Maa Bulati
Hai Bistare se thar tharaa ke uthhi thaam kar asaa, Qabr-e-nabi pe fateha-e-aakhri parha, Hum saaiyon ke ghar gayi rukhsat ko aur kaha
Izza thi tum sabhon ko mere shaur-o-shain se, Kal Fatema na hogi so owege tum chain se, Nagahh showr utha ke Zehra guzar gayin, Amama sar se phaink ke rowe imaam-e-deen rotithi milke Zainab-o- kulsum thi qarib, aur door se Hussain rotethe khare, Fizza pukari aap yahan kya na aayenge, Bole Hussain amma pukare to jaayenge
Tute bande kafan Fatema ke aur phir haath nikle kafan se, aayi aawaz aa ay Hussain, Maa Bulati hai aa ay Hussain
(Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
(Aye Shabbir Zehra ke lab yu hile) x2 Chakiya pis ke maine palaa tuje, Aa mere laal aa maa ke laag ja gale, wakt-e-ruksat hai aise nahi ruth te
(Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
Teri khaatir mein jaa kar palat aayi hun, Dekh kar tere aansu mein ghabrayi hun, Dekh zere kafan gham se tharayi hun, Tujh ko behlaane jannat se mein aayi hun
(Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
Aa mere laal aa aik ye kaam kar, mere seene pe kuch dair aaram kar, tu to chalta tha ungli meri thaam kar, yaad woh subho kar yaad woh shaam kar
(Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
Tu ne khaana bhi khaaya ke khaaya nahin, kehde maa se ke aaj tu pyaasa nahi, subh se muh kisi ne dhulaya nahi, so gayi mein tujhe kyun sula ya nahi
(Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
Daste Zainab mein phir deke daste Hussain, Boli Zahra kafan mein basad showr o shain, dekh Zainab meri laadli noor e ayn, ye jo roya to Zahra na paayegi chain
(Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
Jaaiyo saath iske ye jaaye jidhar, mere bache ki Zainab hai tu humsafar, Karbala ka musaffir hai mera pisar, gham ki badli na chaaye mere chaand par
(Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
Haaye Karbobala mein wo din aagaya, Shimr ka halqe Sarwar pe khanjar chala, Amma Amma ki aane lagi jab sada, Baal bikhrake Zehra ne ro kar kaha
(Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
💖 Noha/Manqabat Transcription 💖
This is a transcription of the Noha (Lamentation) “Maa Bulati Hai,” which describes a moving moment involving Syeda Fatima Zahra (a.s.) and her son, Imam Hussain (a.s.).
Hinglish (Roman Script)
- Maa Bulati
- Hai Bistare se thar tharaa ke uthhi thaam kar asaa,
- Qabr-e-nabi pe fateha-e-aakhri parha,
- Hum saaiyon ke ghar gayi rukhsat ko aur kaha
- Izza thi tum sabhon ko mere shaur-o-shain se,
- Kal Fatema na hogi so owege tum chain se,
- Nagahh showr utha ke Zehra guzar gayin,
- Amama sar se phaink ke rowe imaam-e-deen
- Rotithi milke Zainab-o-kulsum thi qarib, aur door se Hussain rotethe khare,
- Fizza pukari aap yahan kya na aayenge,
- Bole Hussain amma pukare to jaayenge
- Tute bande kafan Fatema ke aur phir haath nikle kafan se,
- Aayi aawaz aa ay Hussain,
- Maa Bulati hai aa ay Hussain
- (Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
- (Aye Shabbir Zehra ke lab yu hile) x2
- Chakiya pis ke maine palaa tuje,
- Aa mere laal aa maa ke laag ja gale,
- Wakt-e-ruksat hai aise nahi ruth te
- (Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
- Teri khaatir mein jaa kar palat aayi hun,
- Dekh kar tere aansu mein ghabrayi hun,
- Dekh zere kafan gham se tharayi hun,
- Tujh ko behlaane jannat se mein aayi hun
- (Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
- Aa mere laal aa aik ye kaam kar,
- Mere seene pe kuch dair aaram kar,
- Tu to chalta tha ungli meri thaam kar,
- Yaad woh subho kar yaad woh shaam kar
- (Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
- Tu ne khaana bhi khaaya ke khaaya nahin,
- Kehde maa se ke aaj tu pyaasa nahi,
- Subh se muh kisi ne dhulaya nahi,
- So gayi mein tujhe kyun sula ya nahi
- (Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
- Daste Zainab mein phir deke daste Hussain,
- Boli Zahra kafan mein basad showr o shain,
- Dekh Zainab meri laadli noor e ayn,
- Ye jo roya to Zahra na paayegi chain
- (Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
- Jaaiyo saath iske ye jaaye jidhar,
- Mere bache ki Zainab hai tu humsafar,
- Karbala ka musaffir hai mera pisar,
- Gham ki badli na chaaye mere chaand par
- (Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
- Haaye Karbobala mein wo din aagaya,
- Shimr ka halqe Sarwar pe khanjar chala,
- Amma Amma ki aane lagi jab sada,
- Baal bikhrake Zehra ne ro kar kaha
- (Maa bulati hai aa ay Hussain) x2 (aa mere paas aa ay Hussain) x2
1. Hindi (देवनागरी)
- माँ बुलाती
- है बिस्तरे से थरथरा के उठी थाम कर असा,
- क़ब्र-ए-नबी पे फ़ातेहा-ए-आख़िरी पढ़ा,
- हमसाइयों के घर गयी रुखसत को और कहा
- इज़्ज़ा थी तुम सबहों को मेरे शोर-ओ-शैन से,
- कल फ़ातेमा न होगी सो ओवेगे तुम चैन से,
- नगह शोर उठा के ज़हरा गुज़र गयीं,
- अमामा सर से फेंक के रोए इमाम-ए-दीन
- रोती थी मिलके ज़ैनब-ओ-कुलसुम थी क़रीब, और दूर से हुसैन रोते थे खड़े,
- फ़िज़ा पुकारी आप यहाँ क्या न आयेंगे,
- बोले हुसैन अम्मा पुकारे तो जायेंगे
- टूटे बन्द-ए-कफ़न फ़ातेमा के और फिर हाथ निकले कफ़न से,
- आई आवाज़ आ ऐ हुसैन,
- माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन
- (माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन) x2 (आ मेरे पास आ ऐ हुसैन) x2
- (ऐ शब्बीर ज़हरा के लब यूँ हिले) x2
- चक्कियाँ पीस के मैंने पाला तुझे,
- आ मेरे लाल आ माँ के लाग जा गले,
- वक़्त-ए-रुखसत है ऐसे नहीं रूठते
- (माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन) x2 (आ मेरे पास आ ऐ हुसैन) x2
- तेरी ख़ातिर मैं जा कर पलट आई हूँ,
- देख कर तेरे आँसू मैं घबराई हूँ,
- देख ज़ेर-ए-कफ़न ग़म से थर्राई हूँ,
- तुझ को बहलाने जन्नत से मैं आई हूँ
- (माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन) x2 (आ मेरे पास आ ऐ हुसैन) x2
- आ मेरे लाल आ एक ये काम कर,
- मेरे सीने पे कुछ देर आराम कर,
- तू तो चलता था उंगली मेरी थाम कर,
- याद वो सुबह कर याद वो शाम कर
- (माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन) x2 (आ मेरे पास आ ऐ हुसैन) x2
- तू ने खाना भी खाया के खाया नहीं,
- कहदे माँ से के आज तू प्यासा नहीं,
- सुबह से मुँह किसी ने धुलाया नहीं,
- सो गयी मैं तुझे क्यूँ सुला या नहीं
- (माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन) x2 (आ मेरे पास आ ऐ हुसैन) x2
- दस्त-ए-ज़ैनब में फिर देके दस्त-ए-हुसैन,
- बोली ज़हरा कफ़न में बसद शोर-ओ-शैन,
- देख ज़ैनब मेरी लाडली नूर-ए-ऐन,
- ये जो रोया तो ज़हरा न पाएगी चैन
- (माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन) x2 (आ मेरे पास आ ऐ हुसैन) x2
- जाइयो साथ इसके ये जाए जिधर,
- मेरे बच्चे की ज़ैनब है तू हमसफ़र,
- कर्बला का मुसाफ़िर है मेरा पिसर,
- ग़म की बदली न छाए मेरे चाँद पर
- (माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन) x2 (आ मेरे पास आ ऐ हुसैन) x2
- हाए कर्बोबला में वो दिन आगया,
- शिमर का हल्क़-ए-सरवर पे ख़ंजर चला,
- अम्मा अम्मा की आने लगी जब सदा,
- बाल बिखराके ज़हरा ने रो कर कहा
- (माँ बुलाती है आ ऐ हुसैन) x2 (आ मेरे पास आ ऐ हुसैन) x2
2. Urdu (نستعلیق)
- ماں بلاتی
- ہے بستر سے تھر تھرا کے اُٹھی تھام کر عصا،
- قبرِ نبی پہ فاتحۂ آخری پڑھا،
- ہمسایوں کے گھر گئی رخصت کو اور کہا
- ایذا تھی تم سبھوں کو میرے شور و شین سے،
- کل فاطمہ نہ ہوگی سو اویں گے تم چین سے،
- نگہ شور اُٹھا کہ زہرا گزر گئیں،
- عمامہ سر سے پھینک کے روئے امامِ دین
- روتی تھی ملکے زینب و کلثوم تھی قریب، اور دور سے حسین روتے تھے کھڑے،
- فضہ پکاری آپ یہاں کیا نہ آئیں گے،
- بولے حسین اماں پکاریں تو جائیں گے
- ٹوٹے بندِ کفن فاطمہ کے اور پھر ہاتھ نکلے کفن سے،
- آئی آواز آ اے حسین،
- ماں بلاتی ہے آ اے حسین
- (ماں بلاتی ہے آ اے حسین) x2 (آ میرے پاس آ اے حسین) x2
- (اے شبیر زہرا کے لب یوں ہلے) x2
- چکیاں پیس کے میں نے پالا تجھے،
- آ میرے لال آ ماں کے لگ جا گلے،
- وقتِ رخصت ہے ایسے نہیں روٹھتے
- (ماں بلاتی ہے آ اے حسین) x2 (آ میرے پاس آ اے حسین) x2
- تیری خاطر میں جا کر پلٹ آئی ہوں،
- دیکھ کر تیرے آنسو میں گھبرائی ہوں،
- دیکھ زیرِ کفن غم سے تھرائی ہوں،
- تجھ کو بہلانے جنت سے میں آئی ہوں
- (ماں بلاتی ہے آ اے حسین) x2 (آ میرے پاس آ اے حسین) x2
- آ میرے لال آ ایک یہ کام کر،
- میرے سینے پہ کچھ دیر آرام کر،
- تو تو چلتا تھا اُنگلی میری تھام کر،
- یاد وہ صبح کر یاد وہ شام کر
- (ماں بلاتی ہے آ اے حسین) x2 (آ میرے پاس آ اے حسین) x2
- تو نے کھانا بھی کھایا کے کھایا نہیں،
- کہدے ماں سے کہ آج تو پیاسا نہیں،
- صبح سے منہ کسی نے دُھلایا نہیں،
- سو گئی میں تجھے کیوں سُلا یا نہیں
- (ماں بلاتی ہے آ اے حسین) x2 (آ میرے پاس آ اے حسین) x2
- دستِ زینب میں پھر دے کے دستِ حسین،
- بولی زہرا کفن میں بصد شور و شین،
- دیکھ زینب میری لاڈلی نورِ عین،
- یہ جو رویا تو زہرا نہ پائے گی چین
- (ماں بلاتی ہے آ اے حسین) x2 (آ میرے پاس آ اے حسین) x2
- جائیو ساتھ اسکے یہ جائے جدھر،
- میرے بچے کی زینب ہے تو ہم سفر،
- کربلا کا مسافر ہے میرا پسر،
- غم کی بدلی نہ چھائے میرے چاند پر
- (ماں بلاتی ہے آ اے حسین) x2 (آ میرے پاس آ اے حسین) x2
- ہائے کربوبلا میں وہ دن آگیا،
- شمر کا حلقِ سرور پہ خنجر چلا،
- اماں اماں کی آنے لگی جب صدا،
- بال بکھرا کے زہرا نے رو کر کہا
- (ماں بلاتی ہے آ اے حسین) x2 (آ میرے پاس آ اے حسین) x2
3. Gujarati (ગુજરાતી)
- માઁ બુલાતી
- હૈ બિસ્તરે સે થર થરા કે ઉઠી થામ કર અસા,
- કબર-એ-નબી પે ફાતેહા-એ-આખિરી પઢા,
- હમસાઈઓ કે ઘર ગઈ રુખસત કો ઔર કહા
- ઈઝા થી તુમ સભોં કો મેરે શૌર-ઓ-શૈન સે,
- કલ ફાતેમા ન હોગી સો ઓવેગે તુમ ચૈન સે,
- નગહ શૌર ઉઠા કે ઝહરા ગુઝર ગઈં,
- અમામા સર સે ફેંક કે રોએ ઈમામ-એ-દીન
- રોતી થી મિલકે ઝૈનબ-ઓ-કુલસુમ થી કરીબ, ઔર દૂર સે હુસૈન રોતે થે ખડે,
- ફિઝા પુકારી આપ યહાં ક્યા ન આયેંગે,
- બોલે હુસૈન અમ્મા પુકારે તો જાયેંગે
- ટૂટે બન્દે કફન ફાતેમા કે ઔર ફિર હાથ નિકલે કફન સે,
- આઈ આવાઝ આ ઐ હુસૈન,
- માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન
- (માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન) x2 (આ મેરે પાસ આ ઐ હુસૈન) x2
- (ઐ શબીર ઝહરા કે લબ યુઁ હિલે) x2
- ચક્કિયાં પીસ કે મૈંને પાલા તુજે,
- આ મેરે લાલ આ માઁ કે લાગ જા ગલે,
- વક્ત-એ-રુખસત હૈ ઐસે નહીં રૂઠતે
- (માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન) x2 (આ મેરે પાસ આ ઐ હુસૈન) x2
- તેરી ખાતિર મેં જા કર પલટ આઈ હું,
- દેખ કર તેરે આંસૂ મેં ઘબરાઈ હું,
- દેખ ઝેર-એ-કફન ગમ સે થરાઈ હું,
- તુજ કો બહલાને જન્નત સે મેં આઈ હું
- (માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન) x2 (આ મેરે પાસ આ ઐ હુસૈન) x2
- આ મેરે લાલ આ ઐક યે કામ કર,
- મેરે સીને પે કુછ દૈર આરામ કર,
- તુ તો ચલતા થા ઉંગલી મેરી થામ કર,
- યાદ વો સુબહ કર યાદ વો શામ કર
- (માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન) x2 (આ મેરે પાસ આ ઐ હુસૈન) x2
- તુ ને ખાના ભી ખાયા કે ખાયા નહીં,
- કહદે માઁ સે કે આજ તુ પ્યાસા નહીં,
- સુબહ સે મુહ કિસી ને ધુલાયા નહીં,
- સો ગઈ મેં તુજે ક્યુઁ સુલા યા નહીં
- (માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન) x2 (આ મેરે પાસ આ ઐ હુસૈન) x2
- દસ્ત-એ-ઝૈનબ મેં ફિર દેકે દસ્ત-એ-હુસૈન,
- બોલી ઝહરા કફન મેં બસદ શૌર-ઓ-શૈન,
- દેખ ઝૈનબ મેરી લાડલી નૂર-એ-ઐન,
- યે જો રોયા તો ઝહરા ન પાયેગી ચૈન
- (માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન) x2 (આ મેરે પાસ આ ઐ હુસૈન) x2
- જાઈયો સાથ ઈસકે યે જાયે જિધર,
- મેરે બચે કી ઝૈનબ હૈ તુ હમસફર,
- કરબલા કા મુસાફિર હૈ મેરા પિસ્ર,
- ગમ કી બદલી ન છાયે મેરે ચાંદ પર
- (માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન) x2 (આ મેરે પાસ આ ઐ હુસૈન) x2
- હાયે કર્બોબલા મેં વો દિન આગયા,
- શિમ્મર કા હલ્ક-એ-સરવર પે ખંજર ચલા,
- અમ્મા અમ્મા કી આને લગી જબ સદા,
- બાલ બિખરાકે ઝહરા ને રો કર કહા
- (માઁ બુલાતી હૈ આ ઐ હુસૈન) x2 (આ મેરે પાસ આ ઐ હુસૈન) x2
4. Bengali (বাংলা)
- মা বুলাতী
- হ্যায় বিস্তারে সে থর থরা কে উঠি থাম কর আসা,
- কবর-এ-নবী পে ফাতেহা-এ-আখিরী পড়া,
- হমসাইয়ো কে ঘর গয়ী রুকসত কো অউর কহা
- ইযা থী তুম সবোঁ কো মেরে শৌর-ও-শাইন সে,
- কল ফাতেমা ন হোগী সো অওেগে তুম চৈন সে,
- নগহ শৌর উঠা কে জহরা গুজর গয়ীঁ,
- আমামা সর সে ফেঁক কে রোএ ইমাম-এ-দীন
- রোধী থী মিলকে জয়নব-ও-কুলসুম থী করীব, অউর দূর সে হুসৈন রোধী থে খড়ে,
- ফিযা পুকারী আপ য়হা ক্যা ন আয়েঁগে,
- বোলে হুসৈন আম্মা পুকারে তো জাঁেগে
- টুটে বন্দে কফন ফাতেমা কে অউর ফির হাথ নিকলে কফন সে,
- আই আওয়াজ আ অয় হুসৈন,
- মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন
- (মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন) x2 (আ মেরে পাস আ অয় হুসৈন) x2
- (অয়ে শব্বীর জহরা কে লব য়ু হিলে) x2
- চক্কিয়াঁ পিস কে মৈঁনে পালা তুঝে,
- আ মেরে লাল আ মা কে লাগ জা গলে,
- বক্ত-এ-রুকসত হ্যায় অ্যায়সে নহী রূঠতে
- (মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন) x2 (আ মেরে পাস আ অয় হুসৈন) x2
- তেরী খাতির মেঁ জা কর পলট আয়ী হুঁ,
- দেখ কর তেরে আঁসূ মেঁ ঘবড়ায়ী হুঁ,
- দেখ জের-এ-কফন গম সে থরায়ী হুঁ,
- তুঝ কো বহলানে জন্নাত সে মেঁ আয়ী হুঁ
- (মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন) x2 (আ মেরে পাস আ অয় হুসৈন) x2
- আ মেরে লাল আ ঐক য়ে কাম কর,
- মেরে সীনে পে কুছ দৈর আরাম কর,
- তু তো চলতা থা উংলী মেরী থাম কর,
- য়াদ ওহ সুবহ কর য়াদ ওহ শাম কর
- (মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন) x2 (আ মেরে পাস আ অয় হুসৈন) x2
- তু নে খানা ভী খায়া কে খায়া নহীঁ,
- কেহদে মা সে কে আজ তু প্যাসান নহীঁ,
- সুবহ সে মুহ কিসী নে ধুলায়া নহীঁ,
- সো গয়ী মেঁ তুঝে ক্যু সূল য়া নহীঁ
- (মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন) x2 (আ মেরে পাস আ অয় হুসৈন) x2
- দস্তে জয়নব মেঁ ফির দেকে দস্তে হুসৈন,
- বোলী জহরা কফন মেঁ বশদ শৌর ও শাইন,
- দেখ জয়নব মেরী লাডলী নূর এ অয়েন,
- য়ে জো রোয়া তো জহরা ন পায়েগী চৈন
- (মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন) x2 (আ মেরে পাস আ অয় হুসৈন) x2
- জাইও সাথ ইসকে য়ে জায়ে জিধর,
- মেরে বচে কী জয়নব হ্যায় তু হমসফর,
- করবলা কা মুসাফির হ্যায় মেরা পিসর,
- গম কী বদলী ন ছায়ে মেরে চাঁদ পর
- (মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন) x2 (আ মেরে পাস আ অয় হুসৈন) x2
- হায়ে কর্বোবলা মেঁ ওহ দিন আগয়া,
- শিম্র কা হল্কে সরবর পে খঞ্জর চলা,
- আম্মা আম্মা কী আনে লগ্গী জব সদা,
- বাল বিখরাকে জহরা নে রো কর কহা
- (মা বুলাতী হ্যায় আ অয় হুসৈন) x2 (আ মেরে পাস আ অয় হুসৈন) x2