিব সাব কে সাব হো রাহে হ্যায়,
কাওন দেগা ইনহে আব দিলাসা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।মাহ-এ-রামাজান কি রাংগীন হাওয়াও,
আবর-এ-রাহমাত সে মামলু ফিজাও,
লো সালাম আখিরী আব হামারা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।হায় ‘আত্তার’, বাদকার, কাহিল,
রেহ গায়া ইয়ে ইবাদাত সে গাফিল,
ইস সে খুশ হোকে হোনা রাওয়ানা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।সাল-এ-আয়েন্দা শাহ-এ-হারাম তুম,
কারনা হাম সাব পার ইয়ে কারম তুম,
তুম মদীনে ম্যায় রামাজান দিখানা,
আলওয়াদা আলওয়াদা মাহ-এ-রামাজান।