ℹ️ Kalaam Info (Jankari)
| Attribute | Detail |
|---|---|
| Kalam (Title) | Aye Shafa’-e-Umam Shahe Zee Jaah Le Khabar |
| Type (Qism) | Munajaat / Fariyaad (Naat-e-Sharif) |
| Shayar (Poet) | Imam Ahmed Raza Khan Barelvi (‘Raza’) |
| Book | Hadaiq-e-Bakhshish |
| Language | Urdu |
📜 Lyrics (Bol)
Aye Shafa’-e-Umam Shahe Zee Jaah Le Khabar (Roman English)
**Aye Shaafa’-e-Umam Shahe Zee Jaah Le Khabar,**
**Lillah Le Khabar Meri, Lillah Le Khabar.**Darya Ka Josh, Naav, Na Beraa, Na Naa Khuda,
Main Dooba! Tu Kahan Hai Mere Shaah Le Khabar.Manzil Kadi Hai, Raat Andheri, Main Naa Balad,
Aye Khidr Le Khabar Meri, Aye Maah Le Khabar.Pahunche Pahunchnay Waale To Manzil Magar Shaha,
Un Ki Jo Thak Ke Beithe Sar-e-Raah Le Khabar.Jangal Darindon Ka Hai, Mai Be Yaar, Shab Qareeb,
Ghere Hain Chaar Samt Se Badkhwaah Le Khabar.Manzil Nayi, Azeez Juda, Log Naa Shanaas,
Toota Hai Koh-e-Gham Mein Par-e-Kaah Le Khabar.Woh Sakhtiyan Sawaal Ki, Woh Sooratein Muheeb,
Aye Ghamzadon Ke Haal Se Aagaah Le Khabar.Mujrim Ko Baargaah-e-Adalat Mein Laaye Hain,
Takta Hai Be Kasi Mein Teri Raah Le Khabar.Ahl-e-Amal Ko Unke Amal Kaam Aayenge,
Mera Hai Kaun Tere Siwa Aah Le Khabar.Pur Khaar Raah, Barhana Paa, Tishna Aab Door,
Mawla Pari Hai Aafat-e-Jaan Kaah Le Khabar.Baahar Zubanein Pyaas Se Hain, Aaftaab Garam,
Kausar Ke Shaah Katharahullah Le Khabar.Maana Ke Sakht Mujrim-o-Naakarah Hai ‘Raza’,
Tera Hi To Hai Banda-e-Dargaah Le Khabar.
اے شافعِ امم شہ ذی جاہ لے خبر (Urdu)
**اے شافِعِ اُمَم شَہِ ذِی جاہ لے خَبَر،**
**لِلّٰہ لے خَبَر مِری لِلّٰہ لے خَبَر۔**دَریا کا جوش، ناؤ، نہ بیڑا، نہ ناخُدا،
میں ڈُوبا! تُو کہاں ہے مِرے شاہ لے خَبَر۔مَنزِل کَڑی ہے رات اَندھیری میں نا بَلَد،
اے خِضر لے خَبَر مِری، اے ماہ لے خَبَر۔پہُنچے پہُنچنے والے تو مَنزِل مَگر شَہََا،
اُن کی جو تھک کے بَیٹھے سَرِ راہ لے خَبَر۔جَنگل دَرِندوں کا ہے، میں بے یار، شَب قَرِیب،
گھیرے ہیں چار سَمت سے بَد خواہ لے خَبَر۔مَنزِل نَئی، عَزیز جُدا، لوگ نا شَناس،
ٹُوٹا ہے کوہِ غَم میں پَرِ کاہ لے خَبَر۔وہ سَختیّاں سُوال کی، وہ صُورتیں مُہِیب،
اے غَم زَدوں کے حال سے آگاہ لے خَبَر۔مُجرِم کو بارگاہِ عَدالَت میں لائے ہیں،
تَکتا ہے بے کَسی میں تِری راہ لے خَبَر۔اَہلِ عَمَل کو اُن کے عَمَل کام آئیں گے،
مِرا ہے کون تیرے سِوا آہ لے خَبَر۔پُر خار راہ، بَرہنہ پا، تَشنہ، آب دُور،
مَولیٰ پڑی ہے آفَتِ جاں کاہ لے خَبَر۔باہر زُبانیں پیاس سے ہیں، آفتاب گَرم،
کَوثَر کے شاہ کَثَّرَہ اللہ لے خَبَر۔مانا کہ سَخت مُجرِم و ناکارہ ہے ‘رَضا’ؔ،
تیرا ہی تو ہے بَندۂ دَرگاہ لے خَبَر۔
ऐ शाफ़े’-ए-उमम शहे ज़ी जाह ले ख़बर (Hindi)
**ऐ शाफ़े’-ए-उमम शहे ज़ी जाह ले ख़बर,**
**लिल्लाह ले ख़बर मेरी, लिल्लाह ले ख़बर।**दरया का जोश, नाव, न बेड़ा, न नाख़ुदा,
मैं डूबा! तू कहाँ है मेरे शाह ले ख़बर।मंज़िल कड़ी है, रात अन्धेरी, मैं ना-बलद,
ऐ ख़िज़र ले ख़बर मेरी, ऐ माह ले ख़बर।पहुँचे पहुँचने वाले तो मंज़िल मगर शहा,
उन की जो थक के बैठे सर-ए-राह ले ख़बर।जंगल दरिन्दों का है, मैं बे-यार, शब क़रीब,
घेरे हैं चार सम्त से बदख़्वाह ले ख़बर।मंज़िल नई, अ़ज़ीज़ जुदा, लोग ना-शनास,
टूटा है कोह-ए-ग़म में पर-ए-काह ले ख़बर।वोह सख़्तियाँ सवाल की, वोह सूरतें मुहीब,
ऐ ग़म-ज़दों के हाल से आगाह ले ख़बर।मुजरिम को बारगाह-ए-अ़दालत में लाए हैं,
तकता है बे-कसी में तेरी राह ले ख़बर।अहल-ए-अ़मल को उनके अ़मल काम आएँगे,
मेरा है कौन तेरे सिवा आह ले ख़बर।पुर ख़ार राह, बरहना पा, तिश्ना, आब दूर,
मवला पड़ी है आफ़त-ए-जाँ-काह ले ख़बर।बाहर ज़ुबानें प्यास से हैं, आफ़ताब गर्म,
कौसर के शाह कत्थरहुल्लाह ले ख़बर।माना कि सख़्त मुजरिम-ओ-नाकारा है ‘रज़ा’,
तेरा ही तो है बन्दा-ए-दरगाह ले ख़बर।
ઐ શાફે-એ-ઉમમ શહે ઝી જાહ લે ખબર (Gujarati)
**ઐ શાફે-એ-ઉમમ શહે ઝી જાહ લે ખબર,**
**લિલ્લાહ લે ખબર મેરી, લિલ્લાહ લે ખબર.**દરયા કા જોશ, નાવ, ન બેડા, ન નાખુદા,
મૈં ડૂબા! તૂ કહાં હૈ મેરે શાહ લે ખબર.મંઝિલ કડી હૈ, રાત અંધેરી, મૈં ના-બલદ,
ઐ ખિઝ્ર લે ખબર મેરી, ઐ માહ લે ખબર.પહોંચે પહોંચને વાલે તો મંઝિલ મગર શહા,
ઉન કી જો થક કે બૈઠે સર-એ-રાહ લે ખબર.જંગલ દરિન્દોં કા હૈ, મૈં બે-યાર, શબ કરીબ,
ઘેરે હૈં ચાર સમ્ત સે બદખ્વાહ લે ખબર.મંઝિલ નઈ, અઝીઝ જુદા, લોગ ના-શનાસ,
ટૂટા હૈ કોહ-એ-ગમ મેં પર-એ-કાહ લે ખબર.વોહ સખ્તિયાં સવાલ કી, વોહ સૂરતેં મુહીબ,
ઐ ગમ-ઝદોં કે હાલ સે આગાહ લે ખબર.મુજરિમ કો બારગાહ-એ-અદાલત મેં લાયે હૈં,
તકતા હૈ બે-કસી મેં તેરી રાહ લે ખબર.અહલ-એ-અમલ કો ઉનકે અમલ કામ આયેંગે,
મેરા હૈ કૌન તેરે સિવા આહ લે ખબર.પૂર ખાર રાહ, બરહના પા, તિશ્ના, આબ દૂર,
મૌલા પડી હૈ આફત-એ-જાં-કાહ લે ખબર.બહાર ઝુબાન મેં પ્યાસ સે હૈં, આફતાબ ગરમ,
કૌસર કે શાહ કત્થરહુલ્લાહ લે ખબર.માના કિ સખ્ત મુજરિમ-ઓ-નાકારા હૈ ‘રઝા’,
તેરા હી તો હૈ બંદા-એ-દરગાહ લે ખબર.
আয় শাফে’-এ-উমাম শাহে জ়ী জাহ লে খবর (Bangla)
**আয় শাফে’-এ-উমাম শাহে জ়ী জাহ লে খবর,**
**লিল্লাহ লে খবর মেরি, লিল্লাহ লে খবর।**দারয়া কা জোশ, নাও, না বেড়া, না না খুদা,
ম্যায় ডুবা! তু কাঁহা হ্যায় মেরে শাহ লে খবর।মঞ্জিল কাঢ়ী হ্যায়, রাত আন্ধেয়ী, ম্যায় না-বালাদ,
আয় খিজ়র লে খবর মেরি, আয় মাহ লে খবর।পঁহুচে পঁহুচনে ওয়ালে তো মঞ্জিল মাগার শাহা,
উন কি যো থক কে বেইঠে সার-এ-রাহ লে খবর।জাংগাল দারিন্দোঁ কা হ্যায়, ম্যায় বে-ইয়ার, শাব ক্বারীব,
ঘেরে হ্যায় চার সামত সে বাদখওয়াহ লে খবর।মঞ্জিল নঈ, আযীজ় জুদা, লোগ না-শানাস,
টূটা হ্যায় কোহ-এ-গাম মে পার-এ-কাহ লে খবর।ওহ সাখতিয়া সওয়াল কি, ওহ সুরতে মুহীব,
আয় গাম-জ়াদোঁ কে হাল সে আগাহ লে খবর।মুজরিম কো বারগাহ-এ-আদালত মে লায়ে হ্যায়,
তাকতা হ্যায় বে-কাসি মে তেরী রাহ লে খবর।আহল-এ-আমল কো উনকে আমল কাম আয়েংগে,
মেরা হ্যায় কওন তেরে সিওয়া আহ লে খবর।পুর খার রাহ, বারহনা পা, তিশনা, আব দূর,
মওলা পাঢ়ী হ্যায় আফাত-এ-জ়াঁ-কাহ লে খবর।বাহার জ়ুবানে পিয়াস সে হ্যায়, আফতাব গারম,
কওসার কে শাহ কাথারা হুল্লাহ লে খবর।মানা কে সাখত মুজরিম-ও-নাকারা হ্যায় ‘রজ়া’,
তেরা হি তো হ্যায় বান্দা-এ-দারগাহ লে খবর।