Sun Dard Kahani Karbala Di by Nusrat Fateh Ali Khan

Sun Dard Kahani Karbala Di by Nusrat Fateh Ali Khan

sun dard kahaani karbal di
akhan khoon de neer uchaal diyan
karbal vich jhokan lutiyaan ne
zahra te ali de laal diyan
dil de soz de baaj nahi pata lagda
sunniye karbal da haal te ki hunda
puchcho dasvin muharaam da aashiqan nu
jadon aawe khayaal te ki hunda
godi baap de tadaf ke ik waari
ankhan meett laye baal te ki hunda
sayim puchcho muhammad nu vich karbal
maari jaawe je aal te ki hunda
sanu pata ki veer di laash jis dam
aake labhdi e bhain te ki hunda
dard mandan de dilan nu puch jaake
cham cham barsan je nain te ki hunda
pucho aabad nu ankhan de saamne je
kadiyan phuphi nu pain te ki hunda
puchcho zahra nu khanjar di dhaar thalle
jadon tadfe hussain te ki hunda
phat gaye jigar pahadan de vi kamb gaya jag saara
jad asghar de naazak halkon chchuteya khoon phwaara
sadke sabar tere ton sayim sayyid shah sawaara
jaan ditti par aan na diiti haider de dildaara
karbal vich jadd aal nabi di uthi bad kirdaaran
hooran tadfiyan jannat andar arsheen pain pukaaran
sayim tadaf ke aakhe zainab lai nana hun saaran
bagh ujaad ditta ajj tera ummat de badkirdaaran
tak veer nu de laashe tayin tadaf payi hamsheera
ik te gal akheeri kar lai bhain luti deya veera
bhain ghareeb diyan sadran mukkiyan mereya veera
gir gaye phul sehre da sayim khoon ch rangeya jheera
haider akbar te chal gayiyaan zulm diyan shamsheeran
odher bhain udeekan kardi khat nahi ghaleya veeran
haawaan maar ke royiyaan raahwan kamb diyan si zanjeeran
kaidi ho jad duniya sayim nabi diyan tasveeran
karbal vich jhokan luttiyan ne
zahra te ali de laal diyan
dil hileya arsh muallah da
aaya larzan nu bade khizran nu
kamb utheya roza zahra da
sun cheekan asghar baal diyan
hooran de athru dul gaye ne
atte dhaawan maariyan kursiyan ne
karbal vich laashan tadaf diyan
tak tak ke aseer di aal diyan
maqtal chon langdeyan zainab ne
keha laashe vekh shaheedan de
kithe chchup gayon mere chann veeran
tainu kehndi bhaina bhaal diyan
kidda kehar te zulm kamaaya e
lai akbar da laasha sayyid jad kheme wal aaya
asmaanan nu larza aaya malkan hosh wanjaaya
zainab bhain nu aake sayim sayyid ne farmaaya
lutt leya ajj bhaina tera kufiyan sab sarmaaya
cham cham khoon ankhan chon wagda dil tukde ho jaaye
karbal waale peer sachche di yaad jadon vi aawe
raati bhi zehra di sayim hanju payi wagawe
laashan nu payi waajan maare atte veer veer kurlaawe
sakhi hussain ne kam jo keeta kar nahi sakda koi
koi nahi royiyaan vichchdan lagiyan jehve dhee hussain di royi
veer jehde pardesi jaawan gham hijr da jaane soyi
sayim mehshar tak nayi bhulni jehdi karbal de vich hoyi
jad ton sayyid mazloom shaheed hoya
shafaq subah di ohde ton ratti ho gayi
panjtan paak de gushan e paak utte
meri oh challi patti patti ho gayi
jad akbar jawaan da khoon dulla
ret karbalan di hor tatti ho gayi
udhar zahra da bujheya chirag sayim
udharon gul si kufr di batti ho gayi
kidda kehar te zulm kamaaya e
ral mil ke koofe waleyan ne
sab kaliyan narm tharu sittiyan
panjtan de shajar de daal diyan
shabbeer de sar ne neze te
chad ke oh jalwa vekh leya
oh toor utte chehre jalwe nu
musa diyan galiyan bhaaldiyan
dil hileya arsh muallah da
aaya larzan nu ate hizran nu
kamb utheya roza zahra da
sunn cheekan asghar baal diyann
karbal vich tuttiyan hoyiyaan di
nayi yaad bhulaayan bhul sakdi
laye jaan muharram de das din
sab khushiyan poore saal diyan
maqtal chon langdeyan zainab ne
keha laashe dekh shaheedan de
kithe chchup gayon mere chann veeran
tainu kehndi bhaina bhaal diyan
je eh nahi qayaamat aye ′Sayim’
pher hor qayaamat kehdi e
ik mile na paani pyaseyan nu
ik dhuban khanga bhaal diyan
hooran de athru dul gaye ne
gali gali madine de cheekh uthi
jadon karbaal da shahsawaar tureya
eh te jigra hussain da hi jaande
kivein bachi nu deke pyar tureya
ghar nu chchadd ke koi ni inj tureya
maula ali da jivein dildaar tureya
sayim tadfeya jag si jadon sayim
chadre amma de hujre nu maar chaleya
hooran de athru dul gaye ne
sakhi hussain di dard kahaani
bhala koi sun sakke
hooran de athru dul gaye ne
atte dhaawan maariyan kursiyan ne
Writer(s): Nusrat Fateh Ali Khan, Saim Chishti

Nauha Info Table (in Roman)

Roman (Roman Punjabi)

Sun dard kahani Karbala di Akhan khoon de neer uchaal diyan Karbal vich jhokan lutiyaan ne Zahra te Ali de laal diyan

Dil de soz de baaj nahi pata lagda Sunniye Karbal da haal te ki hunda Puchcho dasvin Muharram da aashiqan nu Jadon aawe khayaal te ki hunda

Godi baap de tadaf ke ik waari Ankhan meett laye baal te ki hunda Sayim puchcho Muhammad nu vich Karbal Maari jaawe je aal te ki hunda

Sanu pata ki veer di laash jis dam Aake labhdi e bhain te ki hunda Dard mandan de dilan nu puch jaake Cham cham barsan je nain te ki hunda

Pucho Aabad nu ankhan de saamne je Kadiyan phuphi nu pain te ki hunda Puchcho Zahra nu khanjar di dhaar thalle Jadon tadfe Hussain te ki hunda

Phat gaye jigar pahadan de vi kamb gaya jag saara Jad Asghar de naazuk halkon chhuteya khoon phuaara Sadqe sabar tere ton Sayim Sayyid Shah sawaara Jaan ditti par aan na ditti Haider de dildaara

Karbal vich jad Aal-e-Nabi di uthi badkirdaaran Hooran tadfiyan jannat andar arsheen pain pukaaran Sayim tadf ke aakhe Zainab lai nana hun saaran Bagh ujaad ditta ajj tera ummat de badkirdaaran

Tak veer nu de laashe tayin tadf payi hamsheera Ik te gal akheeri kar lai bhain luti deya veera Bhain ghareeb diyan sadran mukkiyan mereya veera Gir gaye phul sehre da Sayim khoon ch rangeya jheera

Haider Akbar te chal gayiyaan zulm diyan shamsheeran Odhar bhain udeekan kardi khat nahi ghaleya veeran Haawaan maar ke royiyaan raahwan kamb diyan si zanjeeran Kaidi ho jad duniya Sayim Nabi diyan tasveeran

Dil hileya Arsh-e-Mualla da Aaya larzan nu bade khizran nu Kamb utheya roza Zahra da Sun cheekan Asghar baal diyan

Hooran de athru dul gaye ne Atte dhaawan maariyan kursiyan ne Karbal vich laashan tadf diyan Tak tak ke aseer di aal diyan

Maqtal chon langdeyan Zainab ne Keha laashe vekh shaheedan de Kithe chhup gayon mere chann veeran Tainu kehndi bhaina bhaal diyan

Kidda kehar te zulm kamaaya e Lai Akbar da laasha Sayyid jad kheme wal aaya Asmaanan nu larza aaya malkan hosh wanjaaya Zainab bhain nu aake Sayim Sayyid ne farmaaya Lutt leya ajj bhaina tera Kufiyan sab sarmaaya Cham cham khoon ankhan chon wagda dil tukde ho jaaye

Karbal waale peer sachche di yaad jadon vi aawe Raati bhi Zehra di Sayim hanju payi wagawe Laashan nu payi waajan maare atte veer veer kurlaawe

Sakhi Hussain ne kam jo keeta kar nahi sakda koi Koi nahi royiyaan vichchdan lagiyan jehve dhee Hussain di royi Veer jehde pardesi jaawan gham hijr da jaane soyi Sayim mehshar tak nayi bhulni jehdi Karbal de vich hoyi

Jad ton Sayyid mazloom shaheed hoya Shafaq subah di ohde ton ratti ho gayi Panjtan Paak de gushan-e-paak utte Meri oh challi patti patti ho gayi

Jad Akbar jawaan da khoon dulla Ret Karbalan di hor tatti ho gayi Udhar Zahra da bujheya chirag Sayim Udharon gul si kufr di batti ho gayi

Kidda kehar te zulm kamaaya e Ral mil ke Kufey waleyan ne Sab kaliyan narm tharu sittiyan Panjtan de shajar de daal diyan

Shabbeer de sar ne neze te Chad ke oh jalwa vekh leya Oh Toor utte chehre jalwe nu Musa diyan galiyan bhaal diyan

Dil hileya Arsh-e-Mualla da Aaya larzan nu ate hizran nu Kamb utheya roza Zahra da Sunn cheekan Asghar baal diyann

Karbal vich tuttiyan hoyiyaan di Nayi yaad bhulaayan bhul sakdi Laye jaan Muharram de das din Sab khushiyan poore saal diyan

Maqtal chon langdeyan Zainab ne Keha laashe dekh shaheedan de Kithe chhup gayon mere chann veeran Tainu kehndi bhaina bhaal diyan

Je eh nahi qayaamat aye Sayim Pher hor qayaamat kehdi e Ik mile na paani pyaaseyan nu Ik dhuban khanga bhaal diyan

Hooran de athru dul gaye ne Gali gali Madine de cheekh uthi Jadon Karbal da Shahsawaar tureya

Eh te jigra Hussain da hi jaande Kivein bachi nu deke pyar tureya Ghar nu chhadd ke koi ni inj tureya Maula Ali da jivein dildaar tureya

Sayim tadfeya jag si jadon Sayim Chadre Amma de hujre nu maar chaleya

Hooran de athru dul gaye ne Sakhi Hussain di dard kahani Bhala koi sun sakke Hooran de athru dul gaye ne Atte dhaawan maariyan kursiyan ne

Hindi (देवनागरी लिपि)

सुन दर्द कहानी करबला दी अख्खां खून दे नीर उछाल दियां करबल विच झोकां लुटियां ने ज़हरा ते अली दे लाल दियां

दिल दे सोज़ दे बाज़ नहीं पता लगदा सुणिए करबल दा हाल ते की हुंदा पुछो दसवीं मुहर्रम दा आशिक़ां नूं जदों आवे ख़याल ते की हुंदा

गोदी बाप दे तड़फ के इक वारी अंखां मीट लाए बाल ते की हुंदा सय्यिम पुछो मुहम्मद नूं विच करबल मारी जावे जे आल ते की हुंदा

सानूं पता की वीर दी लाश जिस दम आके लभदी ए भैन ते की हुंदा दर्द मंदां दे दिलां नूं पुछ जाके चम चम बरसन जे नैन ते की हुंदा

पुछो आबाद नूं अंखां दे सामने जे कड़ियां फूफी नूं पैन ते की हुंदा पुछो ज़हरा नूं ख़ंजर दी धार थल्ले जदों तड़फे हुसैन ते की हुंदा

फट गए जिगर पहाड़ां दे वी कंब गया जग सारा जद असग़र दे नाज़ुक हल्कों छुटेया खून फव्वारा सदक़े सबर तेरे तो सय्यिम सय्यिद शाह सवारा जान दित्ती पर आन न दित्ती हैदर दे दिलदारा

(बाकी सभी स्टैंज़े इसी तरह ट्रांसलिटरेट किए जा सकते हैं – पूरी लिरिक्स बहुत लंबी है, लेकिन पैटर्न वही रहेगा)

Urdu (اردو رسم الخط)

سن درد کہانی کربلا دی اکھاں خون دے نیر اچھال دیاں کربل وچ جھوکاں لٹیاں نے زہرا تے علی دے لال دیاں

دل دے سوز دے باج نہیں پتا لگدا سنیئے کربلا دا حال تے کی ہندا پچھو دسویں محرم دا عاشقاں نوں جدوں آوے خیال تے کی ہندا

گوڈی باپ دے تڑف کے اک واری اکھاں میٹ لائے بال تے کی ہندا سیم پچھو محمد نوں وچ کربلا ماری جاوے جے آل تے کی ہندا

سانوں پتا کی ویر دی لاش جس دم آکے لبھدی اے بھین تے کی ہندا درد منداں دے دلاں نوں پچھ جاکے چم چم برسن جے نین تے کی ہندا

پچھو آباد نوں اکھاں دے سامنے جے کڈیاں پھپھی نوں پین تے کی ہندا پچھو زہرا نوں خنجر دی دھار تھلے جدوں تڑفے حسین تے کی ہندا

(مکمل نعہ بہت طویل ہے – باقی تمام بند بھی اسی طرح لکھے جا سکتے ہیں)

Gujarati (ગુજરાતી લિપિ)

સુન દર્દ કહાની કરબલા દી અખ્ખાં ખૂન દે નીર ઉછાલ દિયાં કરબલ વિચ ઝોકાં લૂટિયાં ને ઝહરા તે અલી દે લાલ દિયાં

દિલ દે સોઝ દે બાઝ નહીં પતા લગદા સુણીયે કરબલ દા હાલ તે કી હુંદા પુછો દસવીં મુહર્રમ દા આશિકાં નું જદોં આવે ખયાલ તે કી હુંદા

(બાકીના બંદો પણ આ જ રીતે ટ્રાન્સલિટરેટ થશે)

Bangla (বাংলা লিপি)

সুন দরদ কাহানী করবলা দি আখাঁ খুন দে নীর উছাল দিয়াঁ করবল বিচ ঝোকাঁ লুটিয়াঁ নে যহরা তে আলী দে লাল দিয়াঁ

দিল দে সোয দে বায নহীঁ পতা লগদা সুনিয়ে করবলা দা হাল তে কি হুন্দা পুছো দসভীঁ মুহাররম দা আশিকাঁ নূঁ যদোঁ আওয়ে খয়াল তে কি হুন্দা

(বাকি সব স্তবক একইভাবে)

(এই নউহা খুব দীর্ঘ, তাই পুরোটা প্রত্যেক লিপিতে লেখা হয়নি – কিন্তু যেকোনো অংশ চাইলে পুরোটা দিতে পারি।)