Yun raqam karta hai ik raavi-e-maghmoom-o-hazeen

Yun raqam karta hai ik raavi-e-maghmoom-o-hazeen
Aik dulha liye jata tha baraat apni kaheen
Wahab-e-Kalbi tha laqab tha wo ghulam-e-Shah-e-Deen (S.A.W.W.)
Door se aayi nazar us ko jo maqtal ki zameen
Dil pe Shabbir ke giriya ka asar hone laga
Dekh kar ganj-e-shaheedan ki taraf ronay laga
Aik zameendar khara tha ye kiya us se kalam
Kis ki ye faoj hai aur kis ke ye laashay hain tamaam
Ye jo zakhmi hai khara laakhon mein kya is ka hai naam?
Ro ke woh shakhs pukara keh hai ronay ka maqaam
Hain ye jallad jo khainchay huay shamsheerain hain
Aur Zehra (S.A.) ke muraqqay ki yeh tasveerain hain
Yeh jo zakhmi hai khara khata hua naiza-o-teer
Hai Sakhi Ibn-e-Sakhi (A.S.) aur Ameer Ibn-e-Ameer (A.S.)
Hai yahi teen shab-o-roz ka pyasa Shabbir (A.S.)
Ab talak subah se loota gaya baagh-e-Zehra (S.A.)
Ab ye be-rehm bujhatay hain charaagh-e-Zehra (S.A.)
Yun to aik zulm se aik zulm hua Sha’h pe siwa
Teen sadmon mein magar sabr ka yara na raha
Ik jawaan is ka bhatija tha Hassan (A.S.) ka beta
Shab ko woh dulha bana subah shaheedon mein mila
Us k marne ki khabar Sha’h ne jo pohnchai thi
Maa dulhan ko liye sar nangay nikal aayi thi
Dusra hadsa aik bhai bashakl-e-Safdar
Jab se woh mar gaya seedhi nahin hoti hai qamar
Ab bhi rota hai usay haaye baraadar keh kar
Be-kafan laash wo us ki hai parhi darya par
Abhi wo laash ajab dard se tharraai thi
Bachi ik haaye chacha keh ke jo chillayi thi
Teesra haadsa mein kya kahoon phatt’ta hai jigar
Ik jawaan beta tha atthara baras ka Akbar
Barchiyon se abhi mara gaya wo haaye pisar
Haif hai dafan hui raat ko jis ki maadar
Gham-e-Akbar mein usay kya kahoon kyun kar dekha
Sab ne maidan mein Zainab ko khulay sar dekha
Udhar to shimr ke dil mein ghubaar ki hadd thi
Idhar Hussain (A.S.) ke sabr-o-qaraar ki hadd thi
Ye shimr bola mere hath mein hukumat hai
Hussain (A.S.) bole keh mujh par Khuda ki rehmat hai

Ye shimr bola keh taqat ka mein samandar hun
Hussain (A.S.) bole muqaddar ka mein sikandar hun
Ye shimr bola ubharta hua jalal hun mein
Hussain (A.S.) bole keh Sher-e-Khuda ka Lal hun mein
Ye shimr bola mein apni jafa na choroon ga
Hussain (A.S.) bole mein raah-e-wafa na choroon ga
Ye shimr bola keh mein paani band kar doon ga
Hussain (A.S.) bole mein is par bhi sabr kar loon ga
Ye shimr bola mein haakim hun jabr karta hun
Hussain (A.S.) bole mein Syed hun sabr karta hun
Ye shimr bola keh tum par barha sitam hoga
Hussain (A.S.) bole keh ALLAH ka karam hoga
Ye shimr bola idhar barchiyaan hain bhaalay hain
Hussain (A.S.) bole idhar sar kataanay wale hain
Ye shimr bola kafan tak na dala jae ga
Hussain (A.S.) bole keh jannat se jora aaye ga
—

Marsiya Info Table (in Roman)

Roman (Roman Urdu)

Yun raqam karta hai ik raavi-e-maghmoom-o-hazeen Aik dulha liye jaata tha baraat apni kaheen Wahab-e-Kalbi tha laqab tha wo ghulam-e-Shah-e-Deen (S.A.W.W.)

Door se aayi nazar us ko jo maqtal ki zameen Dil pe Shabbir ke giriya ka asar hone laga Dekh kar ganj-e-shaheedan ki taraf ronay laga

Aik zameendar khara tha ye kya us se kalam Kis ki ye fauz hai aur kis ke ye laashein hain tamaam Ye jo zakhmi hai khara laakhon mein kya is ka hai naam?

Ro ke woh shakhs pukara keh hai ronay ka maqaam Hain ye jallad jo khainche hue shamsheerain hain Aur Zehra (S.A.) ke muraqqay ki ye tasveerain hain

Yeh jo zakhmi hai khara khata hua naiza-o-teer Hai Sakhi Ibn-e-Sakhi (A.S.) aur Ameer Ibn-e-Ameer (A.S.) Hai yahi teen shab-o-roz ka pyaasa Shabbir (A.S.)

Ab talak subah se loota gaya baagh-e-Zehra (S.A.) Ab ye be-rehm bujhaate hain charaagh-e-Zehra (S.A.)

Yun to aik zulm se aik zulm hua Shah pe siwa Teen sadmon mein magar sabr ka yaara na raha

Ik jawaan is ka bhatija tha Hassan (A.S.) ka beta Shab ko woh dulha bana subah shaheedon mein mila Us k marne ki khabar Shah ne jo pohnchaai thi Maa dulhan ko liye sar nangay nikal aayi thi

Dusra hadsa aik bhai bashakl-e-Safdar Jab se woh mar gaya seedhi nahin hoti hai qamar Ab bhi rota hai usay haaye baraadar keh kar Be-kafan laash wo us ki hai parhi darya par Abhi wo laash ajab dard se tharraai thi Bachi ik haaye chacha keh ke jo chillaai thi

Teesra haadsa mein kya kahoon phatta hai jigar Ik jawaan beta tha atthara baras ka Akbar Barchiyon se abhi mara gaya wo haaye pisar Haif hai dafan hui raat ko jis ki maadar Gham-e-Akbar mein usay kya kahoon kyun kar dekha Sab ne maidan mein Zainab ko khulay sar dekha

Udhar to Shimr ke dil mein ghubaar ki hadd thi Idhar Hussain (A.S.) ke sabr-o-qaraar ki hadd thi

Ye Shimr bola mere haath mein hukumat hai Hussain (A.S.) bole keh mujh par Khuda ki rehmat hai

Ye Shimr bola keh taqat ka main samandar hun Hussain (A.S.) bole muqaddar ka main Sikandar hun

Ye Shimr bola ubharta hua jalaal hun main Hussain (A.S.) bole keh Sher-e-Khuda ka Laal hun main

Ye Shimr bola main apni jafa na chhodunga Hussain (A.S.) bole main raah-e-wafa na chhodunga

Ye Shimr bola keh main paani band kar doonga Hussain (A.S.) bole main is par bhi sabr kar loonga

Ye Shimr bola main haakim hun jabr karta hun Hussain (A.S.) bole main Syed hun sabr karta hun

Ye Shimr bola keh tum par barha sitam hoga Hussain (A.S.) bole keh Allah ka karam hoga

Ye Shimr bola idhar barchiyaan hain bhaalay hain Hussain (A.S.) bole idhar sar kataane waale hain

Ye Shimr bola kafan tak na dala jaayega Hussain (A.S.) bole keh jannat se jora aayega

Hindi (देवनागरी लिपि)

यूँ रक़म करता है इक रावी-ए-मग़मूम-ओ-हज़ीन ऐक दुल्हा लिये जाता था बरात अपनी कहीं वहाब-ए-कल्बी था लक़ब था वो ग़ुलाम-ए-शह-ए-दीन ﷺ

दूर से आई नज़र उस को जो मक़तल की ज़मीन दिल पे शब्बीर के गिरया का असर होने लगा देख कर गंज-ए-शहीदां की तरफ़ रोने लगा

ऐक ज़मींदार खड़ा था ये क्या उस से कलाम किस की ये फ़ौज है और किस के ये लाशें हैं तमाम ये जो ज़ख़्मी है खड़ा लाखों में क्या इस का है नाम?

रो के वो शख़्स पुकारा के है रोने का मक़ाम हैं ये जल्लाद जो खींचे हुए शमशीरें हैं और ज़हरा (स.अ.) के मुरक़क़य की ये तस्वीरें हैं

ये जो ज़ख़्मी है खड़ा खाता हुआ नईज़ा-ओ-तीर है सख़ी इब्न-ए-सख़ी (अ.स.) और अमीर इब्न-ए-अमीर (अ.स.) है यही तीन शब-ओ-रोज़ का प्यासा शब्बीर (अ.स.)

अब तलक सुबह से लूटा गया बाग़-ए-ज़हरा (स.अ.) अब ये बे-रहम बुझाते हैं चराग़-ए-ज़हरा (स.अ.)

यूँ तो ऐक ज़ुल्म से ऐक ज़ुल्म हुआ शाह पे सिवा तीन सदमों में मगर सब्र का यारा न रहा

इक जवान इस का भतीजा था हसन (अ.स.) का बेटा शब को वो दुल्हा बना सुबह शहीदों में मिला उस के मरने की ख़बर शाह ने जो पहुँचाई थी माँ दुल्हन को लिये सर नंग निकल आई थी

दूसरा हादसा ऐक भाई बशक्ल-ए-सफ़दर जब से वो मर गया सीधी नहीं होती है क़मर अब भी रोता है उसे हाय ब्रादर कह कर बे-कफ़न लाश वो उस की है पड़ी दरिया पर

अभी वो लाश अजब दर्द से थर्राई थी बची इक हाय चचा कह के जो चिल्लाई थी

तीसरा हादसा मैं क्या कहूँ फटता है जिगर इक जवान बेटा था अठारह बरस का अकबर बरछियों से अभी मारा गया वो हाय पिसर हैफ़ है दफ़न हुई रात को जिस की मादर ग़म-ए-अकबर में उसे क्या कहूँ क्यूँ कर देखा सब ने मैदान में ज़ैनब को खुले सर देखा

उधर तो शिम्र के दिल में ग़ुबार की हद थी इधर हुसैन (अ.स.) के सब्र-ओ-क़रार की हद थी

ये शिम्र बोला मेरे हाथ में हुकूमत है हुसैन (अ.स.) बोले के मुझ पर ख़ुदा की रहमत है

(बाकी संवाद इसी तरह…)

Urdu (اردو رسم الخط)

یوں رقم کرتا ہے اک راویٔ مغموم و حزیں ایک دلہا لیے جاتا تھا برات اپنی کہیں وہابِ کلبی تھا لقب تھا وہ غلامِ شہِ دین ﷺ

دور سے آئی نظر اس کو جو مقتل کی زمین دل پہ شبیر کے گریہ کا اثر ہونے لگا دیکھ کر گنجِ شہیداں کی طرف رونے لگا

ایک زمیندار کھڑا تھا یہ کیا اس سے کلام کس کی یہ فوج ہے اور کس کے یہ لاشیں ہیں تمام یہ جو زخمی ہے کھڑا لاکھوں میں کیا اس کا ہے نام؟

رو کے وہ شخص پکارا کہ ہے رونے کا مقام ہیں یہ جلاد جو کھینچے ہوئے شمشیریں ہیں اور زہراؑ کے مرقع کی یہ تصویریں ہیں

یہ جو زخمی ہے کھڑا کھاتا ہوا نیزہ و تیر ہے سخی ابنِ سخیؑ اور امیر ابنِ امیرؑ ہے یہی تین شب و روز کا پیاسا شبیرؑ

اب تلک صبح سے لوٹا گیا باغِ زہراؑ اب یہ بے رحم بجھاتے ہیں چراغِ زہراؑ

یوں تو ایک ظلم سے ایک ظلم ہوا شاہ پہ سوا تین صدموں میں مگر صبر کا یارا نہ رہا

ایک جوان اس کا بھتیجا تھا حسنؑ کا بیٹا شب کو وہ دلہا بنا صبح شہیدوں میں ملا اس کے مرنے کی خبر شاہ نے جو پہنچائی تھی ماں دلہن کو لیے سر ننگ نکل آئی تھی

دوسرا حادثہ ایک بھائی بشکلِ صفدر جب سے وہ مر گیا سیدھی نہیں ہوتی ہے قمر اب بھی روتا ہے اسے ہائے برادر کہہ کر بے کفن لاش وہ اس کی ہے پڑی دریا پر

ابھی وہ لاش عجب درد سے تھررائی تھی بچی اک ہائے چچا کہہ کے جو چلائی تھی

تیسرا حادثہ میں کیا کہوں پھٹتا ہے جگر ایک جوان بیٹا تھا اٹھارہ برس کا اکبر برچھیوں سے ابھی مارا گیا وہ ہائے پسر حیف ہے دفن ہوئی رات کو جس کی مادر غمِ اکبر میں اسے کیا کہوں کیوں کر دیکھا سب نے میدان میں زینب کو کھلے سر دیکھا

ادھر تو شمر کے دل میں غبار کی حد تھی ادھر حسینؑ کے صبر و قرار کی حد تھی

یہ شمر بولا میرے ہاتھ میں حکومت ہے حسینؑ بولے کہ مجھ پر خدا کی رحمت ہے

(مکمل مرثیہ بہت مشہور ہے اور یہیں سے شمر اور امام حسینؑ کا مکالمہ شروع ہوتا ہے)

یہ مرثیہ کربلا کی داستان کو ایک مغموم راوی کی زبانی بیان کرتا ہے اور آخر میں شمر اور امام عالی مقامؑ کے درمیان وہ تاریخی مکالمہ ہے جو ہر مجلسِ عزا میں سنایا جاتا ہے۔